英文文章寫作常見5大錯誤，你一定要避免！ [5 Common English Writing Mistakes You Must Avoid!]

隨著全球化腳步加快，英文文章寫作已成為現代學習與職場必備的重要技能。本文將深入解析英文寫作中最常見的五大錯誤——包括錯誤用詞、標點誤用、代名詞模糊、文法結構錯誤與文獻引用疏漏，並針對每項錯誤提供實用修正建議，助你提升英文表達能力，避免不經意的失誤拉低你的專業分數！

英文文章寫作的五大致命錯誤大解析

1. 錯誤用詞（Wrong Word）——意思差之千里

根據美國史丹佛大學的調查，「用詞錯誤」是所有英文文章寫作中最常出現的問題。常見狀況包括用了一個意思模糊或完全錯誤的單字（如compose和comprise混用），或者錯用介系詞、片語等，使語意出現偏差。

• 英文同義字雖多，但每個字都有專屬語境，未經查證直接套用，極容易鬧出語言笑話。
• 英文文章中一個細小的詞性混淆，就可能影響整句邏輯。

常見錯誤對照表：

錯誤用詞	正確用詞	解釋
Illusion	Allusion	illusion是「幻覺」，allusion是「典故、影射」
Allergy	Allegory	allergy是「過敏」，allegory是「寓言/象徵」
Prevaricate	Procrastinate	prevaricate為「支吾其詞」，procrastinate指「拖延」

建議做法： 寫作時搭配專業英漢辭典與Thesaurus查證單字，避免照搬慣用語或自動校正選項，並養成逐句檢查單字語境的習慣。

延伸閱讀：英文文章寫作常見5大錯誤

2. 標點符號誤用（Misuse of Punctuation）——標點不當破壞邏輯

標點符號誤用是許多英文文章中經常出現的老問題，尤以逗號（comma）和引號（quotation marks）為甚。錯誤的標點不僅造成閱讀困難，更會影響訊息清楚傳達。

• 忽略開頭分隔（如introductory elements缺少逗號）。
• 複合句缺失逗號，誤導主語或動作歸屬。
• 引號配合標點位置錯誤，如引號內外的句點、逗號。

錯誤 vs. 正確範例：

錯誤寫法	正確寫法
Determined to win the prize she trained every day.	Determined to win the prize, she trained every day.
Virginia Woolf argues, “A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction”,	Virginia Woolf argues, “A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction.”

改進建議：

• 逐句檢查是否有複雜的句構，必要時增加逗號或分號。
• 引號使用時，留意美式英語標點通常放在引號內。

推薦參考：學測作文寫作技巧

3. 代名詞模糊（Vague Pronoun Reference）——指涉不明令人摸不著頭腦

在英文文章寫作中，「代名詞模糊」（如he, it, this等）會讓讀者無法分辨所指對象，導致誤解。專家指出，尤其在學術與專業文件中，一旦 antecedent（先行詞）不明，文章專業度大打折扣。

真實例子：

If you put this handout in your binder, it may remind you of important strategies.

（此處it可以指handout，也可以指binder，意義不明）

如何避免： 減少只靠「this、it、they」等代名詞獨立呈現，一定要讓指涉對象在字面上明確。

原句	修正後
The authoritarian school changed its cell phone policy, which many students resisted.	Many students resisted the authoritarian school’s new cell phone policy.

加強句構，讓每一個代名詞都有清晰明確的所指，是專業英文文章不可或缺的要素。

更多範例：屏東大學英文系學生常犯的5大英文寫作錯誤

4. 文法結構錯誤（Faulty Sentence Structure）——讓句意支離破碎

語法結構錯誤不僅讓句子難以理解，也會讓整篇英文文章失去論述力。最典型的如句子不完整（sentence fragments）、句構不對稱（lack of parallelism）、動詞時態亂用等。

典型錯誤大蒐錄：

錯誤類型	錯誤寫法	正確修正法
Sentence Fragment	The American colonists resisted British taxation. And started the American Revolution.	The American colonists resisted British taxation and started the American Revolution.
不平行列舉	She likes dancing, to sing, and reading.	She likes dancing, singing, and reading.

• 寫作前明確規劃句子主幹。
• 全文通篇檢查平行結構與時態一致。
• 長句應合理劃分，避免冗長或重複。

相關知識還可以參考：英文短句唯美怎麼寫？

5. 引用與文獻標註疏漏（Missing or Incomplete Documentation）——學術倫理大忌

在學術或專業領域，適當地引用來源與標註文獻是維護原創、避免抄襲的基礎。國際期刊普遍要求文內標註與文末參考書目齊備，任何一處疏漏都可能成為「抄襲」的證據。

常見錯誤包括：

• 未標示直接引用或間接引用來源。
• 引用格式不符（如MLA/APA/Chicago）。
• 忽略頁碼或作者姓名。

錯誤寫法	正確示範
According to one source, it costs almost twice an employee’s salary to recruit and train a replacement.	According to Smith (2020), it costs almost twice an employee’s salary to recruit and train a replacement. (p.24)
The Social Media Bible defines social media as…	The Social Media Bible defines social media as…(Safko, 2010, p.7)

• 撰寫時即同步記錄引用來源。
• 了解並遵守所屬領域的標準引用格式（如APA、MLA）。
• 文章完成後利用引文管理工具檢查是否遺漏相關資訊。

想了解短文寫作引用標註，推薦閱讀：短篇英文故事寫作技巧

寫出精準英文文章的加分守則

英文文章常見錯誤類型總表

下方表格整合英文文章寫作中常見錯誤與其影響，供讀者檢查檢對：

錯誤類型	說明	可能造成的影響
用詞不當	單字語意錯誤、語境不符	造成誤解、專業度下滑
標點符號誤用	逗號、引號等位置錯誤	讀者無法快速理解句子
代名詞指涉不明	it、this、they所指無明確對象	誤解內容，論述不具說服力
文法結構錯誤	句子不完整、時態亂用、平行結構錯誤	句子冗長混亂，信任度下滑
引用標示不完整	引用無來源、格式出錯、漏頁碼	遭質疑抄襲，學術誠信危機

六大實戰修正建議

1. 逐段校對：內容完成後從頭到尾一字一句檢查，尤其注意上述五大錯誤。
2. 多用簡潔語句：避免冗詞與長句，讓英文文章更易吸收。
3. 確立主題句：每一段開頭先描繪主旨，段落更清晰。
4. 善用寫作工具：Word/Google Docs、Grammarly等輔助偵測文法與標點。
5. 找專業校對者：重要文件最好另找友人或專家協助複查。
6. 學會標準引用：熟悉APA/MLA/Chicago等標準，適時應用於各類英文文章。

英文文章寫作是一門技藝，也是一種自我表達的橋樑。每一位寫作者只要用心避免上述「五大陷阱」，學會精確用字、明確標點、清楚指代、堅守文法及誠實引用，無論是在學術場域還是職場報告，都能揮灑自如、脫穎而出。英語是一座連結世界的橋樑，唯有寫出正確且優美的英文文章，才能讓知識與思維無阻傳遞。持續練習與反覆修正，讓我們一起在國際溝通力路途上更進一步！