宜蘭英文怎麼說？5個情境教你用對『宜蘭 英文』的正確說法 [How to Say Yilan in English? 5 Scenarios to Use ‘Yilan English’ Correctly]

「宜蘭英文怎麼說？」其實要根據場合正確用詞。宜蘭英文為「Yilan」，無論在旅遊、商務、學術、或國際新聞報導上都必須使用標準翻譯。本文整理了五大實際情境，從旅遊簡介、地理位置、工作介紹到學術、國際媒體應用，以及常用英文詞彙與寫作原則，協助你在國際交流場合表達更專業、更精準！

宜蘭的正確英文名稱與拼寫

宜蘭的英文拼寫由來

根據臺灣政府的官方譯名（交通部觀光署、宜蘭縣政府及外交部），宜蘭的標準英文拼音為「Yilan」。不管是宜蘭縣（Yilan County）或宜蘭市（Yilan City），國際官方網站與國際新聞均統一採用 Yilan 為正式用語。

中文地名	英文對應	備註
宜蘭	Yilan	主要譯名
宜蘭縣	Yilan County	行政區名
宜蘭市	Yilan City	行政中心

重點提示：

• 請避免使用「Yi Lan」、「Yee Lan」等錯誤拼寫。
• 國際新聞如《Focus Taiwan》、《Taiwan News》和官方觀光網站均一致使用 Yilan。

進一步避免誤用，也可延伸閱讀 宜蘭英文常見錯誤用法 相關內容。

日常生活、旅遊與工作介紹「宜蘭 英文」的5個情境

1. 旅遊簡介宜蘭

• I am planning to visit Yilan in Taiwan.
• Yilan is famous for its hot springs and beautiful mountains.

情境說明： 當在國際場合向朋友介紹宜蘭美景、溫泉、或羅東夜市時，英語名稱請務必用「Yilan」。

2. 地理位置描述

• Yilan is located in the northeastern part of Taiwan.
• The train from Taipei to Yilan takes about one hour.

描述	正確英文句型
位於台灣東北部	Yilan is located in the northeastern part of Taiwan.
交通方式	You can take a train or bus to Yilan from Taipei.

地理定位與交通說明時，需搭配正確方位與交通字彙。

工作場合中商務介紹

在商業簡報、郵件或與國際夥伴溝通時，正確的英文表述極為重要：

• Our company’s factory is based in Yilan County, Taiwan.
• We source organic vegetables from Yilan.

應用說明： 若公司或工廠位於宜蘭，記得正式文件使用「Yilan County」，用語統一專業。

學術與教育場域用語

需在國際會議、論文投稿、交換時介紹學校或研究地點，可如下表述：

• The field research was conducted in Yilan.
• National Ilan University is located in Yilan City.

重點提示： 校名「國立宜蘭大學」官方翻譯為「National Ilan University」，其中「Ilan」為舊譯，目前多數正式場合仍建議以「Yilan」為主。

想了解更多學校語言學習資源，可參考 宜蘭大學英語學習資源推薦。

線上媒體、社群與國際新聞中的宜蘭

國際媒體報導宜蘭天氣、新聞、觀光活動時，皆用「Yilan」為地名。例如：

• A magnitude-5 earthquake struck Yilan County, Taiwan, last night.
• Yilan Children’s Folklore and Folkgame Festival attracts thousands of international visitors annually.

報導主題	英文舉例
地震	A magnitude-5 earthquake struck Yilan County.
節慶活動	The Yilan Green Expo is held every spring.

若想進一步提升英文寫作技巧，推薦閱讀 用聯合大學語言課程提升英文寫作。

宜蘭英文名稱常見疑問與用法整理

宜蘭有哪些常用英文延伸詞？

• 宜蘭人：Yilanese / people from Yilan
• 宜蘭特產：Yilan specialties
• 宜蘭美食：Yilan delicacies
• 宜蘭觀光：Yilan tourism / travel to Yilan

中文詞彙	常用英文表達
宜蘭人	Yilanese
宜蘭美食	Yilan cuisine／delicacies
宜蘭觀光	Yilan tourism

宜蘭「英文簡介」範例

“Yilan is a beautiful county in northeastern Taiwan, known for its rich natural resources, hot springs, delicious food, and traditional festivals. Every year, many tourists visit Yilan to enjoy its unique culture and scenic landscapes.”

國際場合使用「宜蘭 英文」的三大關鍵原則

• 拼寫一致： 正式報告、文件、新聞，統一使用「Yilan」。
• 依場合調整詞語搭配： 如地名、縣市、學校名稱需確認官方譯名。
• 避免音譯或錯譯： 不應使用 Yi-lan、Yee-lan等錯誤拼法。

結語

「宜蘭英文怎麼說？」這個簡單問題，其實牽涉到正式譯名、場合用語與溝通效率。
正確的「宜蘭 英文」是 Yilan，不論旅遊、商業、學術或國際新聞皆然。正確使用，有助於與世界接軌。下次你需要介紹家鄉宜蘭，請自信地說：“Welcome to Yilan!”