Chill 不是只有放鬆？6 個你不知道的英文 chill 用法解析 [6 Unique Ways to Use ‘Chill’ in English You Didn’t Know]

chill 在英文除了表示寒冷，其實還有多達 6 種獨特又實用的語境，包括冷卻、耍廢、寒顫、毛骨悚然、形容「隨性」個性，以及網路流行語如 Netflix and chill。本文將用生活化範例，全面解析 chill 的多面向用法，讓你說英文更地道、更懂流行。

chill：多重意涵的英文日常

chill 的詞性一覽

為了更好理解 chill 在英文中的靈活性，首先讓我們檢視其各種詞性用法。下表顯示了 chill 在不同詞性中的基本定義。

詞性	定義舉例	常見場景
動詞 (v.)	使冷卻；放入冰箱或冷氣中	做菜、製作甜點、製酒
動詞 (v.)	放輕鬆；休息	生活、娛樂聚會
名詞 (n.)	寒意；冷感覺	天氣、身體感受
名詞 (n.)	微發燒（尤其初期感冒的寒顫）	醫療場景
名詞 (n.)	令人害怕的恐懼、緊張情緒	小說、影片情節
形容詞 (adj.)	很 chill：放鬆、隨興、不嚴肅	形容人、氣氛

想知道 chill 的實用例子？可參考 6 個你不知道的英文 chill 用法解析 這篇文章。

chill 用法 1：使冷卻的動詞

烹飪與日常：冰鎮、冷藏

chill 最初的含義即是「使變冷」。在食譜、日常生活中，用於指示將食物、飲料放入冰箱冷藏，卻又未達結凍之意。例如：

Please chill the wine before serving.
請在上桌前先冰鎮葡萄酒。

重點提示：
– chill the dough/cake/beer 皆表示將某物冷藏。
– 與冷凍（freeze）不同，chill 僅冷卻不至於結冰。

英文例句	中文說明
Let the salad chill in the fridge for an hour.	沙拉放冰箱裡冷一小時。
The drink needs to chill before you can serve it.	飲料須先冰涼才能上桌。

chill 用法 2：表達放鬆、休閒

年輕世代的輕鬆語境

當今最常見的口語用法，chill 引申為「放鬆」、「耍廢」的意思，尤以年輕世代之間最為盛行，例如：

I just want to chill at home this weekend.
這週末我只想在家耍廢。

常見相關說法：

• “chill out”（完全放鬆，常用於勸人冷靜）
• “let’s chill”（一起輕鬆一下）

句型	說明
Let’s chill tonight.	今晚一起放鬆一下。
Chill out, man!	老兄，放輕鬆啦！
I’m just chilling.	我正在耍廢/放鬆中。

chill 用法 3&4：醫療寒顫與恐怖場景的毛骨悚然

醫療英文：初期感冒症狀的專有詞

在健康與醫療領域，chill 作為名詞，意指「身體的發冷感」，常伴隨初期發燒症狀：

She caught a chill after walking in the rain.
她因雨中步行著涼了。

特別提醒，”catch a chill” 是指因冷造成的身體不適或感冒初期。

恐怖小說、緊張電影的敘事首選

chill 也可表示「因害怕、緊張而感受到的冷意或顫抖」，常見於描述某些場景極度可怕、令人震驚：

The movie sent chills down my spine.
這部電影讓我脊骨發涼（毛骨悚然）。

• “chilled to the bone”（徹底被嚇到或非常寒冷）
• “send a chill down your spine”（嚇得發冷）

片語	說明
send chills down/up one’s spine	使人恐懼、毛骨悚然
chill somebody to the bone	令人嚇到骨頭發冷

chill 用法 5&6：形容「隨性」與流行語

形容詞形式形象化，營造輕鬆氛圍

chill 當形容詞時，可指「人很隨和、個性輕鬆自在」或「氣氛很好」等：

My new roommate is really chill.
我的新室友個性很隨和。

• “chill vibe”（輕鬆愉快的氣氛）
• “a chill place”（適合放鬆的地點）

社交與流行語境——Netflix & Chill

在網路世代，Netflix and chill 指邀請對方來家中看片，但美國俚語中常指曖昧「約會」行為。此外，“just being chill” 用於形容處事態度。

常見口語用法	文化/語境說明
Netflix and chill	看片表面，實含邀約甚至曖昧含義
Keep it chill / Stay chill	保持冷靜/放鬆，是面對壓力時的紓緩語
So chill (very chill)	很隨和，超好相處／事情很輕鬆無壓力

chill 重點總覽：您不可不知的多變詞義

本文彙集了 chill 各種常見英文用法於下表，便於讀者快速掌握日常使用脈絡：

用法類型	英文例句	關鍵詞解釋
冷卻（動詞）	Chill the dough before baking.	把麵糰冰涼
休息（動詞）	I like to chill by the beach.	在沙灘邊放鬆
輕鬆口語（形容詞）	He’s a chill boss.	人很隨和的老闆
寒冷（名詞）	There’s a chill in the air this morning.	空氣中有冷意
害怕（名詞/片語）	That horror movie gave me chills.	被電影嚇到發冷
體感疾病（名詞）	She has chills and a fever.	她有寒顫和發燒症狀

隨著國際文化交流，chill 已成為多用途的英文單字，無論是烹飪、醫療、社交還是流行語都密不可分。下次溝通時，不妨大膽嘗試這些新學會的 chill 用法，讓你的英文更地道、更潮流！