翻譯社 韓翻中常見錯誤大解析｜你不知道的5個地雷翻譯陷阱 [5 Common Pitfalls in Korean-Chinese Translation Agencies: What You Must Know]

隨著韓國文化在華語地區的迅速崛起，企業與學術界對於「韓翻中」服務的需求屢創新高。然而，韓翻中過程中暗藏多重致命錯誤，包括語意、語法、敬語、文化與專有名詞譯誤。這些地雷如未妥善避開，輕則溝通受挫，重則商業與法律責任受損。選擇擁有專業團隊、嚴格審校及本地化經驗的優質翻譯社，是確保品質與國際競爭力的不二法門。本文整理五大錯誤類型、預防建議、業界觀點及交件前檢查重點，協助您杜絕韓翻中「隱形翻車」！

韓翻中地雷錯誤總覽

在現今翻譯市場中，「韓翻中」作業常見五大錯誤：語意誤譯、語法錯置、敬語處理失誤、文化誤用、專有名詞譯錯。這些失誤不僅影響商務、學術表現，還可能造成法律與品牌形象風險。請參考下表快速檢視這些地雷：

錯誤類型	主要問題	影響情境
語意誤譯	未釐清多義詞或語境直譯	學術論文、法律文件、口語翻譯
語法錯置	未調整語序，照搬韓文結構	契約書、簡歷、商業公文
敬語處理失誤	敬語誤用、忽略	公開信函、商業書信、演講稿
文化誤用	忽視在地文化、慣用語	行銷廣告、媒體內容、本地化產品
專有名詞錯譯	人地名、專業術語誤譯	產業報告、導覽資料、IT內容

若需深入了解雷區，可延伸閱讀 韓翻中常見陷阱 相關問題。

語意誤譯：多義詞與上下文陷阱

多義詞直譯易誤導

韓文多義詞極多，只要翻譯社缺乏雙語背景或單靠直譯，就極易產生嚴重語意誤譯。例如「나다」可譯為「出現」、「發生」、「長出」等，意義取決於上下文：

韓文原句	常見誤譯	正確譯法
문젠 나다	問題長出來了	發生問題了
꽃이 난다	花出了	開花了

上下文信息的誤判有時導致整份文件意思顛倒，例如「그 사람」依據前後文可指「那個人」、「他」或「對方」等。在科技、法律、醫療翻譯領域，此類失誤可能讓專案或訴訟失敗。

專家建議：選擇設有雙母語審校流程的翻譯社，並要求進行不同階段的審譯，絕不能只靠初譯。如需翻譯社推薦檢查，參閱 翻譯社推薦韓翻中 方法。

語法錯置：語序與句型遺失

語序照搬，溝通全毀

韓文語序為主語-賓語-動詞（SOV），中文則多用主語-動詞-賓語（SVO）。原文語序不調整，中文譯文會失去語意甚至造成理解障礙。

韓文原文	誤譯（語序未改）	正確中文
나는 학교에 갔어요	我學校去過了	我去過學校了
어제 영화를 봤어요	昨天電影看了	我昨天看了電影

長句拼貼更糟糕

韓文常見多重從屬長句，若未正確拆解重組，中文表現會混亂無邏輯：

範例	建議修正
남편이 퇴근하고 밥을 먹은 후에 tv를 본다	我先生下班、吃飯後會看電視。

掌握語法結構與句型調整，是專業翻譯社必備能力。如何避免更多語法陷阱，可詳閱 韓翻中翻譯社推薦指南。

敬語失調與文化誤用：跨文化致命傷

韓譯敬語複雜

韓語敬語層次繁多，而中文敬語體系較單純，直接機械翻譯易導致失禮甚至冒犯。

韓語敬語級別	直譯中文	建議譯法
대표님께서는	代表對…	董事長（您）
~해 주시겠습니까?	能幫我做嗎？	勞煩您可否協助…？

敬語誤用在求職書信、法律文件、公函書狀中特別容易造成誤解甚至責任爭議。

文化誤用陷阱

如「김장」直譯為「包水餃」或對「삼계탕」僅譯為「雞湯」均失準。不貼近文化的 韓翻中翻譯社選擇，推動品牌與行銷結果也會受大影響。

專有名詞錯譯與品質把關

專有名詞譯錯風險高

地名、人名、品牌及術語譯錯，不僅可能引發法律糾紛，還會讓品牌商譽及專業形象受挫。尤其翻譯學術、出版及產業領域更須謹慎。

專有名詞範例	常見錯譯	推薦對策
인천	仁川、印天等	官方譯名「仁川」
삼성	三星	依循全球品牌譯名
김민수	金民秀、金敏秀	比對護照或權威譯表

五大把關重點

交件前務必檢查：

• 敬語層級/語境適切
• 本地化流暢
• 術語權威對照
• 句型重組
• 三重校對

專業翻譯社韓翻中選擇建議與結語

• 大宗文件務必選擇有專業經驗與本地案例的翻譯社，勿單靠AI或自動工具完成正規文本。
• 務必詢問譯者資格、審校流程與品質保證細節。
• 善用多家比價、試譯與戶外案例查詢，並要求正規報價與合約保障雙方權益。

韓中交流需求持續攀升，可信賴的韓翻中翻譯社，將成為跨國商業、學術與法律合作的品質保障。避開五大地雷，才是真正國際化的第一步！