中翻韓推薦翻譯社怎麼選？5個你一定要避開的常見陷阱 [How to Choose a Recommended Chinese-to-Korean Translation Agency? 5 Common Pitfalls You Must Avoid]

隨著台韓往來日益密切，「中翻韓推薦翻譯社」需求屢創新高，市場陷阱卻層出不窮。 本文根據新聞媒體調查，完整整理業界5大常見陷阱、選擇重點對照表與專家指引，讓你在挑選中韓翻譯社、辦理文件、商業文件、學歷證件等時，能精準避開地雷，找到真正專業、誠信、品質有保障的合作夥伴。各項篩選流程、服務現況比較、最佳實務祕訣與售後保障，一次解析最關鍵的選擇與判斷原則！

台韓商業熱度升溫，避開中翻韓翻譯社選擇陷阱

近幾年，隨著台韓貿易與學術交流持續升溫，企業或個人尋找「中翻韓推薦翻譯社」的需求快速增加，包括商業擴張、證件翻譯、網站在地化等各類情境，都需精準且專業的韓文翻譯。
但市面翻譯社良莠不齊，陷阱與雷點愈來愈多，不僅價格規則不透明、掛羊頭賣狗肉、交稿品質令人擔憂，甚至沒有正式合約與售後。本文彙整新聞調查，帶你拆解選擇過程的五大主流陷阱，並提供避開訣竅及判斷重點。

• 中韓翻譯需求創新高
• 服務內容廣：證件、網站、商務文件
• 深度對比市面陷阱類型與優質標準

相關延伸：韓翻中推薦翻譯社分析

五大中翻韓翻譯社陷阱解析與對應方式

1. 冒牌專業，資歷與母語審校造假

許多翻譯社標榜專業，實際僅為外包或兼職接案，甚至造假韓國母語審稿經驗。

指標	可靠翻譯社	需小心陷阱
公司資歷	10年以上經驗/有辦公室	網站無資歷、成立不到2年
審稿機制	流程清楚、標明審稿	收件即交、流程含糊
韓籍審稿人	可證明	「專業譯者」未具體說明

2. 價格陷阱，加價條款與誘騙低價

常見低價吸引，後以版型費、公證費等加價。須檢查所有細項與正式合約。

報價內容	安全範例	隱藏陷阱
報價方式	全案明細	後續加各種費用
急件費	事前明確	完工才告知、新項目亂加

3. 機翻比例高，「人工審校」成話術

許多翻譯社大量依賴Google/AI機翻，對外卻聲稱100%人工，把關困難。

4. 交期不實，逾時失聯無保障

交件延遲常態，未標註合約或明確賠償條款消費者權益堪慮。

5. 客服不力，售後無保障

僅留通訊軟體聯絡，售後問題推諉或消失，無正式申訴或退改機制。

延伸閱讀：韓翻中陷阱解析

正確選擇翻譯社必看五大指標與服務比較表

項目	專業標準	選擇時多比較
國籍/母語審稿	中韓雙母語＋韓籍審校	只寫精通未必合格
報價透明	正式合約、逐項費用明細	超低價易藏陷阱
流程明確	初稿、審校、查核全公開	網站沒流程要慎選
文件交接保障	雙方驗收、可退改	翻就是賣無退款
法規認證	能開認證公證	僅標榜、無證明

翻譯社主要服務型態現況

翻譯社類型	服務特色	主要優/劣勢
大型專業翻譯社	公證/流程嚴謹	價格高但品質穩
網路接案個人	溝通彈性	品質不一
通訊軟體小型社	下單快	無保障易失聯
國際平台	多語種AI輔助	缺乏客製化

延伸參照：中韓翻譯社推薦指南

專家建議與三步驟選社流程

三步驟挑選可靠中翻韓翻譯社

1. 查閱實體公司資訊（地址、電話、統編、得獎記錄）
2. 索取正式合約、發票及報價單
3. 小單先試翻，驗證差異及售後規則

專業觀點不可忽略領域知識

採訪語言學者蘇老師強調：「中翻韓的困難不只語序，文化意義、敬語、產業詞彙都需專職團隊才翻得通、翻得好。」尤其醫藥、科技、法律、金融等專業科別，若無該行背景，成品經常出現誤譯或文化不符。

相關錯誤類型延伸：中翻韓常犯錯誤

消費者必防五大常見中翻韓陷阱與避開辦法

陷阱類型	實例簡述	避免對策
假專業掛名	網站一堆「譯者」照，無查證	要求譯者證明、看實績
價格報低補高	報超低，完工後加收高額費	索取完整收費規則
機翻假人工	標「人工」，其實機翻為主	試翻問明人工/機翻比例
交期不誠實	說五天拖三週，未規範交期	簽合約，明定交期與逾時處理
售後推諉拒修	錯譯不修，客服消失推責	需書面保障、明確售後條款

記住：翻譯不是比便宜，品質才是成功關鍵！

延伸選社思路：推薦翻譯社怎麼選

總結：專業中翻韓翻譯社選擇原則

中翻韓翻譯不只是語言轉換，更是文化與專業信賴的累積。 無論你是企業拓展、移民證明、入學申請，挑選翻譯社時都應堅守：品質、公開資訊、合約明訂、客服多元且售後保障。
參照新聞匯整的五大判斷準則，避開市場陷阱，就能找到真正專業可靠的中翻韓推薦翻譯社。翻譯一分錢一分貨，切勿因一時低價失大局，品質卓越才是邁向成功的保證。