推薦 中翻韓 翻譯社應避免的3大錯誤：想提升英語專業形象必看！ [Top 3 Mistakes to Avoid When Choosing a Chinese-Korean Translation Agency: Must-Read for Boosting English Professional Image!]

中翻韓翻譯社的選擇攸關企業專業與國際形象！ 台灣企業、學者與個人需求不斷攀升，但翻譯品質卻參差不齊。本文深入剖析推薦中翻韓翻譯社應避免的3大錯誤，並提供提升專業形象的對策，讓你在選擇翻譯服務時，避開陷阱、專業加分！

翻譯品質與信譽：台灣現況概覽

隨著台灣韓流強勢來襲，推薦中翻韓翻譯社需求連年攀升。然而，翻譯產業亂象也隨之浮現，導致低價搶單、品質不一、甚至濫用機器翻譯，嚴重影響企業專業形象。

常見錯誤問題	發生比例（％）	對專業形象的影響
用詞誤譯/文不對題	39%	損害專業信賴
格式錯亂/排版瑕疵	22%	影響商業文件說服力
漏譯/內容遺漏	18%	造成關鍵訊息流失
文化語境誤用	12%	引發跨文化誤會
專有名詞錯誤	9%	商務合約、技術資料易出錯

資料來源：台灣跨語際交流資訊網2023年Q4調查

延伸閱讀： 韓翻中翻譯社常見5大錯誤：英文學習者選擇翻譯服務時絕不忽略的關鍵

應避免的三大錯誤

錯誤一：機械式直譯傷害語境——專業內容失真

推薦中翻韓翻譯社如僅做直譯，忽略文化語境，易造成誤會。
例如，「加油」直譯為refuel即可出錯，真正語境應是「화이팅!」。

錯誤直譯	正確翻譯	說明
加油（refuel）	화이팅！（Fighting!）	應用韓國常見鼓勵語

專有名詞標準化混亂亦常見於科技、醫療、法律資料，需根據標準名詞對應檢查。

延伸閱讀： 韓翻中翻譯社選擇錯誤？5大常見陷阱一次解析

錯誤二：檢查疏失與細節忽略——專業形象大失分

格式與排版錯誤

格式、段落、標題與原文不符會讓商務或學術翻譯減分，影響審稿流程與信任感。

標點錯誤與漏譯問題

標點符號出錯、句末標點遺失、內容漏譯，嚴重時甚至引發法律糾紛。

原文與譯文數字及專名對應錯誤

技術文檔常有特定數據與專名，無專業校對極易誤譯，影響決策與成果。

檢查項目	常見錯誤	專業解決對策
段落結構	段落遺漏	雙欄比對審閱
專有數字&名稱	記載錯誤	CAT工具術語庫
標點與格式	疏漏多	流程納入標點格式檢查

相關內容： 韓翻中翻譯社推薦：2025年必避開的5大常見錯誤與正確選擇指南

錯誤三：缺乏溝通與專業審稿——服務流程不完善

雙語校稿機制缺失

未設立雙語校對、母語審稿流程，細節易出失誤。

客戶需求溝通不清

交涉專案用途、文化受眾等資訊不足，譯稿難以深度配合用途。

未善用技術輔助&語料管理

專業翻譯社應運用CAT等數位工具，若未建立詞彙記憶庫，翻譯質量不穩。

完整翻譯流程必要環節	優良標準
了解客戶背景	明確專案、用途、交付標準
專家翻譯執行	對應資深譯者與母語審稿
技術輔助	全面CAT工具管理、術語統一
雙語校對回饋	獨立校對、客戶問答窗口

延伸學習： 翻譯社韓翻中常見陷阱：2025年你絕不能忽略的5大注意事項

專家觀點：如何挑選推薦中翻韓翻譯社，建立良好國際形象？

選擇標準與細節

• 資格認證與專業經驗：如ICQA、ATA等國際公信認證。
• 母語譯者參與：特別是行銷與出版案。
• 公開的校對流程：保障翻譯品質。

如何確認譯文品質？

評估指標	核心檢查內容
文化語境與專業性	是否同時重視本地用語和專業詞彙
文件格式&排版	格式與原文件一致
校對與質量保證	有雙人核稿和工具備查
客戶評價與案例	具相關案例、真實回饋

全球溝通日益頻繁，專業中翻韓翻譯社的選擇決定國際形象。企業、學術或個人用途皆需專業細節與品質把關。把握：避開三大錯誤，選擇具經驗、審核流程完善的社業，讓國際合作與專業品牌形象更上一層樓！