翻譯社中翻韓推薦：7大常見錯誤你一定要避開！英文部落客的專業建議 [Top 7 Chinese-to-Korean Translation Agency Pitfalls—Expert Blogger Advice]

中翻韓難度高、差錯率驚人！專業部落客整理7大常見翻譯錯誤，包括語序誤用、成語直譯、敬語失誤等，提醒選擇專業翻譯社中翻韓推薦團隊是關鍵。內容結合產業經驗，逐步解析中韓語言文化異同、經典誤譯案例與選社要點，助你避免溝通誤會，全面提升國際形象！

國際視角下的中翻韓挑戰

國際翻譯與語言服務機構VEQTA、知名語言平台Glossika，以及多位資深國際譯者皆強調，中翻韓是高度專業且困難的語言對譯。其挑戰包括：

• 語序結構大相徑庭：中文主謂賓、韓文主賓謂
• 文化背景與禮儀差異明顯
• 文字表意方式不同：詞義、成語、諺語無直接對等

如Netflix《魷魚遊戲》字幕爭議、商業法律文件誤譯等，都顯示錯誤譯文可能導致誤會與損失。詳見 翻譯社韓翻中常見陷阱 加深理解。

項目	中文	韓文	難點類型
語序	主語-謂語-賓語	主語-賓語-謂語	結構異同
禮貌/敬語	有一定敬語體系	極度發達的敬語體系	文化細節
字詞結構	單字多意、表意字	拼音文字、音節為單位	詞義不對等
成語、諺語	歷史與文化色彩濃厚	自有特色，與中不同	隱喻性表達
主述者省略	常見	也很常見，但規則不同	句子易失焦點

7大中翻韓常見錯誤與專家避坑建議

1. 忽略語序調整造成語意混亂

絕不可逐字排列！語序不對會讓韓語完全失焦。例如「我昨天買了一本書」需變為「나(我)는 어제(昨天) 한 권의 책(一本書)을 샀다(買了)」。

錯誤範例（直譯）	正確範例
我昨天買了一本書。	나(我)는 어제(昨天) 한 권의 책(一本書)을 샀다(買了)。

2. 直譯成語、諺語，導致韓國人不理解

成語翻譯需優先意譯！如「畫蛇添足」應選擇「쓸데없는 짓을 하다（多此一舉）」。

3. 無視敬語、禮貌體，造成失禮

韓文敬語體極複雜，務必分清語境！

中文表達	錯誤韓文（平語）	正確韓文（敬語）
你好	안녕	안녕하세요
可以麻煩您…?	부탁해	부탁드려도 되겠습니까?

4. 忽略語境與省略，斷章取義

要根據上下文補全主體，如「吃飯了嗎？」韓文須明確指出。

5. 漏譯或錯譯專有名詞與文化項

專有名詞需查證官方譯名，如故宮應用“고궁”或“자금성”。

6. 忽略口語與書面語差異，語氣顛倒

勿直譯口語，韓流用語大不同！如「真的假的！」韓文可用“진짜야?”、“설마!”

7. 機械依賴工具翻譯，質感流失

AI翻譯不能取代母語潤飾，專業建議人工審稿與本地化檢查。若需更多常見錯誤說明，可參考 韓翻中翻譯社選擇錯誤？5大常見陷阱一次解析 。

英文專家部落客的進階建議與產業現場經驗

案例解析－《魷魚遊戲》字幕誤譯教訓

以Glossika與BBC案例為例，大型韓劇誤譯致國際觀眾誤會。如：「그 공부를 안 해서 그렇지 머리는 장난 아니라니까.」被譯為 “I’m not a genius, but I can work it out.”，實際應為“我其實很聰明，只是沒機會讀書”，失去了階層思考原意。

原文	錯譯英文字幕	正確含義與中文解釋
공부를 안해서 그렇지 머리는 장난 아니야	I’m not a genius, but I can work it out.	我很聰明只是沒機會念書（貧窮階層的無奈）
깐부끼리는 네 거, 내 거가 없는 거야	Gganbu always share everything…	夥伴之間沒有你我的區分（韓國情感比喻）

譯者需具備的專業素養

• 深度文化理解
• 本地化思維
• 高度語感與審稿能力
• 專業領域知識

進一步的選擇建議請參閱 推薦韓翻中翻譯社如何選擇？英文部落格主避開地雷的5大 … 。

翻譯社作業流程展示

步驟	說明	負責人員
初稿翻譯	中譯韓初稿	韓語母語譯者
專業審校	審查語法、文化適配	當地審稿專家
資深校對	確認專業術語嚴謹	專業人員
質量控制/回饋修正	終審詳細修正並與客戶溝通	專案經理
本地化再檢查	測試語境及再優化	本地韓國顧問

如何選擇信賴的翻譯社中翻韓推薦

市面翻譯社眾多，如何精準選擇？推薦以以下六項為選擇標準：

評估指標	推薦標準
母語審稿與雙審流程	必須有韓語母語者/本地專家參與
ISO資質認證	具備如ISO 17100等國際翻譯認證
客戶案例與評價	有企業/出版/法律等成功案例
價格合理標準	透明報價，按難度與需求計費
客製化本地化服務	能針對不同產業內容專人負責
溝通便利	有中韓雙語專案經理協調

如果關注其他語種常見錯誤，可參考 翻譯社英文服務常見5大誤區，你不可不知的避雷指南 … 。

其他語系翻譯疑難點快速對照

除中韓互譯，日翻中、英翻中等語種也存在專屬落差：

• 日本語標準敬語與中文敬語體系大不相同
• 英文文件契約結構與中文直譯易生偏差
• 通用AI翻譯對較冷門語種準確度下降

更多不同語種的選擇失誤及提醒可參見 翻譯社日翻中選擇懶人包：6大錯誤你千萬別犯。

結語

中翻韓的門檻遠高於一般想像，翻譯品質直接影響企業形象、合作關係乃至個人信譽。從合約、網站、到跨國演講，都需細膩語感與文化轉換。選擇值得信賴的翻譯社，嚴謹審校、雙重母語把關、產業專家協作，才能確保無縫國際溝通與成功品牌形象。