翻譯社中翻韓服務常見5大錯誤，你一定要避免的細節！ [Top 5 Common Mistakes to Avoid in Chinese-Korean Translation Services]

隨著台韓經貿、文化交流增多，翻譯社「中翻韓」需求快速成長，卻常見因語序、專名、成語、敬語與英文思維等問題導致翻譯出錯。不論個人或企業，只有徹底瞭解常見錯誤與細節，選擇合格翻譯社、嚴謹溝通與校閱，才能確保輸出專業、高品質中韓雙語文件，成功邁向國際舞台！

中翻韓服務常見5大錯誤

1. 語序直譯與句型混淆

中文與韓文句型有明顯結構差異，中文 SVO 結構（主-謂-賓），韓文則以 SOV（主-賓-謂）為主。

中文原句	常見錯誤翻譯 (直譯語序)	正確韓文語序
我昨天去了公司	나는 어제 갔어요 회사	나는 어제 회사에 갔어요
他給我一本書	그는 나에게 줬어요 책 한 권	그는 나에게 책 한 권을 줬어요

解決方式：重視韓語 SOV 結構，進行專業培訓可避開直譯語序錯誤。

更多相關細節，推薦閱讀 翻譯社中翻韓服務常見5大錯誤。

2. 專有名詞亂譯，影響專業性

機構、人名、地名的譯法影響專業與信譽。
錯誤直譯或音譯會讓韓國讀者不知所云，尤以公司品牌最敏感。

中文名	常見錯誤譯法	正確韓文譯法
北京大學	북경대학(音譯)	베이징대학교
台積電	타이완반도체	TSMC 또는 대만반도체
柯文哲	커원저(音譯)	커원저 (音譯+標註中文)

解決方式：查閱官方譯名，對照韓國媒體用詞，必要時保留原文。

進一步了解專有名詞正確處理法，可延伸參考 翻譯社中翻韓驗證專業細節。

3. 文化詞彙及成語誤譯—「失去情境」

成語、慣用語直譯讓韓國受眾看不懂，甚至語境錯誤。

中文成語/俗語	常見錯誤翻譯	正確韓文譯法	補充說明
畫蛇添足	뱀에 발을 그리다	사족을 그리다	相近語境「多此一舉」
一箭雙鵰	화살 하나로 두마리 새 잡기	일석이조	通用語境
雪中送炭	눈 속에서 숯 주기	설상가상/위기 시 도움	視語境選擇對應語

解決方式：建立對應表，強化文化比對與語境轉換能力。

其他常見成語及語境誤譯，可一併參考 韓翻中翻譯社常見錯誤。

4. 敬語、語體使用層級錯亂

韓語敬語多層級，根據場合、對象不同需要變換語體，錯用敬語會造成冒犯。

應用場景	中文內容	常見誤譯	正確韓譯	標註級別
對長者	你好	안녕	안녕하세요	敬語
商務往來	請協助處理	도와 줘	도와 주세요	敬語
朋友間	你很棒!	당신 최고야!	너 최고야!	半語/友善語

解決方式：根據角色、用語情境查詢敬語層級，標註譯文受眾。

深入敬語應用與場合建議，歡迎參考 韓翻中翻譯社推薦正確選擇。

5. 英文語法思維干擾，產生「外國腔」韓語

中→英→韓的翻譯思維易把英文結構帶入韓文，造成詞序怪異、語氣僵硬。

• 錯誤：나는 갔다 어제 사무실에
• 正確：나는 어제 사무실에 갔다

避免英語影響，需訓練全程以韓語思維撰寫，並由韓籍母語者校對。

想瞭解更多語感「地雷」，延伸閱讀 翻譯社韓翻中常見陷阱。

如何挑選可靠的翻譯社中翻韓服務？

翻譯社應具備的條件：

• 中韓雙母語譯者審稿
• 明確標示譯者專長與經歷
• 多段人工審校流程
• 提供語境、語氣調整

評估項目	具備表現	不佳表現
審校流程	3階以上、多位參與	僅機器審校
譯者背景	雙母語、留學經驗	非韓語專業
客製語氣	可依需求調整	僵硬、未分層級

委託過程你可能忽略的細節：

• 一定要說明用途：學術、商業、廣告、文學對語言要求不同
• 索取雙語對照稿，自檢監督
• 正式文件必須經韓語母語校對

提升中翻韓翻譯品質的進階建議

三階段自查法：

步驟	說明
語法	檢查語序、結構、主賓謂正確
詞彙	查核專名、成語文化詞，必要時加註解
語氣	依對象調敬語語體，交稿前韓籍母語者審稿

常用中韓成語對照：

中文詞語	韓文對應	備註
一石二鳥	일석이조	皆通用
畫蛇添足	사족을 그리다	類比應用
雪中送炭	설상가상/긴급지원	依語境選擇

學習管道與資源：

• TOPIK、韓國語文學會公開教材
• 參考韓國主流媒體與政府官方譯文
• 定期培訓譯者、追蹤流行語彙

翻譯社中翻韓服務總結與新聞觀察

台灣多家翻譯社及官方委案，常因專名、敬語用錯出現商誉損失，曾有新聞稿被退件即是因敬語不當或「Google 翻譯腔」。因此，選擇有經驗的翻譯夥伴並重視溝通，才能保障品質。

面對上述五大重點，與譯者高效溝通、謹慎校對，是您立足韓語世界的信賴基礎。