翻譯社韓翻中常見錯誤：避免這5個關鍵失誤提升韓文文件品質 [5 Common Mistakes in Korean-Chinese Translation Agencies: Key Tips to Improve Translation Quality]

隨著中韓交流日益緊密，韓翻中已成為企業、學術與個人溝通的重要橋樑。然而，語序直譯、專有名詞誤譯、文化成語直譯、敬語錯置、英文語法影響這五大錯誤，常讓譯稿產生資訊誤差甚至商業風險。本文深入解析韓翻中翻譯社常見失誤，結合業界專家建議與實務操作，協助讀者提升譯稿品質、選對專業團隊、避免文化錯誤，確保中韓溝通順利無阻。

韓翻中翻譯常見五大錯誤

語序直譯與結構錯誤

韓文與中文在語序上差異顯著。韓文採用「主─賓─謂」（SOV）結構，而中文則偏向「主─謂─賓」。太過直譯會導致語句不通順、意思混亂。例如：

韓文原文	錯誤直譯	正確中文
나는 밥을 먹었다	我飯吃了	我吃了飯
어제 학교에 갔다	昨天學校去了	昨天去學校
새로운 계획이 있다	有新的計劃	有新的計劃

專家提醒： 譯者應熟悉兩種語言的句型差異，必要時可重組、拆句，並要求專業翻譯社提供雙母語審稿。

專有名詞處理錯誤

中韓兩語系在地名、人名、品牌等專有名詞上有嚴格標準。新手譯者或不夠嚴謹的翻譯社容易出現拼寫錯誤或用詞不當現象，例如按音直譯而忽略官方用法，常發生於國際文件、商務簡報中。

原文名稱	常見錯譯	正確譯法	備註
서울	首兒/首吾	首爾	外交部、教育部標準
현대자동차	現代汽車廠	現代汽車	品牌官譯
김연아	金燕雅	金妍兒	國際知名選手通用譯名

建議翻譯前參考官方詞庫，並與可靠的翻譯社確認專有名詞翻譯。

文化意涵與成語直譯

很多韓文成語、諺語或文化典故若直譯，意思會偏離原意，甚至變得奇怪。例如「초지일관」如直譯成「草地一貫」，讀者難以理解。

韓文諺語	錯誤譯法	正確譯法
초지일관	草地一貫	始終如一
사공이 많으면 배가 산으로 간다	太多船夫船到山	人多嘴雜成事難

建議： 尋找中文中對應意涵、成語或加註說明，有效避免文化溝通障礙。相關更多韓翻中翻譯選擇陷阱解說也可參考。

敬語層級錯置

韓語敬語系統發達，依對象、場合不同需用不同層級措辭。中文基本上只有尊敬語字詞，若譯者忽略敬語細節，容易出現不敬、誤踩禮儀底線。

受話對象	韓文敬語原文	中文直譯	建議譯法
上司/長輩	드리다	給	呈上/敬獻
普通同事	주다	給	給
朋友、晚輩	주다	給	給

依據專家觀察，譯前應明確標註對話雙方身份語境，避免敬語錯誤。更多敬語及韓中互譯細節，可詳見相關專業文章。

英文語法與詞彙影響

不少韓翻中譯者有英文背景，易讓「韓文─英文─中文」的結構從中滲入譯稿，產生語感不自然現象，特別在科技類文件明顯，如「太陽正在落下」而不是「太陽下山了」。

• 해가 지고 있다（天正在下山）
  ‧ 英文式：太陽正在落下
  ‧ 正確中文：太陽下山了

建議： 導入中韓雙母語審校機制、建立詞彙庫並定時譯者回訓，有效避免語序及用字受英文影響。

專業建議與產業趨勢

• 嚴格多層審稿、力拒外包直譯： 建議選擇有三層審校（初審+複審+行業專審）的翻譯社。
• 建立雙語名詞詞庫、文化參照表： 定期更新，所有專案用詞一致。
• 明確定義譯稿用途與目標讀者： 譯前明定使用情境，確保語氣/敬語正確。
• 依據國際質檢流程： 如ISO 17100認證，保存溯源記錄，增加責任感與可追蹤性。

專家呼籲，選擇專業、具審校制度且溝通流程完善的韓翻中翻譯社，才能有效排除五大常見錯誤，展現企業或品牌的國際文化競爭力。