翻譯社推薦日翻中時，這5個錯誤千萬別犯！英文學習者必看攻略 [Top 5 Mistakes to Avoid When Recommending Japanese to Chinese Translation Agencies: Must-Read Guide for English Learners]

隨著台日交流日益頻繁，精準的日翻中翻譯服務需求大幅增加。本文嚴選五大常見錯誤，詳細解析從價格、專業領域審查到文化語境與保密機制的重要性，協助你避開翻譯陷阱，選擇專業值得信賴的翻譯社，讓學術、商務及自學需求都能獲得有效支持。

翻譯社推薦日翻中：五大常見錯誤詳解

1. 只看價格不看專業，翻譯品質大打折扣

近年來翻譯需求持續爆增，市面上充斥各式「平價翻譯」方案，許多人誤認翻譯只是輸入換句話說，卻忽略專業背景與品質。根據日經新聞調查，60%以上的翻譯糾紛都來自於低價、無保障的服務。真正的翻譯品質，涉及文法、詞彙、背景知識與專業審稿。

預算選擇	機器翻譯	學生兼職	專業翻譯社（推薦）
字面正確	有待商榷	基本達成	通常高品質
複雜用語	常常誤譯	可能漏譯	熟練掌握
行業專門詞	無法分辨	不熟悉	有專職審稿
品質把關	沒有	難統一	三重審查機制
費用	極低	低至中	中等（物有所值）

專家建議： 選擇 專業翻譯社 時，不應以低價為唯一考量，應參考履歷、案例和評價。

2. 忽視翻譯專業領域，誤譯頻傳

日文用語注重禮儀和專業性，如商業書信的「御中」、醫藥工程專有名詞等。遇上 各專業領域需求 時，不熟悉的翻譯人員易產生詞彙誤解。

日文原詞	常見錯譯	正確譯法	應用領域
お手洗い	手洗	廁所／洗手間	一般生活
契約の解除	契約取消	契約終止	法律商務
医薬品副作用	醫藥品壞處	藥物副作用	醫藥
仕様書	樣式書	規格說明書	工程、IT
取引先	合作方	交易對象、商業夥伴	國際貿易

溫馨提醒： 聘用具該行業專長的翻譯與審核人才，是降低誤譯的根本。

3. 忽略嚴謹審查與流程控管，品質失控

一份合格的日中翻譯，需經多道流程：初稿、校對、名詞統一、格式核查等。據日本Translators Association調查，個人譯者僅有45%會自動進行二次校對，而翻譯社多重審核可大幅減少誤譯與遺漏。參考 專業流程建議：

步驟	負責人員	項目說明
接案與審題	客服/專案經理	確認文件需求與用途
初稿翻譯	資深日語譯者	首輪翻譯與用語標註
校對/二審	資深審稿人	用詞、語法、內容核查
專家審查	領域專案負責人	專有名詞知識核實
客戶提問/回饋	業務/客服	優化定稿與格式微調

切記： 省略任何流程都會大幅提高出錯風險，影響後續認證與信譽。

4. 疏於文化語境判斷，直譯鬧笑話

日文與中文有高度文化差異，生硬直譯極易出糗。譬如商務信函敬語，在日檔案中與中文直譯字面完全不同。參考 正確文化轉換建議：

日文原文	錯誤翻譯	推薦正確翻譯
いつも大変お世話になっております	一直受到您的大照顧	感謝您一直以來的幫忙/支持
先日はありがとうございました	前天謝謝	感謝您上次的協助
ご指摘いただきありがとうございます	感謝您的指出	感謝您的指正
ご迷惑をお掛けしました	添麻煩了	很抱歉造成困擾

建議： 選擇設有日籍審查人員或具國際經驗譯者團隊的業者，可大幅降低語境誤譯。

5. 保密與售後未落實，隱私與商業利益受損

多數文件涉及敏感資訊或商業秘密，缺乏保密協定或明確合約，極易產生資料外流。2023年，某企業因翻譯外包未簽保密協議，合約提前曝光損失數百萬。業內標準流程應包括：

保密政策	個人接案	外包平台	正規翻譯社（推薦）
簽署保密協定	很少	部分適用	標準流程
資料加密/儲存	不固定	未必有	企業級安全
文件權責歸屬	不明	各案各定	可明確約定
售後糾紛責任	難釐清	各異	有範本規範

提醒： 選錯平台恐造成損害，建議確認譯者與業者的保密與售後措施再合作。

專家建議與選擇日翻中翻譯社的核心檢核指標

依據需求選對翻譯類型

• 商業合作/文件認證： 選有法律、國際認證經驗的翻譯社
• 論文、專利： 挑選有博士級、雙母語譯者團隊
• 一般信件/行銷文案： 可考慮高口碑專職工作室，但需查核案例

如何判斷翻譯社專業度

對應服務指標	理想標準
譯者資格（JLPT、BA）	須可查證
案例/客戶推薦	詳細列出
審稿人數	≥2人佳
質量控制流程	明確分工
資安保密措施	條款明定

英文學習者小撇步： 提交正式譯稿前，可請母語者雙重檢查，大幅提升學習與文件正式性。

常見問題Q&A

問題	專家回應
翻譯社報價高就專業嗎？	不一定，看流程與評價，切勿迷信大品牌。
在線機器翻譯可用於正式文件嗎？	僅供參考，正式或商務仍需專業審查。
譯稿錯誤怎麼辦？	尋求原翻譯社售後或專案審校，不建議自行亂修。

結語： 選對嚴格把關、領域專精、重保密的翻譯社，才能精準無瑕地跨越語言障礙。翻譯是橋樑，絕非單純轉換！