很chill的意思是什麼？英文用法、常見情境例句一次搞懂 [What Does ‘Chill’ Mean? English Usage & Situational Examples Explained]

「很chill」一詞已融入華語圈日常，表示「放鬆」、「悠閒」、「自在」的態度與生活風格。 本文將帶你深入了解「很chill」的多元意涵、英文用法，還有現代口語及網路情境下的常見搭配例句，讓你一次掌握chill的精髓！

很chill的意思與語源

很chill是什麼意思？

「很chill」源自英文“chill”，在口語中有「放鬆」、「悠閒」、「自在」的意思。 尤其在現代年輕人之間，被用來形容一個人態度輕鬆、生活步調慢、不易焦慮，也可指一種「沒什麼好煩惱，順其自然」的生活狀態。常見於社群媒體、聊天對話或是描述某次活動氣氛令人放鬆。

中文表達	英文原意	例句	補充說明
很chill	chill/relaxed	週末很chill（The weekend is chill）	多指人、場所或氛圍放鬆悠閒
氣氛很chill	a chill vibe	這家咖啡廳氣氛很chill	用於描述場合氛圍
人很chill	easygoing/cool	他人很chill（He’s so chill.）	可形容個性淡定、不易焦慮

chill的英文原文定義

根據劍橋字典，chill (verb, noun, adjective)有下列主要意思：

• 動詞： 主要指「冷卻」；在非正式語境，即指「放鬆」、「休息」(to relax by doing very little)。
• 名詞： 可指「寒意」，延伸為身體發寒，也可以引申為「放鬆」的狀態。
• 形容詞： 文學用法為「冷的」，在口語中則是指「淡定」、「不緊張」、「酷」、「輕鬆愜意」。

重點： 在現代英語中，尤其是美式口語，「chill」最常見的用法就是表示“relaxed”、“easygoing”或氣氛輕鬆愜意。

「很chill」的英文用法與常見搭配

形容人：「He/She is so chill.」

說某人“很chill”時，表示這個人個性隨和、不易被外在事物影響，做事淡定，容易相處。 例如：

• “Don’t worry about him, he’s always chill about everything.”
• “She stays chill even in stressful situations.”

形容場合氛圍：a chill vibe / the vibe is chill

場地、活動、商店常被形容「很chill」，即代表氣氛輕鬆無壓。

• “This bar has a chill vibe.”
• “Let’s go somewhere chill and grab a drink.”

當動詞：to chill / to chill out

「chill」作為動詞，意指“放輕鬆”，動作本身沒有壓力，不必刻意做什麼。

• “Let’s chill at home this weekend.”
• “I just want to chill out and watch some movies.”

形容天氣或食物：to chill（冷卻）

在非口語語境下，chill也可解做「使變冷」：

• “Chill the wine before serving.”
• “It’s starting to get a little chill in the air.”

現代與網路用語情境下，「很chill」的常見例句

生活場景例句

中文情境	英文例句	適用場合
我和朋友去喝咖啡，很chill	I had a chill afternoon at a café with friends.	朋友聚會、咖啡廳營造輕鬆氛圍
週末宅在家，很chill	I just chilled at home all weekend.	居家休息、週末懶散
他很有耐心，很chill	He’s very chill and patient.	形容人格特質
這裡的氣氛很chill	The vibe here is super chill.	商家、酒吧、活動描述

網路流行語 & 迷因

「超chill」、「根本chill爆」等用語，主要用於年輕人之間，著重表達高度悠哉或心情愉快。

• 英文：He’s chill AF（當AF=as f**k，網路俚語，意指“非常”）
• 英文：This party is so chill, I love it!

想進一步了解年輕人對chill的多元用法，可以參考 很chill的意思是什麼？英語常用說法與4個懶人學英文的實用 這篇文章。

不同語境下「chill」的變化與近義字比較

用法	意思	近義詞	備註
chill (形容詞)	輕鬆、隨和、愜意	easygoing, laid-back, relaxed	形容人或場合
chill (動詞)	休息、放鬆	relax, unwind, hang out	口語為主
chill (名詞)	寒意、冷卻、感冒時的發冷症狀	coolness, coldness	如「He felt the chill」
chill (俚語)	無壓力、擺爛、順其自然	take it easy, stay cool	美國年輕語言

正確使用「chill」與常犯錯誤

注意：chill在正式場合（如商務郵件、正式演講）不建議大量使用，除非語境允許較口語化表達。
常見錯誤： 將chill誤用作形容某人「冷淡」或「不友善」——正確意思應為「隨和」、「輕鬆」。

美國文化中的「chill文化」

在美國，“Netflix and chill”已成為網路迷因梗，原意單純為「看Netflix放鬆一下」，但現今已被賦予曖昧、調情的輕鬆邀約含義。

短語	原本意思	流行用法
Netflix and chill	觀看Netflix順便放鬆	追劇/約會雙關語

如想深入討論chill常見誤用，可以閱讀 chill 意思你搞錯了嗎？10個常見誤用解析與道地英文用法 專文。

「很chill」與其它英語口語用法對照表

生命狀態描述	英文口語	意涵
輕鬆自在	chill、relaxed	放輕鬆/悠閒
超淡定	laid-back、cool	態度隨和
隨遇而安、不強求	easygoing	形容個性
不要緊張	Take it easy, chill out	別緊張

如果還想探索不同場合的chill英文用法，推薦延伸閱讀 chill 意思是什麼？英文學習者常誤解的5個用法與正確解析 喔！

「很chill」背後的生活態度

很chill的意思，已經超出了單純形容詞藩籬，成為一種「減壓、慢活、做自己」的代名詞。現今社會壓力繁多，「chill風」代表一種不同於過往績效導向、競爭至上的自我放鬆哲學，主張能適時「放慢腳步、享受當下」，這樣的態度也成為新世代生活價值。

採訪調查顯示：

• 八成以上的年輕世代認為，懂得chill才能有好心情。
• 職場人員指出，「職場chill」讓團隊氣氛更融洽、更具創造力。

想掌握更多實用chill例句和情境解讀，還可以參考 很chill的意思是什麼？3個你必須知道的英文用法解析！

走過語言與生活型態的解析，可以看見「很chill的意思」不僅僅止於「放鬆」兩字。它是一種對抗焦慮、追求正向能量的人生態度。在現代社會，你是否已經懂得如何在忙碌中「很chill」了呢？無論是工作學業、日常聊天、社群貼文，只要抓到chill的精髓，你也能輕鬆玩轉英語和生活。