英文地址寫錯怎麼辦？5個常見錯誤類型與避免方法大公開 [How to Correct English Address Errors: 5 Common Mistakes and How to Prevent Them]

在全球網路購物與國際交流愈來愈頻繁的時代，英文地址的正確書寫關係到郵件是否能安全送達。許多人經常在拼寫、格式、縮寫、資訊遺漏以及標點符號上出現錯誤，造成郵件延遲或退件。本文整理5大常見錯誤類型及補救、預防措施，協助你精確無誤地寫好英文地址。只要留意這些細節，就能大幅降低寄送國際郵件的風險，確保每次寄送萬無一失！

常見英文地址錯誤類型一覽

現代跨國寄件、網購填寫英文地址時，最怕不小心寫錯。根據國際郵政與物流資料，約有15%-20%的郵件錯誤，都與地址書寫有關。下表總結了5種最常見錯誤、例子、影響及預防方式：

錯誤類型	具體例子及說明	潛在影響	避免方法摘要
拼字錯誤	Street拼成Stret、Avenue拼成Aveneu	信件誤送、退信或延遲	仔細校對，查詢郵編網站或官方資料
格式錯誤	國際地址順序寫錯、缺少State/Province等	國外郵遞無法判別目的地	參照官方格式範例
略寫錯誤	把Apartment寫成Apart、州名縮寫錯誤	影響投遞精確性	使用官方縮寫
通訊資料遺漏	忘記寫郵遞區號（ZIP）、收件人姓名不完整	投遞失敗或轉遞困難	填寫完整資訊
特殊字元及空格錯誤	多餘標點、錯用中文標點、空格混淆	機器或人工判讀失誤	只用英文半形字元

如果你想深入學習英文地址的詳細格式與錯誤，推薦參考 英文地址怎麼寫？避免4大常見錯誤，國外寄信地址填寫教學。

五大常見英文地址錯誤類型大揭密

1. 地址拼寫錯誤（英文單字拼錯）

拼寫錯誤是英文地址最普遍且致命問題之一。例如將Boulevard寫成Boulevaard，California拼成Califonia，這些都會導致郵件難以正確送達，美國USPS資料顯示退信率超12%。

• 雙重校對拼音，尤其是地名、街名、州名
• 利用Google Maps或官方郵遞查詢確認拼寫
• 關閉自動拼字更正，避免被誤修正

2. 格式錯誤（不依國際規定順序書寫）

不同國家地址格式有差，順序寫錯，郵件無法正確送達。

Address Line	說明
Recipient Name	收件人姓名
[House/Street Number] [Street Name]	門牌及路名
Apartment, Suite, Unit, PO Box, etc.	單位、信箱（如有需要）
City, State ZIP Code	城市、州、省、郵編
COUNTRY	國家英文大寫，最後一行

錯誤寫法提醒：國家不可以寫在最前面。例如：

USA
John Smith
123 Main St, Apt 9
New York, NY 10001

正確應該是國家最後一行。

更多格式詳解，可查閱郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤與正確填寫範例一次看懂。

3. 略寫/縮寫或專有名詞錯誤

專有名詞、樓層、街道、州名等縮寫常出現混淆。例如Apartment誤寫成Apart，California誤寫成Calif，其實美國郵局的規範是CA。

原文	正確縮寫（美國郵政）
Apartment	Apt
Suite	Ste
Street	St
Avenue	Ave
Boulevard	Blvd
California	CA
New York	NY

• 查閱郵政 官方縮寫列表
• 不要自創縮寫，避免誤會
• 樓層房號資訊盡量完整書寫

欲了解常見縮寫與易錯專有名詞，可參考 地址英文怎麼寫？避免常見5大錯誤，輕鬆搞懂英文地址格式。

4. 地址資訊遺漏

資訊遺漏也是常見錯誤。最典型如忘記郵遞區號、未寫房號、樓層、姓名不完整。

• 725 Main St, New York（缺郵遞區號）
• 123 Elm St Apt（未寫房號）

• 填寫前檢查必填欄位（姓名、郵編、城市等）
• 善用通訊錄或自動帶入完整英文地址

5. 特殊字元與標點錯誤

非英文半形標點、中英文標點混用、多餘符號、亂放空格，都會使郵件分揀識別出錯。例如「#12、12樓」，或「Road.，Suite」等。

• 只用英文半形符號、標點
• 去除全形點、逗號、頓號
• 一行一個主題資訊，勿亂用斜線分行

想更深入學習正確細節，推薦閱讀 如何正確書寫英文地址？10個常見錯誤你該避免。

如何即時補救英文地址錯誤

1. 盡快聯絡郵局/物流公司

發現寄出錯誤，建議立刻聯繫郵局或物流詢問「是否可補送、攔截、更正」。大型國際快遞(FedEx、DHL)可釐清地址，但需額外手續費。

2. 使用線上追蹤及客服

許多快遞或郵局有線上客服與追蹤服務，補送正確資訊，郵件轉派有機會及時修正。

3. 退件確認須知

包裹退回時，請再確認退件地址正確，保留溝通記錄及時申訴，減少二次遺失。

如何避免英文地址書寫錯誤？專家建議

1. 使用官方郵政驗證工具

美國USPS、英國Royal Mail等均有地址驗證服務，輸入地址可自動比對格式、拼音。

2. 勤於比對網路地圖/地名

用Google Maps查詢複製地址，或核對外國地名，能減少出錯。

3. 建立電子通訊錄範本

保存常用地址，寄件時複製貼上最安心，或打印核對。

4. 學會國際郵編與地址規範

不同國家的郵遞區號格式有別，美國5碼、英國有字母數字，千萬不要亂填。

想避免更多常見失誤，也可參考 避開這7個常見錯誤｜如何正確書寫『地址英文』？。

英文地址完整規範對照表

項目	美國	英國	澳洲
姓名	John Smith	John Smith	John Smith
路/號	123 Main St	4 Privet Drive	1/45 Bondi Rd
房號/樓層	Apt 101	Flat 9	Unit 6
城市/郡/省	New York, NY	Guildford, Surrey	Bondi, NSW
郵編	10001	GU1 1AA	2026
國家	USA	UNITED KINGDOM	AUSTRALIA

英文地址寫法自我檢查清單

• 是否填寫所有必要資訊？（姓名、門牌、路名、城市、州/省、郵編、國家）
• 拼寫全部查核過？（地名、縮寫）
• 格式是否國際標準？（國家在最下方，資訊一行一重點）
• 只使用英文半形字元？
• 縮寫遵循郵政專業規範？

隨著跨境需求日增，英文地址書寫精確攸關收發安全。專家建議記住：精確、完整、標準是不變準則。萬一不熟悉，請多查證、請教英文好手協助，千萬別因疏忽讓包裹迷路。下次寄英文地址信件，歡迎回來查對本文，讓您的郵件準確送達！