英文文章寫作常見5大錯誤｜新手應避免的關鍵陷阱一次解析 [Top 5 Common Mistakes in English Article Writing: Key Pitfalls Beginners Should Avoid]

英文文章寫作對學生與職場人士皆至關重要，卻常見於初學者落入五大錯誤：母語直譯結構錯亂、主題偏離、艱澀詞彙過多、證據不足與語氣風格不一致。本篇深入解析關鍵陷阱，並整理解決對策，協助讀者用正確方法持續進步，寫出邏輯嚴謹且易懂的優質英文文章。

英文文章寫作5大常見錯誤

一、母語思維直譯，導致英文結構錯亂

最大陷阱之一，就是以中文邏輯直接翻譯為英文。許多新手在腦中用中文完整思考，然後逐字對譯，造成英文句子結構不符邏輯、主詞動詞混亂，以及語氣不自然。例如：

中文思維式英文	正確英文結構
New York is very busy city. Many persons like to go there for have good job.	New York is a very busy city. Many people want to go there to find a good job.

建議：避免逐字翻譯，應嘗試直接以英文思考並構建句子架構，多閱讀原文英文文章，潛移默化建立英文語感。如需英文寫作入門技巧，請參考 英文文章寫作入門。

二、主題偏離，段落組織散亂

根據多數專家觀察，許多初學者英文寫作時常因話題延伸過遠而失焦。例如，原先主題為「環保政策成效」，寫到一半卻帶出完全無關的城市觀光，結果主旨模糊、結論無法呼應開頭。

常見錯誤	改善建議
段落中插入不相關例子	嚴格檢查段落是否支撐論點
結論與開頭主題不符	撰寫前明確確立「主旨句」
證據與論述間缺乏連結	用連接句將證據與觀點緊密結合

重點：寫作過程中反覆檢查每段是否環繞主旨，刪除無法加強主題的內容。如需避免寫作失誤，請見 托福寫作常見失誤。

三、過度追求艱澀詞彙，犧牲清晰度

許多新手認為英文文章應展現高難度詞匯，結果誤用生僻字或長句，讓文章艱澀拗口、失去說服力。舉例：

常見錯誤寫法	建議修正
The utilization of multifarious approaches has precipitated a plethora of positive ramifications.	Using different methods has produced many good results.

重點：頂尖國際期刊作者多選用直白清晰且精確的詞句。清楚明確永遠比艱深詞藻更重要。更多常見英文練習錯誤，推薦參考 練習英文常犯的5大錯誤。

四、證據不足或來源不明，論點說服力薄弱

在英文論文、報導、評論等文章中，支持論述的實證資料至關重要。許多新寫手僅以主觀判斷或不指明資料來源，大大削弱說服力。

錯誤示範	改善例子
Studies show people exercise more in the morning.	According to a 2023 study by the University of Oxford, people exercise 20% more in the morning compared to the evening.

建議：必須引用具體資訊來源與數據，不可籠統敘述（如「某些研究」應具體為「2022年哈佛醫學院的研究」）。更快樂有效學英文寫作，參見 2024快樂英文學習法。

五、語氣、風格不一致，過度冗長或缺乏精練

過於冗長、複雜或風格不一致，是新手常見失誤。如長句、被動語態過多，或將口語加入正式文章，都會讓內容顯得混亂。不佳範例與精煉寫法比對：

不佳寫法	精煉版
It is believed by many that the instruction of languages is made more efficient by the usage of multimedia devices.	Many believe using multimedia makes language teaching more efficient.

建議：多用主動語態、短句、清楚交代每一段的重點。如查錯誤用法推薦參考 12月英文到底怎麼寫？。

文章類型與實用分辨法

根據牛津大學語言教學及專業英文寫作導師意見，辨識不同類型英文文章有助於避開編寫時的常見陷阱。

類型	用途	語氣	結構重點
Article	新聞/分析/評論	正式、中立	清楚分段、以重點呈現
Blog Post	個人體驗/輕鬆分享	較輕鬆、親切	小標題、列表、口語化鏈接動作
Essay	學術論述/課堂論文	正式、邏輯嚴謹	引言、主體段落、結論

實用建議：明確寫作目標與文章性質，選擇恰當語氣與組織結構。

5大關鍵陷阱與對策簡表

常見錯誤	具體對策
直譯中文、語法結構錯亂	直接用英文構思與起草
主題與段落偏離	開頭明確主旨，每段落重申主題
過度艱澀詞語或冗長語句	偏好精練、淺顯、簡潔、精準的表達
證據泛泛或無來源	具體引用權威資料和佐證
語氣不穩、結構隨意	針對文章類型調整語氣與段落安排

新手常問QA：英文文章寫作困境與疑難解答

Q1. 如何避免中翻英的慣性？

A：大量閱讀英文原文，練習用英文思考句子脈絡。遇到不會的多查英英字典與例句，逐步「斷開」母語直譯。

Q2. 如何快速判斷自己的段落有無偏離主題？

A：每段開頭檢查有無「主題句」回應總主旨，段落後端檢查例證／分析是否緊扣主題。

Q3. 寫作時該選擇主動還是被動語態？

A：除非強調動作承受者，建議積極採用主動語態，使文章更精準、自然。

Q4. 學術文章必須用很難的單字嗎？

A：不必。最重要的是資訊正確且易懂。即使需用專有詞彙，也應適當解釋。

專家建議——逐步提升英文文章寫作力的方法

1. 建立英文語感：大量閱讀原文，如新聞、學術報告、生活雜誌等。
2. 模仿練習：精選優質範文，嘗試重寫或改寫段落練手感。
3. 主題句訓練：每篇練習一句話總結重點，強化邏輯組織。
4. 校正回饋：多請教老師或母語者批改指正。
5. 日常習慣：將生活經驗嘗試用英文描述，養成說故事的英文反射。

資訊爆炸、英語主導時代，具備清晰、有說服力的英文寫作力已成學業與職場競爭力關鍵。只要正確辨識並克服常見錯誤，持續練習與修正，人人都能蛻變為成熟的英文寫作者，寫出能打動人心、邏輯嚴謹、適合各種場合的優質英文文章。