collaboration在商務英文中的5大應用｜避免你在職場溝通中犯的錯誤 [5 Essential Business English Applications of Collaboration: Avoid Workplace Communication Mistakes]

隨著全球商業接軌，collaboration（協作）在商務英文的應用愈發重要。本文詳細解析collaboration在5大核心商務情境的關鍵運用，從國際專案、跨部門到遠距團隊協作，對應用法、常見錯誤、詞彙選擇進行深度解析，並結合對照表與實務提醒。精確運用collaboration相關詞彙和表達方式，能有效提升你的國際溝通力，避免職場常見失誤，助你在全球商戰中脫穎而出。

collaboration在商務英文的5大應用

1. 國際專案協作（International Project Collaboration）

國際專案合作是企業跨市場發展的主流模式之一。英文中，collaboration常用以描述團隊、分公司甚至不同國家之間緊密、長期的共同工作。

例句：Our teams across Asia and Europe are in close collaboration on this product launch.

應用說明
在此場景下，collaboration強調的是資訊交換、專業知識互補與共同決策。正確的書信與會議表述有助於彙整資源、降低跨文化誤會。

常見錯誤
誤用cooperation（偏單向配合），容易顯得消極，未展現雙方積極推動項目的合作關係。

延伸閱讀：商業合作英文用法解析

2. 跨部門協同合作（Cross-departmental Collaboration）

當面對跨部門專案或流程再造，collaboration 是提升組織績效的關鍵。企業文化強調團隊間的合作(sync）已成主流。

表現詞彙	通用場合	正確範例	常見錯誤
collaborate on	跨部門專案、流程改善	The marketing and sales teams collaborate on the new campaign.	用work together描述深入創新合作，語意太弱
cross-functional collaboration	部門協同創新	We encourage cross-functional collaboration to break silos.	誤寫為inter-departmental cooperation

提醒：在e-mail與會議中，請以collaborate/collaboration, cross-functional collaboration表述，避免僅用cooperate。

3. 與外部夥伴策略合作（Strategic Partnership Collaboration）

企業間結盟或策略夥伴關係，英文經常強調collaboration的深入互信、目標一致。

例句：Our collaboration with Company X enhances our technological edge.

關鍵詞	定義	適用範例
strategic collaboration	雙方共同制定目標、互信深度合作	Strategic collaboration with suppliers
joint venture collaboration	共同投資創新、合資專案合作	A joint venture collaboration on R&D projects

易混詞辨析
– collaboration：著重「共創」與「長期影響」
– cooperation：偏向「配合」與短期目標
– partnership：法定或長期結盟，但指涉層面較廣

常見錯誤
將collaboration與partnership或joint venture混用，導致合作性質模糊，或誤以為單純供貨（supply）關係。

4. 研發創新合作（R&D Collaboration）

高科技與製藥產業最常見的collaboration應用之一即為研發合作。世界各地的科學家、工程團隊經常以collaboration展現共同突破技術挑戰。

• Pharmaceutical collaboration（藥廠聯合研發）
• Technology collaboration（科技方案共創）
• Open innovation collaboration（開放式創新協作）

國際期刊、專利計畫相關句型

We are seeking collaboration opportunities with universities.

正確寫法	誤用寫法	錯誤解讀
collaborate with/on	cooperate with (in)	只做一般配合，缺乏共創面
collaboration in (topic)	cooperation in (topic)	責任及創新性不足

技巧提醒：當強調「技術一致成長」與「共創新知成果」時，務必選用collaboration（名詞）或collaborate（動詞）。

5. 遠距團隊或混合辦公的協作（Remote/Hybrid Team Collaboration）

數位時代下的遠距（remote）和混合辦公已常態化，collaboration更考驗數位工具運用與溝通精準表達。

• 使用collaboration tools（協作工具）如Microsoft Teams, Slack，協助分散於各地的團隊進行資料、任務、進度共享。
• 強調virtual collaboration（虛擬協作），及asynchronous collaboration（非同步協作）的最佳做法。

場景	英文用詞	範例	常見溝通落差
遠距團隊交付	remote collaboration	Effective remote collaboration requires trust.	忽略時區、回應零散
非同步專案協作	asynchronous collaboration	Asynchronous collaboration supports global teamwork.	期待即時反應、未給時限

常見溝通誤區
– 誤以為collaboration僅指同步開會
– 忽略數位管理、文件紀錄的標準用語

進階閱讀：連結英文表達

職場溝通中collaboration相關的常見錯誤與避坑重點

collaboration易混詞整理表

片語/單字	中文解釋	適用情境	常見錯誤舉例
collaborate (with/on)	協同合作（共創）	項目、提案、創新	cooperate with/on、直接用cooperate指大專案協作
cooperate (with)	配合、協助	指令、流程	用在學術成果、APP共開發
partnership	長期結盟、正式夥伴	戰略、法律合作	誤指短期案或跨部門合作僅用partnership
teamwork	團隊合作	內部團隊、日常	用來指跨國企業協作，與collaboration混用
joint venture	合資合作	投資設立	任何合作都稱joint venture，導致合作關係誤會

collaboration相關溝通錯誤清單

• 用詞不精確：將collaboration與cooperation、teamwork、partnership混用，讓合作性質混亂。
• 語氣不積極：過度用We “look forward to cooperating…”，失焦於「共同突破」而非「被動配合」。
• 忘記強調彼此互補：英文信件或簡報未提及「how each party contributes」，造成陳述流於表面。
• 沒有呼應商務重點：未關注協作的目標，信件僅泛泛而談「合作愉快」，效果有限。

多元商務場合collaboration正確表達語句（清單）

• We are eager to initiate a collaboration with your team on [project].
• This collaboration will enable both sides to maximize their strengths.
• Cross-departmental collaboration is key to our digital transformation strategy.
• Our joint collaboration aims at developing innovative solutions for global markets.
• We rely on effective collaboration tools to unify remote teams.

collaboration商務英文應用對照總覽（表格形式）

應用情境	推薦英文詞彙	適用句型/用法示例	錯誤用法	建議表現
國際大案項目	collaboration/collaborate	We will collaborate with your group on the rollout.	We will cooperate with you…	強調共同目標、責任分工
跨部門任務	cross-departmental collaboration	Let’s enhance cross-departmental collaboration.	inter-department cooperation	用collaboration凸顯協同完成
創新/技術開發	collaboration	This project requires close collaboration among teams.	teamwork	分清內外/專業協作
夥伴關係	strategic collaboration	Maintaining a strategic collaboration is our priority.	partnership（如非正式合作）	用strategic collaboration定位關係
遠距/線上協作	virtual/asynchronous collaboration	Virtual collaboration enhances productivity.	telework / purely teamwork	帶入數位協作、效率因素

結語

隨著全球商業愈趨緊密，正確運用collaboration及相關英文詞彙，已成為國際職場必備基本功。透過新聞級專業解析，我們發現「collaboration」真正意義在於：主動共創、明確分工、精準表達目標，並善用語境選擇詞語。建議你把本篇清單、表格活用於日常e-mail、會議紀錄、商業簡報，確保英文專業與價值一步到位，不再掉入溝通陷阱。在未來職場路上，讓collaboration成為你貫穿跨界合作、贏得信賴的關鍵利器。

補充閱讀：英文學習易錯點、中英姓名轉換