台灣英文怎麼說才自然？10個你一定要避免的常見用語錯誤 [How to Speak Natural Taiwanese English? 10 Common Mistakes to Avoid]

台灣英文想說得自然流暢？不只要學文法，更要避開那些「看似正確」卻其實很台式的常見用語錯誤！本篇精選10大台灣人最常犯的英文用法，並給出正確說法和實用表格，助你快速提升英文國際感。豐富範例搭配錯誤分析，讓你從語法、語序到詞彙搭配徹底剋服母語干擾。

台灣英文10大常見錯誤與正確說法

台灣人在學習英文時，常受母語影響，導致語序、語法和詞彙搭配出現錯誤。根據專家觀察，以下是最具代表性的10個常見台灣英文錯誤，並附上正確自然的表達方法：

錯誤用語	常見錯誤表現	正確地道說法	說明
1. Give you	Give you!	Here you are./Here you go.	“Give you”僅有受詞，語意不完整，外國人聽不懂。
2. Cost down	Cost down	Cut (down)/Reduce the cost	動詞搭配不符，國際商用語需用“reduce”或“cut”。
3. You’re easy	You’re easy	You’re easygoing.	“easy”有貶義，正確為“easygoing”。
4. I very like you	I very like you	I like you very much.	very不可直接修飾like，應放在句尾。
5. The price is expensive	The price is expensive	The price is high.	“expensive”修飾物品，不修飾“price”。
6. I expect to go out with you again	I expect to go…	I look forward to seeing you again	expect是預期，期待應用“look forward to”。
7. I want to send you to the door	send you to the door	I’ll walk you to the door	send多指郵寄，人用walk。
8. I want to play with you	play with you (朋友)	I want to hang out with you	play with常指小孩/寵物，朋友用hang out。
9. Open the light	Open the light	Turn on the light	開燈應用“turn on”，open通常指門。
10. Long time no see	Long time no see	I haven’t seen you for a long time	口語流行用long time no see，正式場合用正統表達。

台灣英文常見中式語序與詞語錯誤

直譯語序，讓人在台灣英文迷路

許多學習者習慣逐字翻譯中文語序，結果產生不自然的英文句子。例如，「給你」譯成“Give you”，正確應說 Here you are。同時，“play with you” 除了表示陪玩小孩或寵物，朋友間應說“hang out”。

動詞搭配出錯，職場常見雷區

「我們需要 cost down」其實是台式商用英文，國際職場或文件多用“reduce”或“cut”。如下表對比：

常見台式用語	標準英文搭配	錯誤說法原因
make a photo	take a photo	拍照用take
open the computer	turn on the computer	open用於門/容器
send you to school	take you to school	send偏向郵寄，take用於人

常用句型與語氣自然化秘訣

副詞、形容詞修飾位置搞錯

“I very like you”是典型直譯錯誤。英文副詞very不能直接修飾like，應說“I like you very much”或“I really like you”。

價格描述不當，容易鬧笑話

許多人說「The price is expensive」，但正確用法是“the price is high”，因為“expensive”修飾物件，“price”則用“high/low”指數值。

更多實用文法錯誤可參考 這篇延伸文章。

英文時態、單複數與文化語境地雷

時態與單複數常見錯誤

像“I am go to school yesterday”及“informations”、“equipments”這些都是中文語感造成的錯誤。正確應為“I went to school yesterday”，且“information”、“equipment”永遠不加s。

文化語感與用語差異

某些台式英語如“add oil”其實英美人士聽不懂，應用“Come on”或“Good luck”。避免文化直譯能呈現更自然的英文。關於語感雷區可參考 這個完整檢討。

台灣英文錯誤自我檢查對照表

以下列出部分常見台灣英文錯誤句型，方便自我對照檢查：

中文意思	台灣英文常見錯誤	正確英文用法
給你	Give you!	Here you are./Here you go.
減少成本	We need to cost down.	We need to reduce the cost.
我很喜歡	I very like it.	I like it very much.
價格很貴	The price is expensive.	The price is high./It is expensive.
開燈	Open the light.	Turn on the light.

更多自我檢查清單可延伸閱讀 這份整理。

增強台灣英文自然語感的建議與專家Q&A

提升英文自然性的3大建議

• 多閱讀和聆聽原文素材：接觸英語母語者的文章、影集或Podcast。
• 記錄與建立錯誤對照表：自我發現錯誤，每日修正。
• 善用Google和COCA語料庫查單字、片語用法。

專家Q&A

Q1：為什麼台灣英文錯誤如此普遍？
A：語序、文法習慣及文化觀念不同，且多數學習僅依賴考試導向教材，缺乏實際語感訓練。
Q2：怎麼改善台灣英文？
A：每天接觸正統英文用法、與外國人練習會話，持續自查與修正。

想要了解更多台灣容易被誤會的英文語彙，推薦參考 進階剖析。

台灣英文要自然，從自我檢查、高頻句型到文化語境逐步練習起，就能說出自信又道地的國際英文！