名字翻譯英文常見錯誤！5個你絕不能忽略的翻譯陷阱 [Common Mistakes in Chinese Name Translation to English: 5 Pitfalls You Can’t Ignore]

「名字翻譯英文」並非只是中英文對照的簡單作業，當中有許多文化、語言和格式上的陷阱。本文將帶你一一釐清5大常見錯誤，從姓名順序、拼音表記，到國際文件格式，一篇讀懂如何正確翻譯與書寫，避免未來跨國交流與證件申請的麻煩與尷尬。

英文名字翻譯常見錯誤解析

1. 姓名順序混淆導致身份錯漏

中文姓名與英文姓名的順序相反，若在「名字翻譯英文」時忽略這一點，極易造成身份認定錯誤，例如在護照、學校申請、銀行開戶時產生困擾。台灣傳統為「姓在前、名在後」，而西方為「名在前、姓在後」。誤將「王大明」翻成「Da-Ming Wang」或「Wang Da-Ming」卻未清楚標明，常導致資料混淆。

中文姓名	錯誤英文翻譯	正確英文翻譯
王大明	Da-Ming, Wang / Wang Da-Ming	Da-Ming Wang / Wang, Da-Ming*

*有逗號時，逗號前為姓氏，後為名字。

想深入了解姓名順序錯誤的案例與解法，可參考 這篇文章 。

2. 連字號、拼音、空格：標註方式一混亂，身份文件卡關

「名字翻譯英文」常會用連字號（-）、空格或直接拼接來分隔雙字名字，但用法和規則不一，容易導致官方文件失效或辨識錯誤。舉例：林美如的英譯可以出現「Mei-Ju Lin」、「Mei Ju Lin」、「Meiju Lin」，在不同國家或系統可能會有不同解讀，被誤認為中間名或拼音錯誤。

拼法	意義	容易遇到的問題
Mei-Ju Lin	連字號連成名字	西方少見，遭疑惑
Mei Ju Lin	空格分隔	被誤認有Middle Name
Meiju Lin	無分段	不易辨識原中文
Lin, Mei-Ju	正式文件（逗號）	部分系統會誤讀

更多關於空格及連字號錯誤可延伸閱讀 名字中翻英常見錯誤有哪些？

3. 「中間名」誤用——華人姓名沒 Middle Name

根據外交部規定與語言實務，華人姓名正確英譯時不應自行添加中間名（Middle Name）。但很多人以為三字中文名的中間字是Middle Name，像「林美如」翻成「Mei Ju Lin」就會使「Ju」被誤當Middle Name，導致國際文件、溝通頻頻出錯。

中文姓名	錯誤英文譯法	正確英文譯法
林美如	Mei Ju Lin	Mei-Ju Lin
李俊賢	Chun Sian Lee	Chun-Hsien Lee

不可把三字名中間字當「中間名」，完整名字才是正解！更多細節可參考 選英文名時不可不知的5大陷阱。

4. 英語名字撞名、發音尷尬、縮寫成陷阱

有些常見的中文姓、名英譯後在國際上很容易撞名或成為不雅諧音。例如「Kevin Chen」撞名頻繁，「王」（Wang）變成英語口語戲謔用語，或「洪/鴻」（Hung）成器官諧音，「付/傅/芙」（Fu）易被誤認為不雅字眼。設計英文名應先查詢其文化諧音與縮寫。

中文姓/名	拼音譯法	潛在問題
王	Wang	與單字同音笑話
洪、鴻	Hung	器官諧音
付/傅/芙	Fu	英語粗口縮寫

建議調整拼音，減少誤會。想知道外交部官方對姓氏翻譯更多建議，可閱讀 外交部姓名翻譯常見誤區。

5. 證件、系統輸入格式混亂：官方格式 vs. 個人習慣

不同國家、單位對名字英文格式規範有異，例如台灣護照允許連字號、學校只接受空格、機票/銀行系統常自動連寫。部分民眾還會遇到不同證件姓名格式不統一的情形，造成跨國文件申請及身分認證困擾。

文件名稱	姓名格式範例	備註
護照	Mei-Ju Lin	允許連字號
學校申請	Mei Ju Lin	只允許空格
機票/訂票系統	Meiju Lin	系統自動連寫

更詳細的證件翻譯錯誤與避雷方式，推薦參閱 證件翻譯常見錯誤。

「名字翻譯英文」國際觀察與應對建議

各國名字排列與組合大不同

國家或地區	名字順序	是否為Middle Name
台灣／中國	姓在前、名在後	無Middle Name
英美	名+中間名+姓	有Middle Name
西班牙語系	名+父姓+母姓	無Middle Name
日本	公文多：姓在前（或名在前）	通常無Middle Name

實務上最佳「名字翻譯英文」對策

1. 清楚分辨姓與名的排列，所有證件統一拼法。
2. 根據每個單位（如護照、學校、銀行）的系統規定調整格式。
3. 避免直譯撞名、諧音，諮詢專業翻譯或官方建議。
4. 護照辦理可提出姓名標註偏好供外交部參考。
5. 取英文名時盡量避開撞名，或結合原名音譯創意。

5大「名字翻譯英文」易犯錯誤清單

項目	常見錯誤	避免方法
1	姓名順序顛倒	加逗號、標註明確
2	標註連字號、空格混亂	根據文件需求統一
3	三字名誤為Middle Name	保持姓名完整連貫
4	直譯撞名或尷尬發音	查詢國際常見名稱調整
5	證件、資料輸入格式不同	統一格式並留存證明

每一位跨足國際的華人都應重視姓名英文譯法的正確性與一致性，確保在全球都能清楚表現屬於自己的名字。下次要翻譯英文名時，歡迎對照本文細節逐步檢查，主動詢問相關單位，別讓小錯壞了大事！