billion是什麼意思？英文常見用法解析與不可不知的3大中文誤區 [What Does ‘Billion’ Mean? Common English Usages and the 3 Key Chinese Misconceptions]

billion這個英文單字在國際新聞、財經報導等場合經常出現，但其實中英文在billion的理解和對應上常常出現嚴重誤會。本篇文章將從定義、歷史演變、常見用法和最容易出錯的三大中文誤區為你全面剖析billion，助你在專業、生活或學習中都能精準應用，不再踩坑！

什麼是billion？英文定義與數字單位詳解

billion，在現今國際間大多指10的9次方，也就是1,000,000,000（一十億）。這個標準根據所謂的short scale系統，目前美國、英國、澳洲等主要英語國家一致採用。例如：「The population of India is over 1.4 billion」（印度人口超過十四億）。

billion的發音：
英式：/ˈbɪl.jən/
美式：/ˈbɪl.jən/

長短規模制差異

值得注意的是，「billion」在過去的英式（long scale）英文中，曾指10的12次方（一兆）。雖然現在英美多統一為「十億」的定義，但部分歐陸國家、舊資料有可能仍將billion視為「兆」，容易造成混亂。

英文	數值	中文常見翻譯
thousand	1,000 (10³)	千
million	1,000,000 (10⁶)	百萬
billion	1,000,000,000 (10⁹)	十億
trillion	1,000,000,000,000 (10¹²)	兆
quadrillion	1,000,000,000,000,000 (10¹⁵)	千兆

小提醒：更多數字單位差異與實際應用，延伸閱讀 英文金額常見錯誤解析。

英文billion的實際用法與表達技巧

語法搭配與實例

• 數值陳述：The global population reaches 8 billion.
  （全球人口達到80億）
• 形容大金額、產值：The company’s valuation has exceeded $10 billion.
  （公司市值已超100億美元）
• billions of + 名詞：Billions of stars can be seen in the night sky.
  （夜空中可見億萬顆星星）
• 和貨幣/單位連用：The government invested billions of dollars in infrastructure.
  （政府投資數十億美元於基礎建設）

數字唸法與撰寫方式

數字	英文唸法
1,000,000,000	one billion
2,430,897,832,818	two trillion, four hundred thirty billion, eight hundred ninety-seven million, eight hundred thirty-two thousand, eight hundred eighteen

小提醒：英文習慣每三位進一單位（thousand、million、billion），中文則每四位進一單位（萬、億、兆）！想輕鬆掌握，可參考 英文數字單位解析。

中文對應的3大常見誤區全解析

１．billion誤譯為「百億」或「兆」

很多人常將billion誤會成百億或兆，其實根據國際標準，billion只等於十億。以下對照案例：

英文句子	錯誤翻譯	正確翻譯
The project costs 2 billion dollars.	200億元或2兆元	20億美元

重點：billion=十億，只有千billion才是trillion（一兆）。推薦進一步查看 billion與million差異。

２．忽略分組方式差異

英文三位進一單位，中文四位進一單位，如：

數字	英文	中文唸法
1,000,000,000	one billion	十億
10,000,000,000	ten billion	一百億
100,000,000,000	one hundred billion	一千億

台灣常見誤把one billion譯成100億（應為十億），或one hundred billion當成一兆（正確是1000億）。

３．進位誤譯

中文「百億」不是one billion，而應譯為ten billion：

中文	正確英文
十億	one billion
百億	ten billion
一千億	one hundred billion
一兆	one trillion

若某國GDP高達5兆美元，英文需寫作five hundred billion dollars，而非fifty billion dollars。更完整對照請見 billion中文解析。

英文例句實戰解析及重要數字單位速查

英文常用句與正確中譯

英文原句	中文正確譯法	判斷重點
Global sales reached 3 billion units last year.	全球去年銷售達到30億件	1 billion=10億
The aid package was worth $20 billion.	援助金額高達200億美元	10億*2=20億
By 2050, the world population may reach 10 billion.	2050年世界人口或達100億	10*10億=100億

數字單位速查表

英文單位	數值	中文單位
Thousand	1,000	千
Million	1,000,000	百萬
Billion	1,000,000,000	十億
Trillion	1,000,000,000,000	兆

如需英文數字翻譯訣竅，可參閱 英文數字翻譯技巧。

專家破解billion誤用與實用建議

• 反覆檢查對照表格：每次見到billion，先回想對應有幾個零及中文單位。
• 務必查閱原英文：財經、科技等重要數據，建議直接看英文原文避免誤譯。
• 跨國報導需特別注意：部分語區仍沿用舊制標準，應以現代short scale優先對照。

延伸補充：billion之外的數學冷知識

• Googol：代表1後面有100個零，是一個遠大於billion的超大數，Google公司名稱即源於此。

總結：國際商業、學術、溝通時，正確理解billion才不易失誤。

billion在國際溝通、商業財經及研究領域，都是不可忽視的數字詞彙。徹底掌握billion的定義、英文用法及中文常見誤區，才能讓專業知識、數據轉譯和國際互動真正精準不踩雷！下次再看到billion這個關鍵數字，記得查對、細心換算，傳達資訊就能無懈可擊，成為數字專家！