cooperation 英文怎麼用？避免 5 大常見協作英文錯誤教學 [How to Use ‘Cooperation’ in English? Avoid 5 Common English Collaboration Mistakes]

在現代國際職場與跨國溝通中，cooperation 這個詞使用頻率極高，但台灣學習者常因詞性誤用、搭配錯誤、忽略禮貌而產生協作英文錯誤。本文將依據英文語言教育資源，深入解析 cooperation 的正確定義、與 collaboration、coordination 等詞差異，並針對 5 大常見協作英文錯誤提供修正建議。透過清楚範例、句型一覽及 Q&A，幫助讀者在商業、教育及國際交流等領域提升協作英文表達精確度。

cooperation 的基本定義與用法

cooperation 的核心含義

cooperation（合作、協力、配合）指兩人以上有目標、有共識地協同工作或互助達成任務，適用於人、公司、甚至國家間的協作。

例句：
– The success of the project depended on the close cooperation between the two teams.
– We are looking forward to your continued cooperation.

cooperation 與 collaborate、coordinate 差異

cooperation、collaboration 及 coordination 常被混用，實則各有明確應用：

英文詞彙	中文解釋	適用情境	例句
cooperation	合作、配合	強調配合、協助，較被動或一般性	Thanks for your cooperation.
collaboration	協作、共同合作	共同參與、共同創作，重互動性	The two scientists are collaborating on research.
coordination	協調、統合	強調整合多方資源	The event needed careful coordination.

協作英文錯誤 Top 5 解析

1. 誤用 cooperation 為動詞

錯誤：Can you cooperation with me?

說明：「cooperation」是名詞，正確動詞應用 cooperate。

修正：Can you cooperate with me?

2. Thanks for your cooperate 的中式英語

應以名詞「cooperation」，如：Thanks for your cooperation。例外情形：Thank you for cooperating with us.

3. 搭配介詞錯誤

英文須用 in 或 on 正確連接主題，如 cooperation with the team, cooperation on this matter。

常見錯誤搭配	正確用法
cooperation with to	cooperation with
cooperation for us	cooperation on this matter
cooperation to you	cooperation from you

4. 忽略語氣禮貌

如：Please cooperate. => 會顯得命令，建議換成：We would appreciate your cooperation.

5. 濫用 cooperation

中文情境	正確英文句型	不建議表達
產學合作	We value our close collaboration.	We value our cooperation.
商店配合	With everyone’s cooperation, things went smoothly.	With everyone’s collaboration.

cooperation 常見相關句型與地雷用法

cooperation 常用句型一覽

句型	用法分析	範例
Thanks for your cooperation.	禮貌結尾	Please fill the form and send it back. Thanks for your cooperation.
We look forward to your cooperation.	預告期待	We look forward to your cooperation in this matter.
Cooperation between [人/組織] is essential.	強調合作	Cooperation between departments is essential.
We appreciate your cooperation.	感謝配合（書信常見）	We appreciate your cooperation regarding this issue.

地雷用法與中式誤譯

• 名詞動詞混淆：Your cooperate is important. (X) → Your cooperation is important. (O)
• 忽略對象：Thanks for cooperation. (X) → Thanks for your cooperation. (O)
• 亂用主動語態：He is very cooperative（形容詞/適用於人）

cooperation 在不同領域的應用實例

商務合作

多以 cooperation 表達關係，「合作案」則常用 collaboration、partnership。

• Thank you for your cooperation throughout the project.
• We are grateful for your cooperation and look forward to further business opportunities together.

國際及學術交流

• International cooperation is essential in addressing global challenges such as climate change.
• The conference was organized in close cooperation with leading universities.

教育與團隊合作

• The game encourages cooperation among students.
• Cooperation between teachers and parents helps children succeed.

cooperation vs. collaboration, partnership 正確選擇表與實用表達

情境	建議詞彙	實用例句
需要協調配合	cooperation	Your cooperation is appreciated.
創意合作	collaboration	Their collaboration led to a new discovery.
正式合作關係	partnership	Our company entered into a partnership with them.

提升協作英文的 3 步驟

1. 明確對象、內容：
   Cooperation with the marketing team was vital in the launch.
2. 配合禮貌語氣：
   We are grateful for your continued cooperation.
3. 根據深度精選詞彙：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   合作深度	英文用法
   基本配合	cooperation
   長期關係	partnership
   共同創新	collaboration

   
   

cooperation 常見 Q&A 區

Q1：cooperation 可用於人名後？

A：通常不用於人名主詞後，寫信多用「your cooperation」或「the cooperation of XX」。

Q2：cooperation 後面加 with、in、on？

介系詞	用法說明	例句
with	強調合作對象	cooperation with our partners
on/in	強調合作主題	cooperation on this project / in this issue

Q3：如何委婉邀請合作？

可用感謝或假設語氣：
– Your prompt cooperation would be highly appreciated.
– Thank you in advance for your cooperation.

結語：在職場或跨國場合，正確運用 cooperation能展示禮貌、專業與團隊精神。靈活搭配上下文及合作對象，選擇最適詞彙，是建立良好英文協作關係的關鍵。期望本教學有助你成為協作英文高手！