分析英文常犯的5大錯誤｜學好英文必須避免的分析陷阱 [5 Common Mistakes in English Analysis: Traps to Avoid for Mastering English]

英文學習者在過程中常常會落入五大錯誤陷阱，包含字詞誤譯、語法混淆、語氣使用錯誤、不重視細節校對以及中翻英思維誤區。本文以新聞報導形式，聚焦於如何正確分析英文並避開這些陷阱，提升學習效率與專業度。透過專家觀點、分類表格、以及案例分享，幫助讀者優化英文寫作實力，建立國際溝通競爭力。

英文學習常見錯誤分析

誤解字詞及語境

許多學習者依賴逐字直譯中文單詞至英文，忽略語境與文化背景的差異。

舉例來說，許多人將「文章」直用英文 article，但“article”, “essay”, “blog post”在英文裡語義與場合大不相同。

• 台灣65%英語學習者在寫作初期，易條列中文思維詞彙直譯，導致內容生硬且語義不明。

表格1：常見單字誤譯與適用語境早覽

中文詞	常誤用英文	正確英文	適用語境
文章	Article	Article/Essay/Blog Post	Article：新聞/雜誌；Essay：學術；Blog Post：部落格貼文
合適	Suitable	Appropriate/Proper/Fit	Suitable：適用；Appropriate：適當；Proper：合宜
方便	Convenient	Convenient/Easy/Accessible	Convenient：省時省力；Accessible：易到達

分析英文語境時，請先明確對應詞彙的內容與用途，再選定最合適字詞。

混淆文法結構

中文語序彈性高，英文語法則強調主詞-動詞-受詞（SVO）邏輯。許多學習者容易忽略這種結構差異。

2023年TOEFL官方報告指出，語序錯誤是東亞考生寫作常見失分主因之一。例如中文“有時候我晚上讀書”，直譯變成”Sometimes I at night study,” 正確語序應為”I sometimes study at night.”

表格2：中文直譯誤區與正確英文語序對照

中文原文	直譯句	正確英文
有時候我晚上讀書	Sometimes I at night study	I sometimes study at night
明天我去台北	Tomorrow I go Taipei	I’ll go to Taipei tomorrow

語氣選擇錯誤

正式與非正式英文用語判斷不清，是常見分析英文陷阱。學術場合需謹慎、客觀；日記貼文則可親切隨性。運用合適語氣，能展現專業與親和力。

表格3：場合語氣選擇指引

場合	應用文類	建議語氣	範例詞彙
學術論文	Essay/Article	嚴謹、正式	Thus, Moreover, However
個人日記	Blog Post	非正式、親切	I think, Actually, Well
公開簡報	Article	正式、簡潔	According to, The data shows

拼寫、標點、分段等細節若常被忽略，會大幅影響英文專業度。哈佛大學寫作中心建議所有文章需最少兩次校對，針對語法、拼字、標點與段落結構。

分析英文寫作案例：「The outcome, it’s impressive. but also unexpected, is a suprise」——錯誤點有句斷不當、拼字錯誤（surprise）、逗號混濫。

“中翻英”思維陷阱

很多學習者過度依賴傳統的「中翻英」方式，導致英文寫作缺乏母語邏輯與自然感。劍橋評量中心強調：多讀原文範例，學習常用連接詞與慣用語。

表格4：中譯直翻與母語寫法差異

直翻英文	母語寫法
After I eat dinner, I write homework.	I do my homework after dinner.
I very like reading books.	I really enjoy reading.

更多常見分析陷阱可參閱 英語學習絕不能犯的7個錯誤。

英文文章寫法與最佳學習路徑

各類英文文章寫法差異（Article vs. Essay vs. Blog Post）

• Article：客觀，資料導向，適用報章雜誌。結構為標題＋導入＋主體＋結語。
• Essay：主題明確，注重推理，適合學術圈、考題。
• Blog Post：風格自由，可用第一人稱，主題多樣。

表格5：三類英文文章寫法重點整理

文章類型	適用場合	常見結構	語氣
Article	新聞/雜誌	標題-導入-主體-結語	客觀、中立
Essay	學術/考試	引言-主體-結論	嚴謹、正式
Blog Post	網誌/個人	標題-分段內容-互動結語	輕鬆、親切

更多進階學習策略可參考 不可忽視的英語突破-五大快速進步學習法。

專家建議與學習路徑

增強分析英文能力的策略

• 多讀原文、分辨語氣與遣詞差異
• 學會句型變換及同義字替換
• 培養校對習慣，檢查細節
• 寫作練習並尋求母語者/老師回饋
• 用思維導圖設計文章結構

語言學習之路避免常見錯誤非常關鍵。更多關於練習過程中不能犯的英文錯誤，推薦閱讀 練習英文絕不能犯的5個錯誤。只要有意識改正分析陷阱，穩步前行，任何人都能寫出符合理想的專業英文！