英文常見錯誤解析：7個選詞陷阱你千萬不能踩！ [7 Common English Word Choice Traps You Must Avoid!]

選詞錯誤是在英文學習過程中最容易影響溝通與表達的關鍵問題之一，尤其是在
動詞、介系詞、不可數名詞、同音異義詞、中式直譯、形容詞副詞混用與詞彙過度簡化等方面常見嚴重陷阱。本文一次解析7大類型選詞常見錯誤，提供對照表格與實用檢核清單，並傳授建立詞性意識與語感養成、例句訓練、同義詞拓展等對應策略，幫助你精準規劃英文學習大幅提升表達力！

規劃 英文選詞常見7大錯誤陷阱

1. 混淆動詞意義 (Confusing Verbs)

許多動詞在中文語境下看似相近，實際在英文中有明顯區分。最常見如「expect/except」、「affect/effect」、「rise/raise」，若誤用將嚴重影響句意。

錯誤例句	解釋	正確句子
I except you to come.	except≠expect，意義完全不同	I expect you to come.
The new law will effect the price.	effect是名詞，affect才是動詞	The new law will affect the price.
The sun rises me up.	rise自動詞，raise才有使役語意	The sun raises me up.

選詞迷思易根植母語直譯，建議遇疑問時查閱詞典對照詞性與例句。

2. 介系詞濫用 (Preposition Misuse)

繁體中文與英文在空間、時間、抽象邏輯概念表達時所用介系詞差異甚大，這也是 規劃英文過程中考生最容易失誤處。

常見錯誤	原因	正確說法
depend of sth.	受母語邏輯干擾	depend on sth.
responsible of	直接翻譯「對…負責」	responsible for
married with sb.	誤以為應加 with	married to sb.

建議習慣以短語搭配(如“be good at”)記憶，把介系詞當成單字的一部分學習。

3. 名詞與不可數迷思 (Uncountable Noun Trap)

“advice”、“information”等經常誤加冠詞或複數，這是規劃英文時很常見的陷阱。

錯誤句子	正確寫法	說明
an advices	some advice / a piece of advice	advice為不可數
many informations	much information / some information	information不可加s
a furniture	some furniture / a piece of furniture	furniture為不可數

不可數名詞常伴隨量詞 piece, bit 並搭配單複數正確動詞。

4. 同音異義詞誤用 (Homophone Confusion)

英文同音異義詞繁多，如「their/there/they’re」、「lose/loose」、「accept/except」。拼寫出錯可能導致溝通窘境甚至失禮。

音同詞	錯誤用法	正確用法
their、there、they’re	I like there idea.	I like their idea.
lose、loose	Don’t loose your keys.	Don’t lose your keys.
accept、except	I except the offer.	I accept the offer.

建議反覆朗讀句子判斷語感，必要時結合聽讀學習法強化記憶。 若需深入了解寫作常犯錯誤，可參考 這篇說明。

5. 用詞過度直譯 (Overtranslation/Chinglish)

由於中文與英文語序、語法及文化邏輯差異，有些詞彙直譯會造成「中式英文」(Chinglish) 問題，譬如將「開會」誤譯為 open a meeting，或「加油」誤譯成 add oil。

中文原意	常見錯誤翻譯	標準英文
開會	open a meeting	have/hold a meeting
加油	add oil	keep it up / go for it
人山人海	people mountain people sea	it’s very crowded

思考該詞在「英語母語者語境」中的自然說法，而非僅依據字面意思。 若常發生翻譯陷阱，可參考 這篇中翻英陷阱大公開。

6. 形容詞與副詞混用 (Adjective/Adverb Confusion)

例如「She sings beautiful」(×)應用副詞 beautifully，這種錯誤在規劃英文學習時屢見不鮮，對於考試及口說影響甚鉅。

錯誤句子	說明	改正方式
She sings beautiful.	beautiful 是形容詞，應用副詞	She sings beautifully.
He runs quick.	quick是形容詞，應改為副詞	He runs quickly.

建立詞性意識，日常多學副詞型態(如beautifully, quickly, carefully, easily)。

7. 過度詞彙簡化/誤用單一字詞 (Vocab Oversimplification/Misuse)

許多初級學習者習慣以good/bad、thing、nice等模糊詞彙應對萬事萬物，導致英文表達單調且失焦。

如將“problem”當“question”，“big”泛指所有「很大」，卻忽略 proper, significant, major, critical等更精確描述。

中文意思	誤用單詞	推薦詞彙
大的	big	major, significant, vast, massive
有問題	problem	issue, difficulty, obstacle
很好	good	excellent, superb, outstanding
問題	question	issue, inquiry, problem (依情境)

深度學習同義詞，翻查語境例句，積極將新詞融入日常英文對話或寫作。 更多容易混淆的用法，詳見 台灣常見錯誤英文。

避免選詞陷阱的規劃 英文學習對策

檢核清單：我的英文選詞會出錯嗎？

項目	我現有問題？	改善方法
是否經常混淆 expect/except、accept/except	□	查閱詞典、抄寫例句比較
介系詞常混淆（in/on/at/for/to）	□	背誦單字搭配短語，記錄易錯組合
不可數名詞誤加複數或冠詞	□	針對不可數名詞制作專屬列表
用詞偏向中式英文	□	多閱讀母語者寫作、學習英文俚語
副詞、形容詞分不清	□	制作形容詞/副詞對照表，反覆練習

選詞與句型提升策略

• 搭配字典或線上語料庫查詢例句，比較詞語用法。
• 每周自我檢測，將異義詞、同音詞、不可數名詞等彙整一個筆記本。
• 多吸收地道英語材料（如BBC、CNN新聞，TED演講），提升英文語感。
• 嘗試句型轉換訓練，一詞多譯（如issue 與 problem 差異），練習在不同情境中替換同義字。

進階對策請參考 英文易犯錯特輯。

專家現場觀察：規劃 英文學習環節，不可不慎

多位語言學習專家、外師課堂共同指出，超過80%台灣英語學習者在規劃英文選詞過程中都曾犯下上述錯誤，特別在托福、雅思、TOEIC口說與寫作部分，因「詞彙使用不當」被扣分更是家常便飯。例如在TOEIC寫作中，“information” 誤加冠詞、意圖表達“很有幫助”卻只會說“very good”，導致語意不清、評分嚴重受影響。

正確規劃英文學習，選詞要素應包含：

• 制定單字主題表，分辨常見混淆字與語境用法。
• 每周規劃「同義詞轉換」練習，提升表達多元性。
• 安排定期聆聽、朗讀、改寫與口語分享，讓詞彙用法更道地。

規劃英文能力的養成，不僅是將單字量推到極限，更重在精準選詞與地道用法。只要明白這些常見錯誤的「源頭」與「破解法」，一步步將選詞策略、語感養成融入生活，無論是校園、職場或海外交流，都能自信表達，讓你的英文邁向新巔峰。未來的每一次措辭、規劃、溝通，從今天開始做對，走穩每一步。