推薦英文怎麼說？5個實用情境用法與避免常見錯誤 [How to Say ‘Recommend’ in English? 5 Practical Scenarios and Common Mistakes to Avoid]

隨著國際溝通增加，推薦英文的各種用法成為生活與職場必備技能。本文整理 五大情境（職場學術、餐飲旅遊、網購評論、生活閒聊、醫療專業）推薦英文的正確單字選擇與句型運用，並統整易混淆錯誤與破解方式。學會分辨 recommend、suggest、refer、endorse 等用法，可 大幅提升英語表達力、避免語言地雷，在面試、旅遊、社群與專業場域都能自信無誤地推薦與建議！

推薦英文的多元用法與基本觀念

推薦英文在日常溝通及正式場合都十分常見，常用的英文有 recommend、suggest、refer、endorse、advise 等，按照不同情境選用不同字詞，可讓你的英文表達更精確、專業。

推薦相關英文	適用主題	口氣/語感
recommend	書單、商品、人選、餐廳	正式/非正式皆可用，最中性
suggest	方法、活動、行程	較具建議性色彩，偏口語
refer	客戶、專家、人脈	正式場合、需轉介情境
endorse	品牌、產品、專業背書	商業/媒體曝光、強而有力支持
advise	健康、理財、個人建議	偏向專業勸告、給方案

想進一步了解更多不同情境下「推薦英文怎麼說？5個常見情境用法與地雷錯誤一次解析 …」的解析，也可以參考相關文章。

5個實用推薦英文情境與常見錯誤

1. 職場與學術推薦

在職場、學校、正式合作上，推薦他人或方案時最常用 recommend、refer 等單字，推薦信、口頭引介都會使用。
常見句型如：I strongly recommend Ms. Lin for this position.（我強力推薦林小姐擔任這個職位。）
May I refer you to a trusted consultant?（我可以介紹一位可靠的顧問給你。）

常見錯誤：I very recommend…（誤），建議改為 I highly recommend…

動詞	搭配名詞	完整句型範例
recommend	people/book	I recommend Jack for your team.
refer	specialist	I can refer you to a marketing specialist.
suggest	idea/strategy	May I suggest another approach?

更多有關正確情境運用，可延伸閱讀： 推薦英文怎麼說？7個情境教你正確使用推薦的英文表達 …。

2. 餐廳與旅遊景點推薦

旅行、聚餐時，「有什麼推薦」經常出現。這時推薦英文可用 recommend/suggest 介紹地點或料理，如 Can you recommend any local dishes? 或 I’d suggest the seafood restaurant by the harbor.

常見錯誤：I recommend you to visit…（誤）應改為 I recommend visiting… 或 I suggest that you visit…

推薦方式	用法	常見錯誤	正確例句
recommend	recommend + 名詞/動名詞	用 recommend you to verb	I recommend trying the beef noodle soup.
suggest	suggest that + 子句	用 suggest you to verb	I suggest that you book a table in advance.

想提升推薦句型靈活度，可參考 推薦英文怎麼說？10個生活常用情境與推薦英文句型大公開 …。

3. 網路評價與線上購物推薦

線上購物、社群討論時，英文推薦多出現於用戶評論。推薦單字除 recommend，還常見 reviewed、endorsed、comes highly recommended 等片語。舉例：I highly recommend this product.（強力推薦這個產品）；This hotel comes highly recommended.（這家飯店很受推薦）。

常見錯誤：“I very recommend it.”（誤）應改為 “I highly recommend it.”

情境	英文短語	中文解釋
強力推薦	highly recommended	強力推薦
使用者分享	Most users recommend…	多數用戶推薦
過去經驗	I’ve tried and recommend…	我用過也推薦

想了解如何在生活口語將推薦英文句子表達得更自然？你也可以閱讀 推薦英文怎麼說？5種常見情境與實用句子一次看懂[How to …。

4. 生活日常與醫療健康推薦

朋友聊天推薦書、電影、活動，除了 recommend 也可用 suggest。舉例：Can you suggest a good novel? / I would recommend watching the new Marvel movie.

醫療、法律等專業場合，refer、advise 更為妥當。例如：The doctor recommends this treatment. / I’d like to refer you to a specialist.

場合	推薦英文用法	正確範例
治療方案	recommend + 名詞/動名詞	The doctor recommends physiotherapy.
轉診	refer + 人 + to + 專家	The GP referred me to a dermatologist.
健康建議	advise + 名詞/動名詞	We advise getting a vaccine annually.

六大「推薦英文」最常見錯誤與破解

• recommend 後不能接 to+動詞。誤：I recommend you to try… 應改：I recommend that you try… 或 I recommend trying…
• suggest 後不能直接接 to+動詞。誤：I suggest to go… 應改：I suggest going…；I suggest you go… 是對的。
• endorse 僅限品牌、專業背書，日常較少使用。
• refer 強調引介資源或人脈，以正式場合為主。
• advise 屬於專業勸告，與推薦語氣不同，例如 The doctor advised rest.
• 切勿用“very recommend”，應採用 highly/strongly/greatly recommend。

結語

精準運用不同的 推薦英文句型，不僅提升國際互動能力，也建立專業、親和的形象。建議多熟悉本篇彙整的表格與句型，根據場合彈性選用，避開常見語言地雷。不論你是學生、職場人士、旅遊達人或專業醫療人員，只要善用這些推薦英文，就能隨時給出有自信、有禮貌又正確的建議！