郵局英文地址填寫錯誤？5個常見陷阱一次破解！ [Post Office English Address Mistakes? 5 Common Pitfalls Demystified!]

隨著全球網購與國際寄件增加，郵局英文地址正確填寫變得至關重要。許多台灣民眾因地址錯誤，常發生收件失敗或退件等問題。本文深入分析5大常見地址填寫陷阱，並提供專家建議、正確格式表格及實用範例，保證你的包裹能順利投遞海外。

郵局英文地址正確寫法，重要性不可小覷

中華郵政強調，地址書寫不全或明顯錯誤時，出口單位將會退回郵件，寄件人必須重寫完整。這類錯誤會造成包裹延誤或經濟損失，特別是在不同語言之間的地址順序與格式上易有混淆。郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤與正確填寫範例一次看懂 這些問題更是屢見不鮮。地址錯誤將直接導致郵件無法妥投，因此每個細節都不能忽視。

常見的5大郵局英文地址陷阱

• 1. 中英文寫法順序顛倒
  英文地址應由小到大書寫（如：4F., No. 30, Rd., Dist., City, Zip, Country）。
  新聞案例：有網購者因「中文順序」直譯成英文導致包裹國外轉運失敗退件。
• 2. 地名、區、段、巷弄拼寫與簡寫錯誤
  如將 Sec. 錯寫成 Sect、Ln. 寫成 Lanne，郵局會混淆。
• 3. 郵遞區號、國名遺漏或放錯位置
  郵遞區號應在城市名稱之後，國名必須放最末行。
• 4. 大小寫與符號誤用、標點遺漏
  詞首建議大寫並適當使用縮寫和標點符號。
• 5. 中文轉譯未考慮當地慣用語
  縣市官方譯名需使用標準慣用英文，例如 “New Taipei City” 而非 “Xinbei City”。
  更多細節可參考 郵局英文地址正確寫法。

實用！郵局英文地址書寫步驟完整解析

如果你還不確定如何填寫，請參考以下最實用的流程表與範例：

步驟	操作內容	備註
1	填寫收件人室號、樓層、門牌（Room, Floor, No.）	例：4F., No.35
2	寫上巷、弄、段、街/路（Ln., Aly., Sec., Rd./St.）	用逗號分隔
3	填寫區、縣/市名稱 + 郵遞區號	例：Banqiao Dist., New Taipei City 22059
4	最後一行註記國名	例：Taiwan (R.O.C.)

中文原址： 22059 新北市板橋區文化路一段123號8樓
郵局英文地址正寫： 8F., No.123, Sec. 1, Wenhua Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 22059, Taiwan (R.O.C.)
想知道地址填寫進階實務可延伸閱讀 英文教學與正確格式。

常用詞彙、專有名詞簡寫對照表

填寫郵局英文地址經常會遇到專有詞彙，這是錯誤源頭之一，下方為常用對照參考：

中文	英文全寫	標準簡寫
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
路	Road	Rd.
街	Street	St.
村/里	Village	Vil.
區	District	Dist.
市	City	City
縣	County	County
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

如需避免最常見錯誤，建議參考 國際寄件錯誤 特輯。

填錯怎麼辦？郵局實際處理與國際平台填寫注意

郵局實際處理SOP

• 郵件先在出口作業單位暫停
• 由作業單位退回寄件端要求補全重寫
• 無法由國外郵政協助查補資訊，即使電話正確郵件也會被退回

國際平台填寫細節

• 地址1、地址2欄位清楚分工：如住家、大樓填「地址1」，樓層、巷弄填「地址2」。
• 系統自動翻譯檢查：機器譯名常非官方譯名，須再次校驗。
• 部分平台需拼音或去除標點，應依郵局規範修正。

更多跨境填寫細節可參考 避免常見填寫錯誤。

專家提醒與結語：心意才能準時送達

• 避免全大寫或全小寫，字母首字建議大寫
• 地址項目用逗號隔開，資料更清楚
• 郵遞區號貼近城市名稱，資訊不漏接
• 國家要用國際慣用寫法，如 Taiwan (R.O.C.)

千萬別小看郵局英文地址錯誤的後果！不論網購、留學申請或寄禮，謹記這些原則，定能讓每份郵件準時送達。下次遇到地址填寫煩惱，請參考上述專業指引，讓你的心意順利傳遞。