英文文章寫作常犯的5大錯誤：新手學英文必看避免踩雷指南 [Top 5 Common Mistakes in English Writing: A Must-Read Guide for English Learners]

隨著全球化，英文文章越來越重要，尤其新手須注意常見錯誤以提升專業度。本文彙整學者調查及教學經驗，詳解五大寫作常犯錯誤，並提供自我檢查與強化建議，協助你逐步成為英文寫作高手。

英文文章寫作常見五大錯誤解析

1. 錯誤用字（Wrong Word）

錯誤用字是初學者寫英文文章時最常踩到的地雷。 包括字意誤用、同音異義詞混淆、錯誤介系詞選用，甚至是照翻中文，導致語義不清。國際英語學界根據 Lunsford & Lunsford（2008）統計，wrong word 是大學生常見的前幾大錯誤之一。

原句 (Wrong)	正確寫法 (Right)	解說
Did you catch my illusion to the Bible?	Did you catch my allusion to the Bible?	illusion 應為 allusion
The Faerie Queene is a magnificent allergy.	The Faerie Queene is a magnificent allegory.	allergy 應為 allegory
I’m good in English.	I’m good at English.	介系詞錯誤

如何避免：

• 查字典確認詞義
• 使用拼字/文法檢查工具
• 針對不熟悉的慣用語，主動查詢正確英文表達

2. 標點符號錯誤及拼字問題（Punctuation & Spelling Errors）

拼字錯誤與標點使用不當，最容易在英文文章中影響專業感。 斯坦福大學寫作中心指出，拼寫錯誤及標點錯置，會影響讀者對論文或報告的第一印象。如 comma splice（逗號誤用）、漏用逗號、句點等，都是新手易犯的問題。相關詳細說明請參考 英文文章常見7 大寫作錯誤。

錯誤例句	改正建議
The students rushed the field, they cheered.	The students rushed the field. They cheered.
Vladmir Putin is the controversial leader.	Vladimir Putin is the controversial leader.
The chef lifted the skillet off it’s hook.	The chef lifted the skillet off its hook.

自我檢查小訣竅：

• 完成後大聲朗讀全文
• 使用拼字檢查工具
• 熟悉 run-on sentences、comma splice、apostrpohe 用法

3. 曖昧或模糊代名詞指涉（Vague Pronoun Reference）

代詞(he, this, it等)如指涉不明，讀者理解難度大增。 常見於句內有多個名詞或前文無明確對象，導致 “it”、”they” 無法判斷所指。如需進一步說明，建議閱讀 英文文章寫作常犯的5大錯誤。

常見錯誤	更佳寫法
If you put this handout in your binder, it may remind you of important strategies.	If you put this handout in your binder, the handout may remind you of important strategies.
The company changed its policy, which upset employees.	The company changed its policy; this upset employees.

• 每個代詞，檢查上下文有否明確對應
• 長句可多用明確名詞
• 段落轉換時強化連貫

4. 句型結構錯誤與斷裂（Sentence Structure Problems）

結構錯誤包含連寫(run-on names)、片語句(fragment)、平行結構失衡(faulty parallelism)等，會削弱論述邏輯。 初學者常見句子過長未分割，或列點平行不一致。詳盡說明見 英文文章寫作常犯的7個錯誤。

錯誤句型	正解/改寫	說明
The moon hung low in the sky it was beautiful.	The moon hung low in the sky. It was beautiful.	run-on
And started the American Revolution.	They started the American Revolution.	fragment
Families have access to information about financial aid, class availability, and how to register.	Families have access to information about financial aid, class availability, and registration.	平行修正

• 確認句子獨立（有主詞動詞）
• 遇 and, or, but 等連接詞時，多檢查文法一致
• 長句適度斷開，避免 run-on fragment

5. 資料引用不全與格式問題（Incomplete or Missing Documentation）

學術英文文章最重視引用（citation）規範。漏或錯寫出處，被認定為抄襲是大忌。不同格式（如 MLA、APA、Chicago）有各自要求，新手常忽略書名號、頁碼或作者。推薦進一步閱讀 搞懂too 用法：避免英文寫作中常犯的錯誤。

問題描述	改寫建議
引用但未附來源頁碼	According to Smith (2010, p.22), …
僅寫「一位研究者指出」	According to Johnson (2017), …
引用未標引號	“Social media can help build stronger communities” (Brown, 2021, p. 14).

• 同步記錄資料來源
• 對照學科規範的引用格式
• 善用 EndNote、Zotero 等文獻管理軟體

如何自我檢查與加強英文文章寫作力

要成為優秀的英文寫作者，除了避開這五大錯誤，更應主動建立自我檢查習慣。 建議可從以下三面向下手：

英文寫作常見錯誤速查表

錯誤類型	主要原因	解決建議
錯誤用字	字義不清、母語遷移	查辭典、背熟慣用語
拼字/標點	拼音混淆、規則不明	拼字檢查、學習標點
代名詞不明確	多名詞/文脈不連貫	明確對應、少用代詞
結構錯誤	語感未建立、中文直譯	反覆朗讀、分段檢查
引用失誤	格式不熟、忘記記錄	即時記載、細查校對

學習與自評三策略

• 大聲朗讀：寫完後大聲唸出，有助檢查語病與斷句。
• 請教同儕或專家批改：外部視角易發現盲點。
• 反覆練習與仿寫：選讀好文章，仿寫片段追求精準表達。

接續學習與強化實力

英文文章寫作的精進，重點在於不斷練習與主動修正。可善用書籍、線上課程與相關資源。建立「防呆清單」（proofreading checklist），每次交稿前逐項檢查。新一代拼字與文法 AI 工具雖然有幫助，但最終仍需人工細查。只要養成自我檢驗習慣，學習成果將逐步接近專業標準！ 若想進一步了解新手常見的其他錯誤與避雷法，也可參考 英文文章寫作大忌：新手最常犯的7個錯誤你避免了嗎？。