翻譯社常見5大誤區：英文學習者不得不避開的陷阱 [5 Common Pitfalls in Translation Agencies: Must-Avoid Traps for English Learners]

隨著全球化步伐加快，翻譯社已成為英文學習和跨界合作的重要幫手。然而，許多英文學習者在選擇或委託翻譯時，可能會不自覺掉入以下五大常見誤區，導致語境失真、專業損失與安全疑慮。本文從語境、專業術語、語法、文化轉譯與審稿保密等面向全方位解析，並提供正確選擇翻譯社的實用建議。只要認清這些關鍵陷阱，輕鬆避開，就能大幅提升語言力與跨文化溝通的安全與精準！

五大誤區全解析

逐字直譯——語境失真、文化碰撞

逐字直譯是英文學習者與初學譯者最容易掉入的陷阱之一。很多人過度依賴機器翻譯或逐字對照單詞，卻忽視了語境、文化和慣用語的差異，導致譯文生硬甚至鬧笑話。

英文原文	常見錯譯	正確譯法
It’s raining cats and dogs.	下著貓和狗	傾盆大雨
A piece of cake	一塊蛋糕	輕而易舉
Break a leg	摔斷腿	祝你好運

專家建議：

• 不可全信工具翻譯，遇到慣用語須搜尋雙語語料或查找 英翻中翻譯社相關資料 。
• 選擇有母語校對及資深語言專才的翻譯社，確保語境轉換自然。

專有名詞與術語誤用——專業度一失再失

醫學、科技、法律等領域，詞彙準確性至關重要。初學者或未經驗翻譯社常將「Normal university」譯為「正常大學」而非「師範大學」，這類誤會屢見不鮮。

專有詞彙	誤譯	正解	行業
Normal university	正常大學	師範大學	教育
Physical examination	物理檢查	健康檢查／身體檢查	醫療
Manufacturing plant	製造植物	製造廠／加工廠	工業

專家建議：

• 委託前主動詢問譯者專業背景及用詞資料庫。
• 確認 翻譯社有領域分工及專業審稿 機制。

忽略語序、語法與文化細節——由順變亂

英文與中文的語序、強調與禮貌表達不同。不熟悉語言結構常讓譯文變得彆扭。像英語常用禮貌語 “Could you please…”，若照字面翻譯會顯得生硬。

英文原句	逐字翻譯	順暢中文
He gave me the book yesterday.	他昨天給我那本書	他昨天把那本書給了我
I find this problem difficult.	我發現這問題困難	我覺得這問題很難
Could you please help me?	你可以請幫我嗎？	能否請您幫個忙？

專家建議：

• 翻譯完務必朗讀稿件，檢查是否自然、合乎母語習慣。
• 挑選 有母語專家潤稿的翻譯社。

習語、成語及俚語直接翻，鬧出文化「段子」

中英文習語、成語、俚語往往無法直接對應。若直接逐字翻譯如“Let the cat out of the bag”，必然讓人摸不著頭腦，嚴重可導致誤解。

英語習語	現成錯譯	正確譯法
Let the cat out of the bag	讓貓從袋子裡出來	說溜嘴/洩漏秘密
Hit the books	拍打書本	開始用功
Under the weather	在天氣底下	身體不舒服/不在狀態

專家建議：

• 習語必須按文化語境找對等說法。
• 請專業翻譯社母語審稿和文化轉換，避免 文化誤譯。

忽視審稿與保密，學習及商業安全遭衝擊

翻譯不只關於語言，更事關內容保密與審稿。台灣許多小型工作室或個人譯者缺少嚴格檢查，導致錯誤、資訊外洩增風險。

項目	非專業翻譯平台	專業翻譯社
審稿流程	無，可能一稿交差	起碼2-3層審查
保密協議	很少或無，資安脆弱	必有保密合約，資料加密
售後修改	無協議，處理曠日廢時	完善追溯修正保證

專家建議：

• 委託前確認合約有保密條款。
• 優選承諾售後修訂的翻譯社。

避開誤區，如何選對翻譯社？

翻譯服務琳瑯滿目，英語學習者如何安全「防雷」？以下提供五大篩選標準，作為合作與學習指引：

評比項目	理想要求
譯者資格	有語言認證或專業資歷
審稿流程	雙語、母語及領域三重審稿
專業分工	有明確配對譯者分領域
保密措施	明確合約及資安規範
客戶口碑	具真實案例與好評

提醒：無論自學或正式合作，遇難判斷之譯文，宜請母語專家複審，別貿然提交。

常見問題一覽

問題	回應
機器翻譯適合正式用途嗎？	僅供參考，正式文件必送專業審校。
譯稿出錯怎麼辦？	聯絡原翻譯社售後，或尋第三方專家修訂。
報價貴就一定專業嗎？	未必，應看履歷、流程與口碑。
如何檢查是否為中式英文？	朗讀給不同語言背景者聽或請母語校對。

新聞觀點：產學界與業界呼籲提升認知

國際交流與商務合約錯譯事件頻發，產官學界重申語言橋樑專業化重要性。《中國翻譯協會》與多間大學語言中心直言，選擇翻譯社須檢查上述指標，避免國際溝通嚴重誤判。

屏東科技大學譯研專家指出，優質翻譯不僅提升學習，更保障資料隱私、專利上市與國際澄清。跌入誤區恐連累組織發展、個人前途。

英文學習者尋求翻譯協助、委託正式譯稿，切勿鬆懈—認清五大誤區，不只提升語言實力，更確保跨文化順利交流。慎選有口碑、重流程、重語境的專業翻譯社，讓語言成為通往世界的穩固橋梁。