破折號怎麼用？英文寫作必學的7個破折號用法解析 [How to Use Dashes? 7 Essential Dash Usages in English Writing]

在英文寫作中，破折號的運用極為多元且關鍵，卻也最常被誤用。本文將透過明確分類與精選範例，細緻解析英文寫作裡破折號的7大經典用法，協助讀者分辨 em dash 及 en dash 的差異、掌握實際應用技巧，並附上易混淆重點與校正建議，讓你的英文表現更臻專業與流暢！

什麼是破折號？理解種類與基本差異

破折號的種類

破折號在英文裡有兩種主要型態：en dash (–) 以及 em dash (—)。前者略比連字符長，後者則最長，兩者於文法及用途皆有顯著不同。

名稱	符號	英文名稱	一般用途
連字符	–	hyphen	組合單字、分音
en dash	–	en dash	範圍、連接（例如時間、數字）
em dash	—	em dash	插入語、強調、句子補充

打破折號小技巧

• Em dash： Windows 鍵盤 Alt+0151；Mac 為 Shift+Option+-
• En dash： Windows Alt+0150；Mac Option+-

破折號的七大用法解析

破折號在英文寫作中不僅僅是裝飾性符號，更是連結內容、強調語氣的重要標點。以下細分七大實用用法，由基礎到高階一應俱全：

1. 強調插入語或補充說明（em dash）

破折號可用於句中插入補充資訊，使結構更立體：

The results of the experiment — which were surprising to everyone — proved the hypothesis wrong.

此例中，插入語「— which were surprising to everyone —」用來補充，而句意即使拿掉該部分依然完整。

2. 表示對話或語句突然中斷

在敘事或小說對話中，em dash 常標示語句被打斷：

“If you had just listened to me —”
“Enough! Not another word.”

3. 連接總結與重點（句尾附加）

句末用破折號引出總結、重點說明：

She finally reached her goal — a promotion to manager.

用法編號	主要功能	破折號示範句	譯註
1	插入語、補充說明	The man—tall and mysterious—left.	補述形容詞
2	語句/對話中斷	But I thought—	打斷語意
3	總結或強調	The answer is obvious — we won.	突顯結論

進階用法與範圍型應用（en dash）

4. 代替冒號：強調說明或解釋

em dash 能取代冒號（:）來強調接下來的解釋或舉例：

She brought everything she needed — pencils, paper, and her favorite mug.

這種方式語氣更自然，也增添口語感。

5. 表示範圍或分隔關係（en dash）

en dash 應用於連接數值、時間、地點範圍：

The conference will be held from June 10–12.
The London–Paris flight was delayed.

• 要點：這裡不可用 hyphen（-）替代，必須使用 en dash。

6. 標注複合形容詞中關係（en dash）

複合形容詞中有對等或從屬，建議用 en dash：

The Nobel Prize–winning scientist gave a talk.

說明該科學家曾獲得諾貝爾獎的榮譽。

圖解比較	em dash (—)	en dash (–)	hyphen (-)
用法一覽	插入語、強調、斷句	範圍（數字、時間）	單字組合、分音
較正式	Yes（見於文學、商業）	Yes（更正式）	Yes（單字拼寫）

句首附註及常見錯誤

7. 句首引出附註或補充（em dash）

em dash 也可直接作句首，吸引讀者注意：

—And yet, nothing could have prepared them for what happened next.

破折號常見錯誤及實用建議

• 不要以 hyphen 替代 en dash/em dash，兩者功能完全不同。
• 空格規則差別：美式英語通常破折號兩端不加空格，英式則部分出版物會加。
• 避免過度依賴破折號：適度使用強化語感，過度則影響可讀性。

校正工具與參考資源

工具	功能簡述
Grammarly	校正常見標點錯誤
Microsoft Word	自動破折號轉換，拼寫檢查
APA/Chicago Manual	標點使用標準指引

美英用法規範與細節

• 美式（AP/Chicago）： 破折號無需空格。
• 英式（Oxford等）： 部分出版或專業用法於破折號兩邊留空格（— like this —）
• 鍵入小技巧： 許多編輯軟體（如 Word）打雙短破折號自動變 em dash（—）。

靈活掌握美英規範，根據文件及出版特色調整破折號用法，能大幅提升專業度！

總結：善用破折號，讓你的英文寫作更專業！

破折號看似簡單，實則蘊含英文寫作的靈活性與層次。熟練並靈活使用破折號，不僅能增加文章張力，也展現專業溝通能力。下次撰寫商業、學術或創意文章時，大膽嘗試這項標點高手，讓你的英文更具表現力與說服力！