billion與million怎麼分？5個英文數字單位常見錯誤一次破解 [How to Distinguish Billion and Million? 5 Common English Number Unit Mistakes Explained]

隨著全球化時代來臨，數字溝通變得愈加頻繁，尤其是「million」與「billion」這兩個英文數字單位，更在商業、科技、新聞、金融等領域中被密集使用。但你知道嗎？即使是英語母語者，對於billion的意義、以及與million、trillion等單位之區分，也常常發生誤解。本文將以新聞報導的專業角度，帶您破解billion與million之間的區別，以及5個常見英文數字單位混淆問題，讓你一次掌握英文大數單位的正確用法。

英文大數單位定義與使用差異

英美數字單位的主要差異

首先，最令人困擾的便是英美「billion」定義的歷史差異。在現代美式與英式英語中，「million」無爭議地為一百萬（1,000,000），但「billion」有關鍵區別。

• 在美國，「billion」始終表示十億（1,000,000,000，即十的九次方）。
• 在英國，雖21世紀起認同美式，但20世紀中葉以前，「billion」則常指一兆（1,000,000,000,000，即十的十二次方）。

這種長短標度制的不同，過去在國際文件或歷史資料易誤解。

各種英文數字單位對照表

單位 (英文)	亞洲漢譯	美式定義	歷史英式定義	科學記號	零數
Thousand	千	1,000	1,000	10³	3
Million	百萬	1,000,000	1,000,000	10⁶	6
Billion	十億	1,000,000,000	1,000,000,000,000	10⁹(美),10¹²(舊英)	9 或 12
Trillion	一兆	1,000,000,000,000	1,000,000,000,000,000,000	10¹²(美),10¹⁸(舊英)	12 或 18
Quadrillion	千兆/京	1,000,000,000,000,000	10¹⁵(美),10²⁴(舊英)	15 或 24

常見的5個英文數字單位一次看懂

1. Thousand（千，1,000, 10³）：日常生活最常見大數單位，各國無區別。
2. Million（百萬，1,000,000, 10⁶）：描述大企業收入、國家人口、球隊估值等。
3. Billion（十億，美式），一兆（舊英式）：1,000,000,000 或 1,000,000,000,000，10⁹ 或 10¹²。該單位最容易混淆，尤其是查閱歷史或跨國文件時。
4. Trillion（一兆，美式），百萬兆（舊英式）：1,000,000,000,000，10¹² 或 10¹⁸。
5. Quadrillion（千兆/京，1,000,000,000,000,000，10¹⁵）：通常出現在科學、天文與大數據領域。

「billion」與「million」常見5大錯誤解析

1. 誤用billion與million，損失數字準確性：許多中文媒體及翻譯人員仍將「billion」誤譯成「兆」。正確來說，現代billion絕大多數為十億。
2. 「zero」數量計算混淆：很多人算不清billion與million的零。
   • million：1,000,000（6個零）
   • billion（美）：1,000,000,000（9個零）
   • trillion：1,000,000,000,000（12個零）
3. 查閱歐洲與美國金融新聞易產生落差：歐洲法文、德國報紙的「billion」實為美式trillion，這在跨國新聞容易出錯。
4. 百億或十百萬的表述不精確：「百億」做billion翻譯不夠精準，billion必須精準等於十億。
5. 舊資料翻譯未標註用法：20世紀前半英國文件沒標註，可能billion比你預期多三個零，翻譯時需特別小心。

billion與million的全球用法與科學單位

不同語系中的billion與million

部分歐洲語系直接以「milliard」代表美式billion（十億），而「billion」代表一兆。例如法文「Milliard」與「Billion」、德文「Milliarde」與「Billion」有清楚分別。英文則多以billion為十億，不用milliard。

國家/語系	million(百萬)	billion(十億/一兆)	有無milliard用詞
美國/英國	Million	Billion（十億）	否
法國	Million	Billion（一兆）	是(Milliard:十億)
德國	Million	Billion（一兆）	是(Milliarde)
西班牙	Millón	Billón（一兆）	是(Mil millones)

科學單位中正確運用billion與million

在科學期刊與國際統計中，billion一律當作十億，不論英式美式，幾乎無異。現時主要國際機構如聯合國、IMF、OECD皆採用billion=十億。

更多英語學習與資源可於 這裡 查詢。

一次自我檢查：你是否正確運用billion及相關英文數字？

以下快問快答，測試你對billion及million的認知：

• 你知道美國、英國現行「billion」均指1,000,000,000？
• 查閱歷史文件時，會查明其數字scale？
• 翻譯財經新聞遇到billion會多查一次語境？
• 能正確拼寫與撰寫billion、million及其零位數？
• 清楚「hundred million」與「one billion」間差距？（前者1億，後者10億）

「billion」與「million」雖僅一字之差，卻會造成財務、人口、甚至國家統計的巨大差異。隨著資訊流通迅速，正確掌握數字單位成必備素養。無論你是翻譯、教師、或是國際商務人士，只要熟記上述規則查考表格，就能避免誤會，提升專業力。
下次遇到billion，不妨多花一秒確認，為你在國際競爭中贏得更多話語權。