台灣英文常見10個錯誤用法｜你也中槍了嗎？ [10 Common Taiwanese English Mistakes – Have You Made Them?]

台灣英文常見錯誤頻繁且多元，源自母語思維直譯與應試教育限制，造成溝通誤解。本篇羅列十個最常見的台灣英文用法錯誤，逐一剖析原因，並提供正確說法與改善建議，幫助英文學習者矯正語言習慣，快速升級國際溝通力。

台灣英文10大常見錯誤用法一次看

編號	錯誤用法	正確英文	主要問題
1	I very like you.	I like you very much.	very不能直接修飾動詞
2	I have 30 years.	I am 30 years old.	年齡用be動詞說明而非have
3	It’s very delicious.	It’s delicious.	delicious不需very修飾
4	I’m boring.	I’m bored.	boring/bored釋義搞錯
5	I very thank you.	Thank you very much.	thank you不可加very
6	He very tall.	He is very tall.	缺少be動詞
7	I want to go outside play.	I want to go outside to play.	省略to，句型錯誤
8	Open/Close the light.	Turn on/off the light.	Chinglish直譯
9	I will go to outside.	I will go outside.	多餘的to
10	I didn’t went.	I didn’t go.	助動詞後動詞須用原形

如果你發現自己也常犯這些錯誤，請閱讀下方分析，了解背後邏輯與正確用法。
延伸閱讀： 台灣英文常見7大錯誤用法

常見錯誤逐條解析

1. Very誤用：I very like you.

「very」只能修飾形容詞或副詞，不能修飾動詞。台灣學生常因直譯中文「很」寫出“I very like you”。

正確說法：
I like you very much.
I really like you.
I like you a lot.

錯誤	正確
I very like it.	I like it very much.
I very want go.	I really want to go.

2. 年齡用法錯誤：I have 30 years.

描述年齡必須用be動詞（I am 30 years old.）。

3. delicious誤加副詞：It’s very delicious.

delicious已是強烈形容詞，不用very修飾。Native Speaker多說“It’s delicious”。

4. boring/bored分不清：I’m boring.

boring指令人無聊，bored指感到無聊。正確應說“I’m bored”。

5. Thank you誤加very：I very thank you.

Thank為動詞，thank you為慣用表達，不能加very修飾。僅能說“Thank you very much”。

6. 遺漏be動詞：「He very tall.」

中式語感讓人忘記主詞及形容詞之間需有be動詞。

正確：「He is very tall」

7. 「go to outside play」句型錯落

不要直接照中文語序寫句子。需加to：「I want to go outside to play.」

8. Open/Close the light

開關燈英語應說“turn on/off the light”，切勿中式直譯open/close the light。這類 台灣英文 錯誤不可不慎！

9. I will go to outside

副詞（outside, home等）前不可加to。正確：「I will go outside.」

10. 助動詞後動詞誤用：I didn’t went

助動詞（did, do, does）後面接動詞原形。正確應為“I didn’t go”。

台灣英文常見錯誤用法進階補充

open/close, turn on/off易混淆

中文意思	正確英文	常見錯誤台灣英文
開/關燈	turn on/off the light	open/close the light
開/關電視	turn on/off the TV	open/close the TV

have vs. there is/there are

描述存在須用“there is/are”，擁有時方用have。

中文	錯誤	正確
這裡有一間銀行。	Here has a bank.	There is a bank here.
我有一本書。	I have a book.	I have a book.

How do you think? 的錯誤提問法

「你覺得怎麼樣？」錯誤問法為How do you think?，正確是What do you think? / How do you like…?

No any/Not … any 的誤用

英文否定應為not…any，不可說no any。

• 錯誤：I have no any money.
• 正確：I don’t have any money.

“too over”/“super” 的不當用法

正確用法應為over the top/too much/awesome/amazing。

中文	錯誤	正確
太超過了	too over	over the top/gone too far
太厲害了	very super	awesome/amazing

更多台灣英文誤用案例，詳見：台灣英文常見錯誤說法解析

為什麼會出現這些台灣英文錯誤？

專家分析三大主因：

1. 母語影響──直接中文邏輯翻譯至英文。
2. 教育習慣傾向重文法，卻忽略實際語用。
3. 少與Native Speaker交流，習慣台式英文，缺乏自覺修正機會。

如果你想避免更多錯誤，可參考： 台灣英文常見錯誤大解析

改善台灣英文錯誤的實用建議

• 多讀原文與聽道地英文材料：如BBC、CNN新聞、與Podcast。
• 主動語言交換，請母語人士糾錯。
• 時常檢查句子的時態、語序、介系詞與助動詞正確性。
• 養成英文思維，不要一味翻譯。

台灣英文錯誤不可恥，找出問題、積極修正、聽取建議與多加練習，才能大幅提升英文實力！面對職場、升學或國際溝通時遇到困難，不妨回顧這10大錯誤，逐步糾正，就能讓你的英文煥然一新。

更多台灣英文地雷、正確說法，請參閱 台灣英文常見錯誤7大地雷