加油英文怎麼說？6個情境用語與常犯錯誤一次解析 [How to Say ‘Cheer Up’ in English? 6 Situational Phrases and Common Mistakes Explained]

在華語圈，「加油」是一句常用於鼓勵和打氣的用語，但在英文世界裡，“加油英文”並非 add oil，更需根據情境靈活使用如 Good luck、Hang in there、Keep it up 等多元表達。本篇文章專業解析六大情景下正確的英文用語，以及常見犯錯，例如誤用“add oil”和“fighting”。透過表格與對話實例，本篇幫你一次釐清常見迷思，讓你的英文鼓勵話變得更自然、更貼近母語習慣！

加油英文的多義用法，直譯還是情境表達？

“加油”在華語圈是一種充滿鼓勵與打氣氛圍的詞彙，但“加油英文”其實有非常多元的表達方式。多年來，許多人習慣用直譯法如 add oil 或韓式英文 fighting 來表達，但在正統英文世界中，這些用法經常會讓母語人士摸不著頭緒，甚至產生誤解。

中文情境	常見錯誤直譯	標準英文用語	母語者理解度
考試/比賽加油	Add oil	Good luck/Go for it/You can do it	低
鼓勵撐下去	Fighting	Hang in there/Don’t give up	低
支持打氣	Cheer up	I’m rooting for you/I support you	中（語境限定）
工作稱讚	加油	Keep up the good work	需解釋

重點：正確用法依情境調整，直譯易出錯。

六大“加油英文”用語詳解

1. 在困難下鼓勵對方：堅持下去

日常生活中，朋友、同事、家人遇到低潮、困難時，「加油！」的意思在英文中通常是鼓勵不要放棄。在這種情境下，以下用語最為貼切：

• Hang in there!
• Don’t give up!
• You can do it!
• I believe in you!

案例對話

A: I failed again. Maybe I should quit.
B: Hang in there! I believe in you. Don’t give up!

重點：鼓勵用語應聚焦於“持續努力”與“信心支持”，勿用 add oil。若想瞭解更多場景用法，可參考 加油英文怎麼說？5個情境不會再用錯。

---

2. 表達支持：我在你身邊

支持親友的英文用法需要溫暖且積極，而不是簡單的“cheer up”。例如：

• I’m rooting for you.
• I have your back.
• I am here for you.

支持用語	含義	常見情境
I’m rooting for you	為你加油，當你的後盾	運動、比賽、挑戰自我
I have your back	我支持你、保護你	朋友互助、職場支援
I am here for you	我一直在這裡支持你	需要心理安慰時

重點：root for 並非字面意思“為你生根”，而是“支持、助威”。

3. 臨上舞台、考試、比賽：祝福語

過去不少台灣學生錯誤地在此時講“add oil”或“fighting”，其實正統英文習慣這些短句：

• Good luck!
• Go for it!
• Break a leg!（專用於表演、舞台祝福）

注意
「Break a leg」並非咒人倒楣，而是行話，祝人演出順利。

重點：比賽、考試、表演前用“Good luck!”最自然；“Break a leg!”僅限表演圈。

更詳盡的鼓勵表達法可參考 加油英文怎麼說？7種最實用的鼓勵表達法一次學會！。

4. 團隊加油、運動場上的呼喊

中文裡加油是在賽場上最常聽見的，大聲說“加油”來鼓動士氣。英文裡則常用：

• Go, go, go!
• Let’s go!
• Come on!
• You got this!

適用場合

• 運動比賽現場
• 現場拉拉隊
• 各種團隊競賽

重點：這些短句口氣積極，與亞洲的“加油”呼喊相當。

5. 工作、學業持續表現：稱讚與鼓勵

當你看到同事、學生努力不懈時，可以用這些英文表達肯定：

• Keep up the good work!
• Keep it up!
• Nice job!

案例說明
You’ve been doing well. Keep up the good work!

重點：這些話是主管/老師最常對努力者說的讚美。

6. 失落、沮喪時：請用「Cheer up」正確場合

有些台灣學生喜歡把“Cheer up!”當作全能加油詞，事實上它僅適用於對方情緒低落、需要安慰時，如果在比賽前說就不太對勁。

用語	主要情境	英文母語者常用度
Hang in there!	克服困難，堅持下去	高
Cheer up!	情緒沮喪，需要打起精神	中

重點：“Cheer up!”不能隨意亂用，須關注對方情緒狀況。更多場合用法提醒，推薦 加油英文怎麼說？6個常見情境用法與避免出錯貼心提醒。

常見“加油英文”誤區解析

“Add oil”真的能用嗎？

自2018年牛津辭典收錄後，add oil 在部分國際圈（特別是東南亞或華語背景的社群）被接受為俚語，主要用於亞洲人間自嘲或尋求文化共鳴時，但母語英語國家普遍並不熟悉此用法。

“Fighting”真的不是鼓勵？

“Fighting”為韓國式英語，母語人士多半會誤會你要打架或參加格鬥賽。在正式英語場景應避免使用。

“Cheer up!”適用度受限？

正如上文所述，Cheer up! 僅用於安慰情緒不佳者，而非普遍打氣。

常見錯誤句	正確句	可能誤會
Add oil!	Hang in there!	英語圈人士不清楚“加油”比喻
Fighting!	You can do it!/Good luck!	以為是格鬥、衝突
Cheer up!（對比賽者）	You got this!/Come on!	會覺得比賽前說很怪，只適合安慰

若想搜集更多場合的英文鼓勵說法，可參考 加油英文怎麼說？9種實用場合英文加油話術整理 及 加油英文怎麼說？6個常用激勵英文句子和正確用法大解析。

結論

無論是在生活、學業、職場還是賽場，「加油」都是我們彼此支持的重要言語。加油英文在不同的情境下需要靈活運用，不僅避免中式直接翻譯，更能讓我們的鼓勵與打氣貼近英文母語人士的溝通習慣。下次遇到需要“加油”的朋友，記得選擇最適合的英文句子傳遞你的關心與鼓舞，讓正能量跨越語言藩籬，傳到世界每一個角落。