英文名字翻譯常見5大錯誤：你也在名字用法上踩雷了嗎？ [5 Common Mistakes in English Name Translations: Are You Making These Name Usage Errors?]

隨著國際交流日益頻繁，英文名字翻譯成為日常生活與國際證件申請的重要一環。許多亞洲人經常在姓名英譯上出錯，不僅影響國外文件審查，更可能造成身份認定困難。本文將以5大常見錯誤為重點，教你辨識並正確處理中文姓名的英文翻譯規則，避免資訊混亂與地雷，輕鬆跨足國際無煩惱！

英文名字翻譯的基本邏輯

亞洲姓名與英語國家姓名結構大不同

亞洲姓名結構通常是「姓在前，名在後」，如「王大明」；而在歐美等英語國家，普遍為「名在前，姓在後」，如「David Wang」。這種結構性差異，若翻譯及書寫順序不對，容易導致文件無效或誤解身份。

中英文書寫順序轉換一覽表

中文原名	正確英文格式一（名在前）	正確英文格式二（姓, 名）	常見錯誤寫法（不可用）
陳小明	Xiaoming Chen	Chen, Xiaoming	Chen Xiaoming / Xiaoming, Chen

重點：
– 無逗號時，前面為名字，後面為姓氏（Xiaoming Chen）。
– 有逗號時，逗號前面是姓氏（Chen, Xiaoming）。
– 不可用中文順序（姓 名，無逗號）。

更多常見錯誤詳見 英文名字翻譯常見錯誤？5大陷阱你一定要避開！

五大常見姓名英譯錯誤與原因

錯誤一：名字與姓氏順序顛倒

大多數國際場合應以「名字先，姓氏後」的格式。不少亞洲人依中文習慣，將姓氏放在前，這將導致英文文件系統辨認錯誤。例如：「Lee Chi-Fang」應是「Chi-Fang Lee」。

中文名	錯誤寫法	正確寫法
李志芳	Lee Chi-Fang	Chi-Fang Lee

錯誤二：誤用逗號與空格

逗號只用於正式文件強調姓氏在前。而很多人把逗號亂加，例如「Mei-Ju, Lin」或「Lin Mei-Ju」都容易讓外國人誤會「Mei-Ju」是姓、「Lin」是名。

【正例】
「Lin, Mei-Ju」適用於在文件系統需明確標註姓氏之場合；日常生活寫「Mei-Ju Lin」即可。

更完整說明，請見 名字翻譯有哪些常見錯誤？英文名字翻譯要避免的5大陷阱

錯誤三：誤將中文三字名的中間字當作 Middle Name

中間名（Middle Name）的迷思，是華人最容易陷入的陷阱之一。不少人認為中文三字名的中間字需要移到Middle Name，如「陳玉婷」英文譯「Ting」成了中間名，導致「Yuting」常被錯叫成「Yu Ting」。事實上，中文名字兩字或三字應連著寫在名（Given Name/First Name）欄位，不拆為Middle Name。

中文名	錯誤寫法	正確寫法
陳玉婷	Yu Ting Chen	Yu-Ting Chen

英文名、音譯名與縮寫混淆

錯誤四：英文名、音譯名與本名排列混淆

在護照或正式文件上，若有「英文名（如 Jack）」及音譯名（如 Hsiao-Ming），順序必須與官方身分證明文件一致。不能換順序，也不要將英文名隨意放在名及姓之間。

格式	例子
名（英文名+音譯名） 姓	Jack Hsiao-Ming Chen
姓, 名（英文名+音譯名）	Chen, Jack Hsiao-Ming

所有正式登錄資料的「英文名字翻譯」欄位，應確保與你的護照或政府核發證件完全一致，避免文件審查困擾。

錯誤五：姓名縮寫混亂

歐美常用縮寫書寫方式，不少人將「中文名三個字」縮寫錯成如 MJL（Mei-Ju Lin），但正確方式是根據英文姓名結構縮寫。例如「Mei-Ju Lin」縮寫為 ML，「Ruby Mei-Ju Lin」為 RML。千萬不要用 MJL 或 LJM 等中文順序。

避免尷尬英文名？參考 這篇尷尬英文名常見錯誤解析

填寫西方文件：姓名英譯結構與常見規則

各式文件 Name 字段說明

不同國家、不同表單對名字順序要求不一，常見分類如下：

表單欄位名稱	對應中文	填寫說明
First Name/Given Name	名	中文名全拼或音譯（如 Yu-Ting）
Middle Name	無（可略）	除非有正式英文中間名，否則空白
Last Name/Surname/Family Name	姓	中文姓氏拼音（如 Chen）

建議：如果有疑問寧願將中文名完整拼音（合併成一名，不拆中間字），保持一致性最為重要。

更多西方文件填表地雷請見 姓名翻譯常見5大錯誤｜英文書信、文件申請千萬別踩雷！

亞洲與華人常見姓名英譯特例

英文名搭配中文名的排列

常見寫法	建議用法	說明
Jack Chen	日常稱呼	Jack 為英文名，Chen 為姓氏
Jack Yu-Ting Chen	正式文件/證件	Yu-Ting 為音譯名，Jack 為英文名
Chen, Jack Yu-Ting	國外登錄	方便國外系統統計姓氏

地區習慣說明

如香港、澳門、馬來西亞，習慣將英文名、中文名及姓氏並用。舉例：「Jack Chan Yiu Ming」。這可用於非正式場合，但重要證件、官方登記必須依護照標準。不懂逗號用法、Middle Name亂填，也是這些區域常遇問題。

如想深入了解姓名誤譯對國際交流的影響，請參考 姓名翻譯常見錯誤大解析

結語：避免英文名字翻譯地雷的專家建議

• 查閱護照、官方證件英文欄位，確保所有資料保持一致。
• 填寫任何文件時，優先使用「名（First / Given）」+「姓（Last / Family）」順序。
• 有英文名時，依官方證件格式，不要調整順序。
• 避免逗號濫用、避免拆分中文三字名。
• 遇疑問請洽外交部、學校或公司HR求證。

全球化時代，姓名翻譯非小事，一旦疏忽，可能面臨資料認證或出入境困擾。緊記上開簡單秘訣，將讓你的國際生活順利展開！