護照英文別再搞錯！你必須知道的3個常見錯誤用法與正確寫法 [Common Mistakes and Correct Usage of Passport English]

申辦護照時，「護照英文」的正確填寫至關重要。常見錯誤包括姓與名順序顛倒、拼音不一致，以及複姓或冠夫姓寫法不對，這不僅可能導致國際證件審查失敗，還會阻礙護照、簽證等文件的處理。本文完整解析三大錯誤，詳列官方正確格式與步驟，幫助大家杜絕NG寫法，保障旅外權益！

護照英文填寫規則大公開

在申辦護照時，「護照英文」的填寫有特定的規範，尤其是外文姓名的拼寫方式。依據外交部領事事務局規定：

• 姓名必須以英文字母書寫，且採 姓氏在前、名在後格式。
• 姓與名之間需以逗點分開，名與名之間可用短橫（-）或空格，但不能有特殊符號。
• 外文姓名總字母不可超過39個字母。
• 複姓、冠夫姓及中譯拼音皆有明確作法。

如有下列表現，
均會影響外國證件查驗：

正確格式（Required）	錯誤範例（Wrong）
CHEN, LI-LING	LI-LING CHEN
CHANG CHEN, LI-LING	LI LING CHANG CHEN
FANJIANG, DA-MING	DA-MING FANJIANG

如需進一步查詢護照英文規則，也可以參考 護照英文查詢不可犯的5大錯誤 的詳細教學說明。

姓名拼音錯誤解析

常見錯誤一：姓與名顛倒書寫

多數台灣人在填寫「護照英文」時，容易受到歐美格式影響，姓氏與名字順序顛倒，導致無法順利通過國際認證。

• 正確：姓氏在前，後加逗號，再列名字
• 錯誤範例：LI-LING CHEN（應為CHEN, LI-LING）

官方說明：護照英文須以「姓氏, 名字」格式呈現。若填反，國外自動通關、機票預訂易發生比對錯誤，影響出入境。

常見錯誤二：沒有按照官方拼音或拼法不一致

許多申請人在護照上的英文名字，與學歷證件、身分證等文件拼音不一致。台灣官方建議，若已有正式文件載明拼音，請優先採用該拼音；否則應依「外文姓名中譯英系統」結果填寫。

文件類型	拼音優先順序
身分證、戶籍謄本	優先使用
出生證明、畢業證書	可次之露用
無外文證明文件	依系統自動產生拼音

若拼寫與原有證件不符，將導致證件名稱不一致，進一步影響簽證申辦與學歷認證。

常見錯誤三：複姓、冠夫姓與名中空格、連字符用法錯誤

台灣部分民眾有複姓或冠夫姓需求，「護照英文」填寫規則不同於西方慣例。

• 正確寫法：
  ◦ 複姓可連寫、用空格或短橫，如FAN JIANG, DA-MING；FANJIANG, DA-MING；FAN-JIANG, DA-MING均可。
  ◦ 冠夫姓的格式：CHANG CHEN, LI-LING 或 CHANG-CHEN, LI-LING。

實例中文	正確護照英文姓名寫法
陳麗玲	CHEN, LI-LING
范姜大明	FANJIANG, DA-MING
張陳麗玲	CHANG-CHEN, LI-LING

註：名中間可用短橫(-)或空格，需事先確認。如名為「麗敏」，正確中央拼音為LI-MIN，但亦可LI MIN（須官方備註）。

若想了解中翻英更多細節，可閱讀姓名中翻英常見錯誤解析說明。

正確填寫「護照英文」的步驟與小技巧

Step 1：查找官方文件拼音

先準備所有舊有官方文件，確認是否已有拼音紀錄。如無，建議使用外交部「外文姓名中譯英系統」。

Step 2：掌握逗點、短橫及空格的正確用法

• 姓與名間：一定要用「,」（逗點）
• 名與名之間：可用短橫（-）或空格，也可連寫（但建議清楚區隔便於辨識）
• 例：CHEN, LI-LING／CHEN, LI LING／CHEN, LILING皆為可接受格式。

Step 3：確定拼音總長勿超過39個字母

每位戶籍申請人的護照英文總字數（含空格、短橫、逗點）不可超過39個字母，超過需簡化或調整（如名只拼音一字，或簡寫部分單字）。

內容	字母總數規範
護照姓名英文	39個英文字母以內
超過者	須簡化拼音或略去部分拼音

更多細節可以參考 護照英文翻譯常見錯誤大公開 文章。

變更護照英文姓名的條件與注意事項

變更條件

根據外交部規定，申請變更護照英文姓名，需符合下列三種狀況之一：

1. 原有拼音與國家語言讀音不符，且以一次為限。
2. 原英文姓氏與家族成員拼法不同。
3. 可檢附文件證明新拼音（如公證、學歷、外國證件等）。

常見疑問解答

• Q：已婚能否加冠夫姓？
  A：可依戶籍或結婚證明加冠，格式與複姓規範相同。
• Q：離婚、喪偶後如何恢復本姓拼音？
  A：可檢附相關證明文件申請更改。
• Q：變更後原拼音怎麼辦？
  A：原英文姓名須作為外文別名於護照備註。但下次換、補發護照即免列。

欲避免英文姓名錯誤、享有順暢旅程，建議參考 年護照英文指南 之專業建議！

「護照英文」易混淆詞彙對照表

中文術語	正確英文對應詞	常見錯誤寫法
護照	Passport	passbook
姓（Last Name/Surname）	Last Name/Surname	First Name
名（Given Name）	Given Name	Middle Name
外文姓名	Name in English	Foreign Name

名字中翻英亦有眾多陷阱，請務必避免上述NG錯誤。更多對策可參考 名字中翻英常見錯誤 提出的提醒與建議。

申辦護照是一項嚴謹的程序，「護照英文」的正確性關係到每位公民在海外的身分認證和權益保障。倘若對於填寫方式有疑惑，建議先查詢外交部領事事務局網站或使用官方外文姓名轉換系統，維護資料一致，確保國際旅程順暢無阻。正確填寫，不僅保障自身權益，也讓國際旅行從細節開始專業！