護照名字英文怎麼填寫？避免常見5大錯誤讓你的簽證申請不卡關 [How to Fill in Your Passport Name in English? Avoid These 5 Common Mistakes!]

出國、留學、移民時申請護照，正確填寫英文名字格外重要！一旦拼寫失誤，不只導致簽證或機票申請卡關，還可能面臨邊境受阻、拖延行程。本文深入解析護照英文名字填寫的官方規範，並匯整最容易犯的5大錯誤、變更姓名須知、自查表與範例，協助您一站搞懂如何申報最安心！

為什麼護照名字英文填寫這麼重要？

在國際旅行、申請簽證、機票預訂甚至海外身份驗證時，護照上的英文名字將成為您主要的國際身份識別依據。一旦拼寫有誤，輕則入出境受阻，重則面臨拒簽、補件，拖延行程、增加費用。外交部領事事務局明確規定，第一次申辦護照時務必依規填寫外文姓名，往後辦理護照換發或補發時原則上須保持一致。

護照名字英文怎麼填寫？官方規範總整理

填寫基本原則

• 優先採用正式文件已有的英文姓名：如已有政府核發、國際證照、學位證明或出生證明上記載的英文姓名，應予採用，避免日後與其他文件名字不符。
• 中文姓名音譯成英文：若無指定英文名字，則必須將中文姓名，依國語讀音逐字音譯為羅馬拼音（英文字母），可使用官方中譯英系統輔助。
• 姓在前、名在後，姓與名之間以逗號分隔（如：CHEN, LI-LING）。
• 總字母數不得超過39個字母。
• 名與名之間原則加上短橫（-），也可選擇空格或直接相連，但需向承辦人員說明。

表格：護照外文姓名填寫格式一覽

項目	官方建議寫法	可選變體	備註
姓名排列順序	姓在前，名在後		姓與名之間以逗號隔開
名字連接方式	LI-LING	LI LING、LILING	– 原則加短橫，也可依本人申請者意願調整
複姓寫法	FANJIANG, DA-MING	FAN JIANG, DA-MING	– 複姓可合併或空格、加短橫
加冠配偶姓	CHANG CHEN, LI-LING	CHANG-CHEN, LI-LING	依戶籍或結婚證書辦理，可選連接方式
姓名字母總長	<=39個字母		超過無法申辦

如無英文正式文件，可使用「外文姓名中譯英系統」（由外交部官網提供）依照標準國語發音標示。

常見5大護照名字英文填寫錯誤

許多民眾因經驗不足、疏於查核，常在護照英文姓名欄目犯下錯誤。以下整理最常見的護照名字英文錯誤及注意事項。

1. 姓名排列順序錯誤：正確應為「姓在前、名在後、姓與名逗號隔開」。如陳麗玲應寫：CHEN, LI-LING。許多民眾誤將名寫在前、姓在後，或未加逗號。
2. 拼音不統一或跳接不同系統：護照英文名必須與留學、移民、銀行等主要證件一致。不應在不同文件使用不同拼音系統（如Wade-Giles與Hanyu Pinyin混用）。
3. 名字間分隔方式不說明：官方建議「名與名之間用短橫-」，但可選用空格或直接連寫。如有更動，需向承辦員說明，否則印製容易出錯。
4. 忽略複姓或加冠配偶姓格式：複姓（如范姜、歐陽）及加配偶姓格式應事先確認，避免與原證件不符。
5. 姓名超過規定長度：護照外文姓＋名總字母不得超過39個字母（包括空格、短橫），否則被退件或要求簡化。

申請護照姓名可變更的情形

下列三種情況可辦理護照英文姓名變更：

1. 原音譯拼音與國語讀音不符（限更動一次）。
2. 與直系血親或手足英文姓拼音不一致。
3. 能提出具正式效力文件（如學歷、外國護照、戶政機關證明等）之不同外文姓名。

如有上述條件，辦理時請攜帶證明文件，外交部會同意變更護照姓名。

如需更深入變更與辦理細節，建議參考 相關規範說明！

如何避免出現名字不一致的問題？

重要事項檢查清單

在申請前，請逐項檢查以下重點：

1. 確認所有主要證件（護照、學位證、外國證件、舊護照、戶口名簿）之護照名字英文完全一致。
2. 若已婚且有冠配偶姓，戶籍登記及結婚證是否已申報，英文拼寫格式確定。
3. 確認所有拼音採用同一拼寫系統（如通用拼音、漢語拼音）。
4. 名與名間有無短橫、空格，標示有無誤？
5. 總字母數有無超過39個？

表格：護照英文姓名填寫自我檢查表

檢核項目	已確認(✓)	備註
姓名排列順序正確（姓在前，逗號隔開）
拼音與既有證件/舊護照統一
名字中短橫或空格標示依規
有冠配偶姓者格式無誤
姓名字母不超出39字
已再次複查所有文件拼寫

延伸閱讀姓名一致與正確填寫細節，可參考 姓名中翻英常見錯誤專文分析！

結語

護照名字英文填寫看似簡單，實則蘊含細微準則與高度嚴謹。許多旅客、留學生、移民者因小處疏忽，延誤辦理時機、蒙受損失。正確填寫，從官方拼音系統、證件一體化、格式細節著手，並避免五大常見錯誤，才能確保未來國際行動一帆風順。下次填寫護照名字英文時，不妨印出本文表格，一項項仔細檢查，就再也不用擔心簽證辦理與出入境出狀況了！
更深入護照姓名網路翻譯陷阱解析，請延伸閱讀完整解析文章！