中文名字翻譯英文常見錯誤有哪些？5個你一定要避開的地雷 [Common Mistakes When Translating Chinese Names into English: 5 Pitfalls to Avoid]

隨著國際交流頻繁，中文名字翻譯英文成為常見需求。然而，姓名順序、拼音標準、標點符號及英文名混用等問題頻繁出現，經常影響文件申請及個資一致性。本文彙整5個常見錯誤地雷，深入解析如何避免這些陷阱，協助你正確處理中文姓名英譯，確保可在各式正式文件、出國、移民、學籍等需求順利過關，打造世界通行無阻的身份認證！

中文名字翻譯英文的原則與挑戰

在任何正式場合或文件中使用 中文名字翻譯英文 時，最需要留意的是中文姓名與西方姓名結構的巨大差異。例如：華人姓氏通常在名前，但英語系國家卻是名字（First Name）在前，姓氏（Last Name）在後。這不僅影響日常生活，還會直接影響護照申請、機票訂購、學籍註冊、國際證照申請等重要事務。

國際常見姓名順序比較表

語言/國家	名在前/姓在前	常見範例	備註
中文（台灣、中國）	姓在前	王小明	王（姓）, 小明（名）
英文（美、歐、澳）	名在前	John Smith	John（名）, Smith（姓）
護照英文格式	姓在前	WANG, Xiao Ming	WANG（姓）, Xiao Ming（名）
學術論文	姓在後	Xiaoming Wang	Xiaoming（名）, Wang（姓）

註：不同文件場合，姓名順序可大不同，填寫時務必仔細確認規範。

進一步瞭解姓名英譯基本，歡迎參考 中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析。

5大地雷：中文名字翻譯英文常見最嚴重錯誤

1. 用錯姓名順序–名字與姓氏顛倒

最大宗錯誤，就是把中文的「姓、名」原封不動翻譯成英文，導致姓氏和名字順序錯亂。英語國家一般慣例是「名字在前、姓在後」，但護照、機票等正式文件有時會要求「姓、名」用逗號分隔。因此填寫表格時需要特別注意：

正確
– Wang, Xiaoming（有逗號時，姓氏放前）
– Xiaoming Wang（沒有逗號時，按西式名在前、姓在後）

錯誤
– Xiaoming, Wang（名字在逗號之前，錯誤）
– Wang Xiaoming（未加逗號但仍姓在前，錯誤）

提醒： 很多航空公司與國際系統會自動將逗號前視為姓氏、後視為名字，一旦順序顛倒，將導致身份對不上。更多順序地雷可參考 中文名字轉英文常犯5大錯誤：這些地雷你千萬不要踩！

2. 錯誤使用中間名 (Middle Name)

許多華人認為三個字的姓名，其中間那個字就是Middle Name（中間名），其實這是一大誤會。英文命名裡，「中間名」一般是父母額外取的，全名安排與中文習慣差異很大。例如：

錯誤範例
– Lin, Mei Ju（把三字名拆成姓、名與中間名）

正確範例
– Lin, Meiju 或 Lin, Mei-Ju（Mei Ju應連寫或用連字號）

華人姓名加入英文名的處理方式

中文原名	英文別名	正確英文全名	錯誤英文全名
林美如	Ruby	Ruby Mei-Ju Lin	Mei Ruby Ju Lin
陳志明	Allen	Allen Chih-Ming Chen	Chih Allen Ming Chen

提醒： 若加入中英文名，慣用順序是「英文名＋中文音譯名＋姓」。有關姓名混用注意事項，可參考 名字中翻英常見錯誤有哪些？英文老師教你避免5大翻譯地雷。

3. 忘記或亂用標點符號（尤其是逗號）

標點位置非常關鍵！如護照慣例姓氏逗號分隔、連字號等，錯置將讓資料辨識失靈。

錯誤寫法	原因
Wang Xiao Ming	缺逗號或空格易誤認
Mei-Ju,Ling	逗號用錯，斷句不正確
Chen, Chih Ming	名間缺連字號或空格
Chang Chia-Hao	未標明姓/名順序

提醒： 資料系統常憑逗號劃姓名，標點隨意將導致申辦失敗。

想了解常犯標點陷阱，詳見 中文名字翻英文常見錯誤有哪些？5大翻譯陷阱你一定要避開。

4. 任意英文轉寫、拼音不標準

音譯拼音應參照官方標準，亂拼音將導致新舊文件不一致，帶來麻煩。例如台灣慣用「Tseng」，大陸為「Zeng」，隨意拼為「Ceng」或「Tzeng」都不建議。

中文姓氏	台灣拼音	中國拼音	非標準拼法
張	Chang/Chang	Zhang	Jang/Chung
李	Lee	Li	Le
陳	Chen	Chen	Chan/Chin
吳	Wu	Wu	Woo
曾	Tseng	Zeng	Tzeng/Ceng

提醒： 所有文件申請（護照/學籍/移民）都應統一拼音與格式，避免系統比對錯誤。

針對拼音及混合常見錯誤，進一步可參考 英文翻譯中文名字常見錯誤解析：6大NG用法你千萬別再犯！。

5. 英文名字與音譯/原名混用亂序

國際化時常添加英文名字，若與原名/音譯名混合失序，會讓個資混亂。建議格式如下：

正確範例
– Anna Mei-Ju Lin（英文+音譯名+姓）

錯誤範例
– Lin Mei-Ju Anna
– Mei Anna Ju Lin

提醒： 申請學校、證照等文件，強烈建議全名固定一種格式，不隨意變更。

各類文件場合下的姓名填寫重點

• 機票、護照： 須以護照英文名為準填寫。
• 學術、證照： 論文採「名＋姓」。如遇系統要求Last Name/First Name時，務必對應正確。
• 移民、簽證、海外戶籍： 須依官方登記順序/拼音/標點完全一致。

常見錯誤對照總覽

使用情境	常見錯誤	正確寫法
護照申辦	Lin Mei Ju	Lin, Mei-Ju
機票訂購	Ming Wang	Ming Wang（須與護照一致）
學術論文	Lin,MJ	Mei-Ju Lin
投遞履歷	Charlie, Wang	Charlie Wang（不可亂加逗號）
行政報到	Mei Lin	Mei-Ju Lin（名音譯不可隨意拆分）

在國際接軌時代，中文名字翻譯英文看似簡單，卻藏有諸多細節變化。無論任何需求，請務必遵守官方拼音、順序、標點與一至性，避免所有行政困擾，讓你的中文身份能在世界舞台無障礙通行！