中翻英文常見錯誤有哪些？7大翻譯陷阱你一定要避免！ [7 Common Translation Mistakes from Chinese to English: Traps You Must Avoid!]

隨著國際化腳步加速，中翻英文已成為台灣人學習及職場溝通必備技能。然而，因文化、語序、邏輯差異，許多人在翻譯時常掉進「中式英文」陷阱。本文整理7大中翻英文常見錯誤、例句及修正建議，並附上檢查表與提升方法，幫助你有效避開翻譯地雷，大幅提升英語專業與國際溝通力！

中翻英文的7大常見錯誤類型

1. 直譯中文語序與邏輯
   例如「你吃飯了嗎？」直接翻成 Did you eat rice?（X）會讓英語母語者困惑，最好根據情境用 “How are you?” 或 “Have you eaten yet?” 更自然。
2. 冠詞用法錯誤
   英文名詞前常需要加 the、a、an。舉例：I want to buy car.（X）應為 I want to buy a car.
3. 翻譯詞不達意
   別忽略語境。「我很重視這件事」直譯為 I value this thing very much.（X）應用 I take this matter seriously.
4. 誤用慣用語或搭配詞
   例如“Join a competition.” 應為 take part in a competition 或 participate in a competition。常見翻譯陷阱也需小心。
5. 中文結構帶入英文句型
   如省略主詞、誤用被動語：This thing let me very touched.（X）應為 This thing touches me deeply. 或 I am deeply touched by this.
6. 忽略英文時態
   如“I go to work yesterday.”（X）應為 I went to work yesterday.
7. 過度字面翻譯
   如“I wish you have a good day.” 正確表達為 Have a nice day! 或 Hope you have a great day!

詳細清單：容易出錯的詞語和句型

中文	常見錯誤英文	建議英文
我來自台灣	I come from Taiwan.	I am from Taiwan.
聽不懂	I can’t listen.	I don’t understand. / I can’t catch what you’re saying.
很好吃	Very delicious	Delicious! / It’s really good!
你幾歲	How old you are?	How old are you?

• “So-so” 與 “Me too” 等用法，常被華人誤用。It’s okay/You too 才自然。

住址翻譯等細節也需注意。

中翻英文常見詞彙誤譯表

中文慣用詞	誤譯	建議英文
馬馬虎虎	So-so	It’s all right / Not too bad
沒關係	No problem	It’s okay / That’s fine / Don’t worry about it
你的手機幾號	What’s your mobile number?	What’s your phone number?
給你（物品）	Give you	Here you are/Here you go
請多關照	Please take care of me	I look forward to working with you / Nice to meet you

常見錯誤全解析文章有更多說明。

改善中翻英文錯誤的建議

• 多接觸自然英文環境：美劇、新聞、外籍師資與各式英語內容都能提升語感。
• 將思維切換成英文邏輯：練習不用中文構思，直接用英文簡單句。Ex: I feel …，What do you think about …?
• 常見錯誤檢查表：
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  檢查點	問題說明	是否通過
  冠詞使用	有沒有漏掉 a, an, the ?	□ / □
  慣用語搭配	片語、慣用詞有無誤用？	□ / □
  時態變化	事件發生時間對應正確嗎？	□ / □
  語序檢查	英文 SVO 結構正確？	□ / □
  詞義傳達	英文母語者可立即理解？	□ / □
  禮貌用語	打招呼、道謝等是否地道？	□ / □

  
  

更多 台灣英文常見錯誤可作為補充學習。

English Teachers 視角：7大翻譯陷阱你一定要避開

1. 直譯中文表達 — 如 “I very like” 非自然用法。
2. 混淆主受詞結構 — 英語需補 be 動詞，如 The weather is very cold.
3. 動詞片語錯用 —「參加活動」應為 take part in 或 participate in。
4. 漏掉冠詞 — a/an/the 是關鍵。
5. 語意重複冗贅 — “I will go to Taipei city to play.”（X）=> “I am going to Taipei.”
6. 可數/不可數觀念不清 — advice、information 不加 an。
7. 不合禮貌 — “Give me water.” 應加禮貌語：“Could I have some water, please?”

完整地避免以上地雷，能顯著提升你的英文專業度。參考 12種常見錯誤整理深入練習。

結語

在日常中翻英文作業、職場或生活溝通中，只要特別留意這7大陷阱、常見誤用、持續練習正確範例，逐步內化英語語感，就能避免中式英文、提升國際競爭力。請善用清單與建議，自信面對各種英文翻譯需求！