郵局英文地址怎麼寫？2025郵件寄送常見錯誤與正確寫法全解析 [How to Write Post Office English Addresses? Full Analysis of 2025 Mailing Errors and Correct Formats]

郵局英文地址正確書寫，是國際郵件準確送達的首要關鍵。本篇針對2025年最新請求，系統性整理英文地址標準格式、常見錯誤型態、國際郵寄新規及進階寫法，包括企業、特殊地區書寫細節。有效避免遺漏、退件困擾，讓郵遞更準確、高效。

郵局英文地址正確寫法解析

英文地址基本結構

郵局英文地址的正確書寫順序，應與國際郵政（UPU）及台灣郵局規範一致，由小到大排列，並以英文書寫。基本結構為：

1. 收件人姓名 (Recipient)
2. 門牌號碼、街道名稱 (House/Apartment Number, Street Name)
3. 行政區、城市 (District, City)
4. 郵遞區號與國家 (Postal code, Country)

以下表格為標準格式範例：

項目	英文撰寫格式	中文範例	英文對照
收件人姓名	[Name]	王小明	Hsiao-Ming Wang
門牌號、街道	[Flat/Room] [Floor], [No.] [Street Name]	5樓之2, 民生東路5段123號	5F.-2, No.123, Sec.5, Minsheng E. Rd.
行政區、城市	[District], [City]	松山區, 台北市	Songshan Dist., Taipei City
郵遞區號與國家	[Postal Code], TAIWAN (R.O.C.)	105, 台灣(中華民國)	105, TAIWAN (R.O.C.)

具體寫法範例

舉例：寄件目標是台灣松山區民生東路5段123號5樓之2，收件人為王小明，郵遞區號為105

Hsiao-Ming Wang
5F.-2, No.123, Sec.5, Minsheng E. Rd.
Songshan Dist., Taipei City 105
TAIWAN (R.O.C.)

重要提醒：
– 國家名稱（如TAIWAN、R.O.C.）務必大寫且置於最後一行，便於國際郵務辨識。
– 台灣本地收件，也可直接寫Taiwan，不必加國家全稱。
– 如寄往美國、英國等地，僅需將最末一行換為「USA」、「United Kingdom」即可。

不同情境對照表

寄件地	國外寄台灣時	台灣寄國外時
書寫方式	英文（如上表格式）	依對方國家地址格式書寫
國名	TAIWAN (R.O.C.)	對方國名(如USA、JAPAN)
注意事項	建議多加中文地址以避免轉錯	建議加註英文電話/郵區編號

若想了解更多詳細地址格式與應用可參考 郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤與正確填寫範例一次看懂。

郵局英文地址書寫常見錯誤解析

常見書寫錯誤清單

• 中英文混寫
  錯誤：No.123 民生東路5段 松山區 Taipei City
  結果：郵差易混淆，導致誤投
• 順序顛倒
  錯誤：先寫城市再寫街道
  標準：門牌、街名、行政區、城市、郵遞區號、國家
• 疏漏重要資訊
  忽略郵遞區號或忘記標明樓層、房間號
• 國名拼寫不一致或不標註國家
  錯誤：Taiwan ROC、Republic of China、甚至漏寫國家名
  標準：TAIWAN (R.O.C.)，全大寫置底
• 直譯中文地名或口語拼音化
  錯誤：Songshanqu/Taibei
  標準：Songshan Dist./Taipei City（依郵局規定拼法）
• 專有名詞未英文化，直接音譯
  錯誤：Zhongshan Road
  標準：Zhongshan Rd.（採國際通用簡寫規範）

常見錯誤表格整理

錯誤範例	易發原因	正確建議
中英文混寫	為圖方便或不熟悉	全文英文，遵循郵局標準
忽略樓層房號	認為可省略	詳細標示，確保準確寄送
郵碼與國名漏寫	未察覺重要性	郵遞區號、國家名稱須標示於地址下方
地名拼寫錯誤	用中文拼音或錯字	查對官方地名拼音表或郵局英文對照表

推薦延伸閱讀 郵局英文地址填寫5大常見錯誤｜英文教學與正確格式一次看。

2025郵件國際寄送規範與趨勢

2025新制重點

據中華郵政2024年底公告，為配合國際郵聯(UPU)規範與因應自動分件系統普及，2025年郵局英文地址書寫需特別注意：

• 全程英文且標點要標準化（如 Rd.、Sec.、Dist.）
• 電話、電子郵件加註於地址欄下方，利於派送及緊急聯繫
• 樓層、房號建議寫在街名之前
• 行政區統一使用 Dist.
• 郵遞區號一定要在城市名稱後，不可省略

各類郵件包裹地址書寫對照表

類型	建議格式	備註
標準信件	依上例格式	地址須明確，不可模糊
包裹	地址外另附收件電話/身份證末四碼	便於物流公司派送、確認
掛號國際	建議加註「To:」於收件人前	便於國外系統辨識

郵局官方地名拼音對照資源

便於查詢的官方拼音對照表（部分示意）：

中文地名	官方拼音
中正區	Zhongzheng Dist.
三重區	Sanchong Dist.
士林區	Shilin Dist.
新竹市	Hsinchu City
高雄市	Kaohsiung City

建議寄件前參考中華郵政/地方政府交通局發布的地名拼音一覽表，以免誤譯。

更多郵件國際寄送錯誤案例分析，可延伸閱讀 郵局英文地址怎麼寫？8個常見錯誤讓包裹無法寄達國外。

英文地址書寫進階與特殊狀況

信件由國外寄回台灣需雙語？

部分國家郵政制度建議，在主要英文地址下方，附註一行收件人中文地址，有時較可減少本地最後一哩配送誤會。但國際物流與臺灣郵局皆以英文為主，全程英文書寫仍最保險。

收件人公司名稱、單位、部門等英文格式

若為公司/機構收件，地址第一行建議加公司英譯，第二行寫收件人姓名，以下照常。舉例：

ABC Corporation
Attn: Hsiao-Ming Wang
5F.-2, No.123, Sec.5, Minsheng E. Rd.
Songshan Dist., Taipei City 105
TAIWAN (R.O.C.)

特殊地址：大樓名稱、村里/鄉鎮格式

中文項目	英文標示
某某大樓	[Bldg. Name]
XX村、XX里、XX巷	[Village], [Lane]
鄉/鎮/區	[Township]/[Dist.]

相關正確英文寫法延伸說明，請參考 郵局英文地址怎麼寫？避免3個常見錯誤教你正確填寫國際。

資料核對與避免退件的重點審查

寄件前不妨依下表檢查，避免包裹信件無故卡關：

項目	檢查重點
姓名	英文全名、拼音無誤
地址	門牌樓層、街名、行政區全英文
郵遞區號	必填，勿遺漏
國名	全大寫，位置最底
聯絡方式	加註電話/Email如需
樓層房號	完整標明，勿過度簡略

此外，請預留充足派送時間，國際件建議保留至少1~2日給海關查驗及轉運流程。

針對更細緻的錯誤歸納與填寫範例可延伸閱讀 郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤一次解析，避免寄錯國際。

結語

隨著國際郵務系統愈發標準化，在2025年寄送跨國信件與包裹時，準確掌握郵局英文地址寫法更是不可忽視的細節。僅須花些時間核對格式、拼音及行政地名，便能大幅降低誤投、延誤甚至退件風險，讓您的郵件安全準時送達全世界。未來如有新郵件政策變動，也請持續關注中華郵政及國際郵政規定，以確保收發信順利無慮。