Billion這個英文單字你用對了嗎？避開5個常見錯誤讀法與用法 [Are You Using the Word ‘Billion’ Correctly in English? Avoid These 5 Common Mistakes]

你知道「billion」這個英文數字單字其實超容易搞錯嗎？在國際財經、科技、日常溝通場合，「billion」不僅發音常出錯，最大的危機在於中英文之間經常發生單位的對照混亂！本文一次整理5大常見錯誤與易混重點，以表格、實際換算、用法示例，助你快速掌握數十億級的大數字英文，避開陷阱，英文實力瞬間等級UP！

英文大數字陷阱多！billion 其實最容易用錯

在全球經貿、財經、科技領域，每天都有無數金額、數據需要轉換。例如「蘋果公司年營收達三千億美金」這樣的新聞標題，看似單純的數字，但如果英文表達不當，輕則資訊錯誤，嚴重時甚至影響商業決策。尤其「billion（十億）」這個數字單位在中文、英文習慣大相徑庭，一不小心就會出現致命錯誤。

專家提醒，billion 既常被音譯念錯，又容易被用在錯誤的大小單位，是台灣、香港、華人世界使用英文進行國際溝通時的常見地雷。本報導將深度揭露五個「billion」最常見的錯誤發音與用法，並透過表格與實例，協助讀者避開這些陷阱。想更深入了解「billion」的正確讀音，也可參考 如何用十億的英文？掌握這5個常用單字的正確讀音。

「billion」這個英文單字的正確意義與歷史

Billion的定義與中文對照

billion 在英文裡正確代表 1,000,000,000，即「十億」。這一點與華文地區的「億」相似，卻大有不同。在臺灣、香港、中國，「一億」代表 100,000,000，只有十億的十分之一。因此，在金額、數據換算時，經常會發生數十倍的誤差。

英文單位	數字	中文對應
thousand	1,000	千
million	1,000,000	百萬
billion	1,000,000,000	十億
trillion	1,000,000,000,000	兆

常見誤解：「billion」跟「biliion」一樣是「億」？錯！billion 是十億，不是「一億」。

國際間的「billion」不同演變

在部分歐洲傳統國家，billion 曾經被當作「一兆（trillion）的意思」（即 million million, 1,000,000,000,000），但二十世紀以來，隨著美式英語普及，英、美主流媒體都採用 billion = 十億的定義（short scale）。今天，英語世界普遍將 billion 視為 1,000,000,000。

五大常見錯誤讀法與用法大揭密

1. 發音錯誤：容易唸成「比立安」、「比利恩」而非正音

不少台灣英文學習者會誤讀billion為「比立安」、「比利恩」甚至「比林」，這些都不標準。請記住正確發音 /ˈbɪl.jən/：第1音節重音，雙寫l，只唸一個『l』音，語尾是「-ən」。

2. 中文翻譯直接誤用：「billion = 億」的常見錯置

billion 絕不可直接翻譯成「億」！第一大錯誤，就是將 billion 當成「億」來用。例如，新聞報導「公司市值達到5 billion dollars」時，不是「五億美元」而是「五十億美元」。

中文	英文	數字
萬	ten thousand	10,000
億	hundred million	100,000,000
十億	billion	1,000,000,000

觀念複習：十個「億」才是一個「billion」！

3. 位數錯亂：英文每三位一逗號，中文每四位一單位

英文大量數字用三位一逗號節點（如1,000,000,000），但中文則是四位一單位（如1,0000,0000），轉換時不注意極易錯置單位。

• 25,000,000（英文，兩千五百萬）= 2,500 萬（中文）
• 1,000,000,000（英文，一十億）= 10 億（中文）

建議：寫財經報表、學術論文時，轉換單位與逗號位置需極為謹慎。

4. 密碼、數據、財經慣例的混用錯誤

不同領域對 billion 用法細節有分歧。在程式設計、物理、數學、商業財經，billion 的換算偶有不同。
如美國口語常以「billion」代表 “a thousand million”（十億），而在法國或德國的舊資料有時 billion 代表一兆，在國際合作專案建議寫出完整數字避免誤會。

國家/地區	one billion 為何數？	慣例
美國	1,000,000,000	十億
英國	1,000,000,000 （現今）	傾向採美式用法
德國	有時為 1,000,000,000,000（舊用法）	曾作「一兆」

5. 概算、縮寫、簡寫時易混淆用法

billion 常以「bn」縮寫於新聞、報表、論文、簡訊中（如 USD 3.5bn），但易與 million（m）混淆。

• The company raised $1.3bn.（公司募資13億美金，非1.3百萬！）
• The total market capitalization is expected to hit 2.5bn by 2025.（總市值預計將在2025年達到25億，不是2.5百萬！）

若你想了解 billion 與百萬 (million) 間的正確差異與情境切換，也可參考 billion 與百萬差在哪？英文金額常見錯誤解析，這5 種情境 …。

實用破解：用公式穩健換算billion為中英文

財經、科學、生活各場景，billion 都該怎麼唸？

正確讀法必須根據逗號或位數換算：

1. 找出有幾個逗號，英文三位數一逗號，中文四位數一單位；
2. 使用下列公式簡易轉換。

換算公式	實例	英文說法
1 billion = 十億	1,000,000,000	one billion
1 billion = 10 億	10×100,000,000	ten hundred million
2.5 billion = 25 億	2,500,000,000	two point five billion

快速口訣：1 billion = 10 億 ≠ 1 億

正確數據表達與溝通示範

下面來看台灣常見錯誤 VS. 標準英文說法：

常見錯誤中文	誤譯英文	正確英文
3億美元	3 billion dollars	300 million dollars
20億用戶	20 million users	2 billion users
公司市值5億	company value 5 billion	company value 500 million

學會用正確的英文與國際對話，才能避免重大損失。

billion的進階用法與口語實例

billion 不僅用於金錢，還能用於人口、閱聽人數、科學計算等場合。舉例：

• The world’s population surpassed 8 billion in 2023.（全球人口於2023年突破80億。）
• Tech company’s valuation hit 150 billion USD.（科技公司估值高達一千五百億美元。）

注意：「數字 + billion + 名詞」結構為正規用法。

破解billion陷阱的4大技巧

幫您整理四個避免 billion 誤用的實戰技巧：

1. 確認雙語數字單位定義，尤其在各種中英文件彼此核對時。
2. 閱讀專業新聞時多看縮寫與換算公式表，避免被「bn」、「m」混淆。
3. 避免英文與中文思維直譯，遇複雜單位時直接寫出所有數字（如1,000,000,000）。
4. 勤查國際資料、權威語源詞典（如牛津、劍橋等），跟上主流定義。

並非單純音譯與數字直譯，把 billion 用好，是國際英文力的重要指標。

在全球化時代，billion 的正確讀法與用法，不只關係到語言表達，更攸關國際理解和商業決策安全。下次當我們在新聞、會議、財報、科技文件裡再次遇到 billion，不妨檢查看看自己是否已經躲過這五大常見陷阱，真正做到英文與國際溝通無縫接軌。用對 billion，才是真的「億」中選「十」。