風格英文怎麼說？3種常見寫法與6個你絕不能搞混的用法一次看懂 [How to Say ‘Style’ in English? 3 Common Expressions and 6 Contexts You Must Not Mix Up]

在多元國際交流情境下，「風格英文」說法不只一種！本篇一次解析3種最常用寫法以及6大情境用詞分辨，包含style、genre、manner等單字差異，並透過豐富例句與比較表格，助你精準掌握不同「風格」脈絡。不論藝術、文學、日常或專業場合，讓你的英文表達既道地又不NG！

風格英文的3種常見寫法

Style──最常見、用途最廣

「Style」是「風格英文」最直觀、最常見的翻譯。例如：「他的穿衣風格很特別」可以翻成 “His style of dressing is unique.” 不僅如此，「style」還可延伸使用於設計、藝術、寫作等各種領域。

用法舉例：

• Fashion style（時尚風格）
• Leadership style（領導風格）
• Writing style（寫作風格）

Style作動詞

同時，「style」還能作動詞使用，意思是「設計、造型」，如：”She styled her hair in a new way.”

---

Genre──藝術／文學類型、風格

「Genre」原意為「類型、體裁」，但在文學、電影、音樂或藝術領域，這個詞常代表獨特的表現風格。例如：「這本書屬於什麼風格？」就可以問：”What genre does this book belong to?”

用法舉例：

• Film genre（電影風格/類型）
• Literary genre（文學風格/體裁）
• Music genre（音樂類型）

---

Manner / Way──個人處事風格

在描述一個人的行事方式時，「manner」或「way」也能代表「風格」之意。例如：「他解決問題的風格很直接」可譯為 “His manner of solving problems is very direct.” 或 “That’s just his way.”

用法舉例：

• Her way of speaking（她說話的風格）
• His manner of teaching（他的教學風格）

---

常見「風格英文」寫法比較表

中文	常用英文	適用範疇	例句
風格；潮流	style	時尚、設計、領導、寫作等	This painting has a unique style.
類型、體裁、風格	genre	藝術、電影、音樂、文學等	Comedy is my favorite film genre.
作事方式、作風	way / manner	個性、作風	I like the way he approaches problems.

風格的六大英文用法──你絕不能搞混的情境解析

1. 設計與藝術風格：Style、Genre、Genre-adjective

在藝術、設計、音樂、電影領域，要特別區分「style」與「genre」，以及形容詞型式如「stylistic」、「genre-based」。

用法細節：

• “He paints in a minimalist style.”
• “Action is a popular movie genre.”
• “The stylistic elements of this building are impressive.”

---

2. 行為與處事風格：Way、Manner

當談及一個人的工作或做人作事的特色時，多數應用「way」或「manner」而不是「style」，以免讓語意聽起來抽象或過於泛泛。例如，在提升自信的職場英文表達中，每日穿搭 也有不同表現方式。

例句：

• “That’s just her way of communicating.”
• “His manner in meetings is always professional.”

---

3. 文學/語言表達風格：Style、Register、Idiom

在語言學、文學評論裡，「register」代表語體風格，而「idiom」則指「表達方式」的風格，例如”Both operas are very much in the modern idiom.”

4. 建築或音樂等領域專屬風格字彙

針對領域特性，「風格英文」還有更多精確詞彙，例如「architecture」（建築風格）、sound（音樂風格）。

精選詞義及用例：

英文詞彙	適用領域	例句
architecture	建築	“Roman architecture is admired worldwide.”
sound	音樂	“They have developed a new sound in this album.”
palette	藝術、設計	“Monet’s color palette changed over the years.”

---

5. 特殊風格類型詞彙大觀

根據不同的文化、藝術、歷史背景，「風格英文」會有極具識別性的單字，例如：

• Gothic（哥德風格）
• Funky（放克風格）
• Chinoiserie（中式風格）
• Vernacular（地方民俗風格）

使用情境辨析：

• “The building features Gothic architecture.”
• “The party had a funky 70s vibe.”

6. 動詞與片語用法──改變或創造風格

描述「創造/改變風格」時，有幾個動詞及片語不可忽視。例如「style」（設計）、「cross over」（跨界/改變風格）。

例句：

• “She styled her living room in shabby chic.”
• “The singer crossed over from pop to jazz.”

---

「風格英文」易混淆用詞快速檢查表

中文語境	正確英文用法	容易誤用或混淆
建築風格	architecture	style（過於抽象）
語體風格	register	style
藝術或文學體裁	genre	style / type
音樂的個別聲音風格	sound	style / voice
跨領域轉風格（歌手等）	cross over	change style
裝飾、藝品的特殊風格	chic / decor	style

若想精準翻譯，建議參考 如何精準翻譯英文 的相關說明。

風格英文詞彙延伸：同場加映

除了上述最常見的三種寫法與六大用法，英語世界裡還有許多有趣的風格相關專有詞彙齊頭並進，例如：

• Delivery（表演風格）
• Shtick（幽默、搞笑獨特風格）
• Minimalist（極簡派風格）
• Funky（放克、鄉土爵士樂風格）
• Italianate（義大利建築風格）
• Regency（攝政時期英國建築風格）

以下提供部分專業領域對應詞簡表：

中文描述	專業英文用法
拍攝風格	camerawork
用色風格	palette
畫家的特殊筆法/風格	brushwork
語言的語法/詞彙/語感	register
擬某一作者的筆觸風格	Kafkaesque

想看關於英文與風格表現更多例子，不妨參考 英文翻譯提升商業溝通效率。

結語

「風格」在英文中並非單一翻譯，而是視情境、用途、領域而定，需精準挑選對應單字、片語才能貼切傳達原意。無論是在藝文場合、專業簡報、日常對話，掌握本文所介紹的三大常用寫法與六大專業用法分辨，將能讓你的「風格英文」表達更專業、道地且有層次。未來無論遇到「風格英文怎麼說？」這類問題，都能自信應對不NG。
進一步想了解 OOTD和時尚英文，歡迎延伸閱讀！