努力英文怎麼說？5種常見英文用法以及容易犯的錯誤解析 [How to Say ‘努力’ in English? 5 Common Expressions and Mistakes]

在學習英文時，許多人常會遇到「努力英文怎麼說」的疑問。其實「努力」有幾種常見英文表達方式，包括effort、make an effort、try、work hard、strive、put effort into、go the extra mile等。本文帶你深入解析這些詞彙的語義與用法，以及常見的錯誤和選用建議，讓你未來在正式、職場或生活對話中，都能精確又自然地表達努力的態度！

努力的英文表達多元性

「努力」在中文中涵蓋努力做某事、下功夫、努力嘗試等意涵。對應的英文有 effort, hard work, strive, try, make an effort 等不同說法。根據權威資料，像劍橋字典、牛津字典與CNN Learning English，「努力」的英文翻譯會根據語境及詞性調整，選擇適當表達格外重要。

Effort及其延伸用法

Effort 為「努力」的最直接名詞形式，強調為某事付出心力。

• She put a lot of effort into her homework.
• It takes a great deal of effort to succeed.

此類句型多用於正式、學業或職場場合。如果你想進一步探討各種「努力」說法與情境，歡迎參考 努力英文怎麼說？常用表達法與錯誤解析 這篇文章。

5種常見努力英文用法

1. Make an effort

Make an effort 是「付出努力」的正式用法，可細分於各類場合。

用法	中文對應	英文例句
make an effort	做出努力	Please make an effort to arrive on time.
in an effort to	為了要…而努力	She studies every night in an effort to improve her grades.

重點：「make effort」不可省略冠詞「an」。

2. Try/Work hard

Try 與 work hard 用於描述努力的動作，語氣較口語，適用於日常交流。

比較	中文	英文例句
try	嘗試、努力	I will try my best to finish the project.
work hard	努力工作	He works hard to provide for his family.

「try one’s best」對應中文的「盡全力」。

你也可以延伸學習常見英文學習錯誤，參考 英文學習必看！常見錯誤與正確用法 文章。

3. Strive

Strive 算是「努力」的高級詞彙，帶有持之以恆、不懈追求的意味，常見於正式書寫。

用法	中文	英文例句
strive (to)	努力（做某事）	We should strive to achieve our dreams.
strive for	為某事努力	She strives for perfection in her work.

4. Put effort into

Put effort into 表示「投入心力於……」，適合強調行動過程。通常「effort」單數使用。

用法	中文	英文例句
put effort into	投入努力於某事	He put a lot of effort into learning English.

5. Go the extra mile

Go the extra mile 是慣用語，意為「比預期多付出一步」。

用法	中文	英文例句
go the extra mile	超出預期的努力	She always goes the extra mile to help her customers.

若想在職場英文場景中更自然使用這些表達，可參考 職場英文必備！如何用英文展現努力 的精彩提示。

容易犯的錯誤與用法解析

雖然「努力」的英文說法多種多樣，但許多人在表達時仍常踩語感地雷。你知道英文母語者較常使用哪些說法，又有哪些錯誤容易發生嗎？例如：

錯誤一：「努力」不可直接翻作effort做動詞

錯誤用法	正確用法
I will effort to finish.	I will make an effort to finish.
She efforts every day.	She works hard every day.

錯誤二：「Try best」遺漏主詞所有格

錯誤用法	正確用法
I try best.	I try my best.
He tries best.	He tries his best.

錯誤三：「Work hardly」意思相反

錯誤用法	正確用法
I work hardly.	I work hard.

錯誤四：「Put efforts into」誤用複數

錯誤用法	正確用法
Put efforts into…	Put effort into…

錯誤五：Do effort → Make an effort

錯誤用法	正確用法
Do effort	Make an effort

如果想了解 英文動詞 strive, try, work hard 用法比較 的細分類型，建議深入閱讀。

不同語境下該怎麼選用努力的英文？

語境	建議用法
學術/正式	Make an effort, strive, put effort into
職場	Work hard, go the extra mile, strive
口語/生活	Try (one’s best), work hard
團隊合作	Team effort, join efforts, combine efforts

有時職場及團隊合作會用到「team effort」等詞，想知道更多關於這類日常與專業表達，不妨查閱關於慣用語與字彙用法的資源。

「努力 英文」延伸表達與語感提升建議

除了上述常用詞彙，英文裡還有許多與「努力」相關的慣用語與字彙，例如「persevere」（堅持），「exert oneself」（盡力），「burn the midnight oil」（熬夜苦讀）。這些都能依照語境靈活運用，讓表達更自然貼合母語者用法。

常用慣用語	說明
perseverance	強調堅持不懈
elbow grease	著重於「費力氣」的動作型態
do one’s utmost	與「try one’s best」同義，語氣更強
go out of one’s way	特別為某人/某事付出格外心力

更多慣用語也可參考 英文慣用語：go the extra mile 意思與用法 這篇文章。

文章最後提醒：面對「努力 英文」的表達，不僅要辨識語意及語境，也需理解中英語言邏輯差異。透過不斷練習與自我修正，掌握最貼切的用法，才能讓英文溝通在生活、學習、職場中更自在無礙。未來英文學習，記得以精準選字為根本，真正用英文展現屬於你的努力！