護照英文填寫常見錯誤！5個你絕對要避免的陷阱 [Common Mistakes in Filling Passport English Name! 5 Traps You Must Avoid]

台灣民眾國際流動頻繁，正確填寫護照英文對申請護照、簽證和海外文件至關重要。文章針對常見錯誤，如 姓名拼音顛倒、拼音不一致、複姓處理、英文別名誤用及字母數/特殊符號限制等詳細解析，並提供詳細規則、表格與 QA，一次把複雜流程重點梳理，助你避免手續卡關，順利申請無遺憾！

護照英文填寫規則與重點

護照英文正確格式須知

申辦護照時，必須以英文拼音填寫姓名。官方明定格式如下：

• 姓氏在前，名字在後，中間用逗號隔開，不得顛倒。
• 拼音必須與戶籍資料一致，除非有正當原因更改。
• 總字數（含逗號、空格、短橫）不可超過 39 個字母。
• 姓名拼音需採無音調的羅馬拼音，不使用特殊符號（如@、#），僅可用短橫（-）或空格分隔名字。
• 維持跨文件拼音一致性（如身份證、畢業證書、舊護照等）。

下表整理常見填寫範例：

中文姓名	正確護照英文	常見錯誤
陳大文	CHEN, DA-WEN	DA-WEN CHEN、CHEN DA WEN
黃小婷	HUANG, HSIAO-TING	HUANG HSIAO-TING、TING-HUANG
范姜欣怡	FANJIANG, HSIN-YI	FAN JIANG, HSIN YI、HSIN-YI, FANJIANG

如需更多填寫細節，可參考 英文姓名翻譯常見5大錯誤 進一步瞭解。

陷阱一：姓與名位置顛倒

「姓, 名」是全球申請護照的主要格式。許多人習慣將「名」寫在「姓」之前，容易造成：

• 機票、簽證資料與護照不符，通關受阻。
• 機場自助查驗無法辨識，需人工處理。

必須嚴格遵循護照英文「姓氏, 名字（如 CHEN, DA-WEN）」格式，姓與名間永遠加逗號。

更多護照英文用法錯誤請點 護照英文別再搞錯 參考實例。

陷阱二：拼音不一致、寫法隨意變動

拼音必須與戶籍資料、舊護照及各證件維持一致。主因如下：

• 證件交叉查核易卡關。
• 國外證明同一人困難，恐導致被拒入境或登機。

如需改變拼音，務必備妥證明文件；否則資料將不符，必須申請更正。

陷阱三：複姓、冠夫姓/連字符處理錯誤

台灣部分民眾擁有複姓（如歐陽、范姜），或冠夫姓，這些在英文拼寫需更注意格式：

• 複姓可連寫、加空格，或用短橫（-）。例如：「范姜」可寫 FANJIANG、FAN JIANG 或 FAN-JIANG，但須全程一致。
• 冠夫姓（如張陳），應與戶口名簿一致，如 CHANG-CHEN, LI-LING。
• 名字中間可用短橫或空格，例如 LI-LING 或 LI LING。

中文類型	正確護照英文	常見NG寫法
複姓	FANJIANG, CHIH-YU	FAN, JIANG CHIH YU
冠夫姓	CHANG-CHEN, YU-LIN	CHEN, YU LIN; CHANG CHEN YU LIN

延伸閱讀複姓/姓名異常案例請參考 護照英文查詢不可犯的5大錯誤。

陷阱四：英文別名誤用、直翻外文名字

領事事務局明令：護照英文須與戶籍拼音一致，不得直接填西式外文名（如教名或暱稱）。如有合法理由，需正式證明，並於備註欄加註外文名。

陷阱五：字母數、特殊符號、照片規格錯誤

護照英文總字母（含空格、逗號、短橫）上限39字，超出將需簡化。不可用任何特殊符號。照片規定如下：

• 白底無陰影、五官完整
• 不得美顏、修圖或佩戴除宗教/醫療外配件
• 尺寸須合規，全部五官清楚、頭髮不蓋耳、鼻等

項目	官方規定
字母上限	不超過39個字母（含標點、空格、短橫）
禁用符號	不可用中文標點、@、#、$、*、!等
照片規格	白底、五官完整、不可修圖、尺寸合格

避免護照英文錯誤的檢查流程

• 拼音與戶口資料一致，異動需證明
• 姓氏在前、名字後，逗號間隔
• 標點/空格/短橫正確
• 各類拼音版本一致
• 總字數39字母內
• 無特殊字符
• 照片驗證規格
• 生僻字依規定拼音（如LYU）標註

變更護照英文姓名的要件與例外

更改護照英文姓名，僅限：

• 舊護照或官方文件拼音不同
• 家族統一拼音
• 合法婚姻、歸化證明等

需要附上正本影本證明，並維持往後申辦一致。

常見護照英文誤用詞彙對照表

中文用詞	正確英文名稱	常見誤譯
護照	Passport	Passbook
名	Given Name	First Name
姓	Surname/Last Name	Family Name、Given Name
全名	Full Name	Name
英文名	Name in English	Nickname

更多名字翻譯易錯解析，請參考 名字中翻英常見錯誤。

申辦護照英文填寫 QA

• Q：姓名有生僻字（如“吕”），怎標？
  A：採用LYU，不許@或變形拼音。
• Q：婚後可否加冠夫姓？
  A：可，需有相關證明（結婚證、戶籍謄本）。
• Q：資料填錯可以改？
  A：送件後無法改，只能退件重辦。

寫在最後

護照英文規範攸關文件正確、國際旅行權益與法律效力保障，每一份細節都需謹慎核對。若遇特殊案例，應主動諮詢領事事務局或辦證窗口，確保內容正確、統一無誤，才能讓您的海外計劃順利展開！
細節決定一切，護照英文攸關國際無障礙，建議出發前務必重複檢查，順利出國無阻礙！