護照英文查詢要注意什麼？5個常見錯誤你一定要避免！ [Passport English Name Query: 5 Major Mistakes You Must Avoid!]

出國辦理護照時，「護照英文查詢」與英文姓名拼音選擇攸關後續所有國際文件認證！本篇完整解析護照英文查詢五大常見錯誤，教你官網查詢流程、選拼音原則、姓名格式須知與常見疏失。並說明如何避開各種申請誤區，確保你的護照英文寫得無懈可擊，未來機票、簽證一步到位！

護照英文查詢的重要步驟

官網查詢真方便：外文姓名中譯英系統

辦理護照時，建議民眾務必透過外交部領事事務局「外文姓名中譯英系統」查詢自己中文姓名的正確英文拼寫。該系統提供多種拼音選擇（漢語拼音、通用拼音、威妥瑪拼音、國音二式拼音），方便初次申辦者比對各自特色。

查詢流程如下：

1. 進入外交部「外文姓名中譯英系統」頁面。
2. 分別輸入中文姓氏、名字，並填圖形驗證碼。
3. 點選「翻譯」按鈕，系統即顯示建議拼音。
4. 挑選一種適合且容易記憶的拼音。

拼音方式	適用範圍	特點說明
漢語拼音	大陸、國際通用	與普通話發音一致
通用拼音	台灣官方	和漢語拼音略有差異
威妥瑪拼音	學術、傳統譯名	多西文文件、教材使用
國音二式拼音	特定地區/族群	台灣、香港粵語等

提醒：查詢後的
姓名拼音一經選定，首次申辦護照需沿用，不可隨意更換。曾申辦過護照者，原則上須與舊護照相同。

拼音選擇原則與注意事項

許多民眾疑惑：「護照英文名字可以自己決定嗎？」答案是必須依官方系統指定拼音，不可隨用西式英文名（如John、Sandy）。

• 中文原名對應拼音填寫，不允許取英文暱稱。
• 首次申辦得自選拼音方式，之後需與第一次一致。
• 特殊族語、語系者，可用認證拼音。

更完整「護照英文名字翻譯原則」詳細解析，推薦參考 護照英文名字翻譯網怎麼選？5個常見錯誤與避免方法大公開 。

5個護照英文查詢常見錯誤與規避方法

1. 漏用官方拼音系統，隨意自譯
   不少人用網路搜尋、隨手拼音或常用英文名取代官方拼音，導致申請被退補或無法通過。
   →正確方法：一定要依據外交部「外文姓名中譯英系統」或官方對照表查詢與申請。完整解說推薦參考 外交部英文名字怎麼填？5大常見錯誤一次解析（2025最新） 。
2. 拼音中英文格式書寫順序搞錯
   常將姓名順序倒錯（如「Shao-Ming Wang」），逗號、橫線、空格用錯。
   正確形式：「姓, 名」如「Wang, Shao-Ming」；名內可有短橫或空格。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   格式範例	合規？	備註
   Wang, Shao-Ming	合規	推薦
   Wang, Shao Ming	合規	可選
   Wang ShaoMing	不建議	缺逗號
   Shao-Ming Wang	不合規	順序錯誤
   John Wang	不合規	禁用英文暱稱

   
   
3. 舊護照和新護照拼音不一致
   再次辦理時任意變更，導致證件不一，身份難證明。
   正確做法：除更名/族語認證外，英文姓名須與舊護照完全一致。
4. 與機票、簽證等英文資料不符
   拼音不符會被拒登機、申請失敗。
   所有國際證件之姓名拼音一定要與護照相同。參考 外文姓名中譯英系統常見5大錯誤｜英文履歷、報名表填寫必讀 。
   
   
   
   • 比對常見證件：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   國際文件	欄位	應一致英譯	注意
   護照	姓名	護照拼音	核對官網
   機票	姓名	與護照同	勿輸入逗號/橫線
   簽證申請	姓名	與護照同	拼音一致
   學歷證書	姓名/拼音	建議一致	留學特別注意

   
   
5. 忽略標點與字數上限
   拼音數量、符號、空格不合規。
   護照拼音最多39個字元（含符號），逗號&短橫按規定使用。

延伸Q&A：護照英文查詢實用小知識

如何修改護照英文名字？

依外交部規定，護照拼音一經決定原則上不可隨便更動。但若發生以下狀況可申請變更，需提供證明：

• 拼音與實際讀音有重大差異。
• 與直系血親拼音需統一。
• 婚姻狀況變動（如去除冠夫姓）。

訂機票拼音怎麼填？

訂機票時不可使用逗號、短橫及空格，僅需姓與名連寫即可。例如護照「Wang, Shao-Ming」，訂票只需「Wang ShaoMing」。

如需更深入了解姓名拼音錯誤及修正案例，可延伸閱讀 外交部姓名翻譯常見誤區｜5個你一定要避免的英文姓名拼寫錯誤 。

護照英文查詢字數與符號規定

務必注意護照英文拼音限制39字元（含逗號、短橫）：

• 姓與名間加逗號「,」；名內可加短橫「-」或空格。
• 字母總數不可超過39字母。
• 如姓名字數特別多者，務必多次確認。

中文姓名	正確護照拼音	字母數	合規
王小明	Wang, Shao-Ming	13	是
歐陽小美	Ou-Yang, Hsiao-Mei	17	是
張宇航	Chang, Yu-Hang	14	是
李欣嫣	Li, Hsin-Yen	12	是
謝承志	Hsieh, Cheng-Chih	16	是

更多台灣人常見的姓名中翻英錯誤與補救方式，深入詳解請看 名字中翻英常見錯誤：台灣人最容易犯的5大問題解析 。

結論：護照英文查詢要一次到位！

記得，正確護照英文查詢與規範的拼音填寫，是解決辦理出國手續、留學工作、跨國事務的第一步。務必全程按照外交部 官方查詢系統 作業，確認與所有國際文件一致，如果有疑問也能直接洽詢相關窗口。

一份沒問題的護照英文姓名，將讓你的國際旅程暢行無阻、不必擔心證件資料不符所帶來的麻煩。建議及早熟悉規定、比對所有文件所用拼音，未來申請簽證、訂購機票、辦理海外文件都能順利！

出發前，做好護照英文查詢，就是負責任的國際公民最重要的基本功！