名字翻譯常見5大錯誤｜2025英文名字翻譯避踩雷全攻略 [5 Common Mistakes in Name Translation｜2025 English Name Translation Guide]

隨著國際交流頻繁，名字翻譯問題成為2025年焦點。近期世壯運志工識別證發生嚴重翻譯烏龍，揭示名字翻譯若不謹慎會造成誤會、權益受損，甚至影響護照、證件申辦。本文精選2025年最常見的名字翻譯5大錯誤，並詳細解析原因與正確作法，搭配官方建議，提供最新避雷錦囊，讓每位國際交流者都能順利通行無阻。

名字翻譯常見錯誤盤點

名字翻譯錯誤案例新聞

2025年5月，台北雙北世壯運志工領取識別證時，大批人發現自己的名字英文翻譯錯誤。包括「林芷婷」被翻成“LIN ZHITIAO”，“王得權”更被誤譯為“GET-RIGHT KING”，引發現場一片譁然。不少網友在社群發文抱怨，要求主辦單位修正。

市長蔣萬安當場公開道歉，並承諾即刻修正、補發。事件也反映，許多常見名字翻譯錯誤，往往源於對翻譯規則、語境差異與正式文件要求的不了解。專家表示，這些錯誤如果出現在護照、學歷證明、國際比賽等場合，後果十分嚴重。相關詳解可參考 姓名翻譯常見5大錯誤。

常見的名字翻譯錯誤一覽表

錯誤類型	錯誤示範	正確做法	影響/結果
音譯混淆	Wang Dequan→GET-RIGHT KING	Wang De-Quan/Wang Dequan	意義全非，誤會、嘲弄
姓名順序顛倒	Lin Mei-Ju→Mei-Ju Lin	Lin, Mei-Ju 或 Mei-Ju Lin	文件不符、影響識別
直譯成單字意義	許孝順→Filial Piety Hsu	Hsu Hsiao-Shun	變奇怪用詞、外人誤會
拼音規範混亂	Chang→Chung、Chen→Zhen	統一官方羅馬拼音或注音系統	文件資料不一致
聖名、英文名和華名混用	Annie Lin (林安妮)	Hsu, Annie-Hsiao-Shun or Annie Hsiao-Shun Hsu	文件中英文名、華名須標準一致

五大名字翻譯常見錯誤解析

1. 音譯與意譯混用，鬧出大烏龍

最常見的錯誤之一，是將中文名字直接用字義（意譯）轉換英文，而非音譯（transliteration）。例如將“王得權”翻為“GET-RIGHT KING”，雖然每個字分別翻譯了，但與原本人名毫無關聯，導致誤解、嘲諷甚至尷尬場面。

正確方式：采用音譯規則
例：「王得權」應為“Wang De-Quan”，而不是“Get-Right King”。

2. 名字、姓氏順序顛倒，導致文件不合格

根據中西姓名排列習慣的不同，許多華人習慣姓在前、名在後，但英文文件上，通常是名字在前、姓氏在後（如：Mei-Ju Lin）。若未按規定書寫，可能造成官方文件無法識別，甚至被拒件。

正確方式：按照文件要求列順序

• 需明確區分First Name（名）、Last Name（姓）
• 正式文件：Lin, Mei-Ju
• 生活日常: Mei-Ju Lin

3. 將名字拆分當作中間名（Middle Name）

華人三個字的名字，很多人誤以為第二個字就是英文的Middle Name，事實上這並不正確。華人姓名通常沒有中間名，“Mei-Ju”為整體名字（First Name），不應拆分，否則容易造成國外機構誤將“Ju”當作Middle Name，稱呼就會出錯變「Mei Lin」。

正確方式：三字名不可拆解

• 例：林美如 → Mei-Ju Lin（Mei-Ju為First Name）
• 若有英文名，可如下排列：Ruby Mei-Ju Lin

更多中翻英細節可見 5個你絕不能犯的細節 文章說明。

拼音不統一與英文名混亂問題

4. 拼音不統一，導致資料比對困難

目前台灣、香港、大陸均有不同的拼音系統，如通用拼音、威妥瑪、漢語拼音等。若同一人使用不同拼音（如Chen vs. Zhen，Lin vs. Ling），易衍生多份文件無法比對，甚至影響護照和證照效力。

正確方式：所有文件統一拼音系統
參考官方推薦，中華民國外交部姓名中譯英系統。

5. 英文名、華文名分不清，文件名混亂

很多人習慣在正式文件上同時保留英文名字與中文名英譯，但排列、空格、逗號使用不當常常出錯。例如誤將英文名當姓氏，或姓氏寫在中間。

正確方式：清楚標註英文名與華文名英譯，且按規範排版
例：
Lin, Ruby Mei-Ju
Ruby Mei-Ju Lin
Ruby M. Lin（簡化）

更多錯誤案例與避開方式見 2025最新避開這5大翻譯地雷 一文。

實用名字翻譯避雷錦囊

如何正確翻譯中文名字？

根據外交部領事事務局、教育部與留學機構建議，名字翻譯應遵循下列原則：

步驟	操作說明	官方建議系統
確認拼音系統	依學校、戶政或官方通知，選用拼音標準	外交部姓名中譯英系統
確認順序	文件上多須用「姓，名」（如：Lin, Ming-De）	護照、簽證習慣
統一空格標點	名字中可用連字符“-”，不同名字之間用空格分開	Mei-Ju Lin
保留英文名	若有英文名，排在最前或註明	Ada Ming-De Lin
所有文件一致	學歷、護照、簽證、帳戶等文件拼音須全部統一	無特殊變通空間

名字翻譯Q&A

• Q1. 名字正確音譯要參考什麼依據？
  答：首選戶政機關、教育部、外交部網頁，依據官方提供之名字音譯規劃表執行，若需特殊拼音，務必於所有文件統一。
• Q2. 英文中間名到底要不要有？
  答：華人本名一律無中間名。不建議將三字名第二字填為Middle Name。若加英文名，可用在First Name最前。
• Q3. 名字有生僻字怎麼翻譯？
  答：應查官方系統，生僻字多能以標準拼音或專用拼音顯示。如遇特殊字，請徵詢戶政或外交部。

更多正確地雷避開法，請參考 中翻英常見錯誤與正確翻譯方式。

2025英文名字翻譯最新趨勢與官方規範

官方表格：姓名書寫格式建議

場景	姓名書寫示範	官方建議說明
護照/ID文件	LIN, MEI-JU	姓大寫、逗點隔開、名字連寫
學歷文件	Mei-Ju LIN	名字首位、姓氏全大寫
英文信件/Email	Mei-Ju Lin	名字在前、姓氏在後
有英文名時	Ruby Mei-Ju LIN	英文名前置
簡式簽名	M.J. Lin	名縮寫，姓名分點

• 外交部領事事務局外文姓名中譯英系統：依身份證資訊自動標準化拼音。
• 教育部標準漢語拼音對照：主要用於學歷、學籍資料。
• 戶政機關姓名拼音選擇：部分戶政可協助民眾用戶外名同步修正。

如果你需要申辦護照與證照，相關申辦規範與拼音選擇工具可參考 護照英文名字翻譯網推薦。

結語

名字翻譯不只是語言問題，更攸關自我識別與跨境權益。隨著2025世壯運事件引發全國關注，英文名字的正確翻譯再度成為學界、政府及社會討論重點。如果你即將留學、就業、參與國際活動或申辦各類證照，從今天起請高度重視「名字翻譯」的規範與細節。正確的名字翻譯書寫，能為你的國際旅程與職涯護航，讓外國朋友與單位都能清楚識別你的身份！提醒：如有疑問，請及時諮詢官方機構或使用政府指定的翻譯查詢系統，確保所有證件拼音統一，避免不必要的麻煩與誤會。