chill 在英文對話中的5大用法｜你知道這個字不只表示放鬆嗎？ [5 Essential Uses of ‘Chill’ in English Conversations: It’s Not Just About Relaxing!]

你知道「chill」不只代表「放鬆」嗎？本篇帶你深入解析chill在英文中五大主流用法，從「冷靜」、「寒意」到「隨和」和「邀約」等情境全解。實用例句、對話和表格秒懂，還整理出常見變形片語與使用提醒，讓你的英文對話更道地、更具美式語感！

chill 的核心語感與來源

chill的基本定義與語感脈絡

chill 最早的意思是「感到冷」或「寒意」，語源來自古英語「ciele」（寒冷）。隨著美式文化發展，chill開始轉變為形容「放鬆」、「輕鬆自在」或「冷靜下來」的意思。特別是在20世紀末，年輕族群開始將chill用於描述愉快無壓的休閒，甚至成為邀約用語。

• chill 最原始含意： 冷、發冷
• 現代延伸含意： 放鬆、冷靜、消磨時光、形容人的個性、形容氛圍

chill 的詞性彈性

chill可以是動詞、名詞、形容詞，更可組合片語，顯示多面向用法。例如：Just chill (放輕鬆)、He’s a chill guy (他很隨和)、There’s a chill in the air (空氣中有一絲寒意)。

英文對話中chill的5大主流用法

1. 表示「放鬆、消磨時光」

最普遍的chill用法就是「放輕鬆」「消磨時光」。無論是一個人還是和朋友相聚，都可用chill表達舒適、無壓力的狀態。

• Let’s just chill at home tonight and watch a movie. 今晚我們就在家輕輕鬆鬆看部電影好了。
• I love chilling with my friends at the café. 我很喜歡和朋友在咖啡廳度過悠閒時光。

對話範例：

A: Are you up for anything special tonight?
B: Not really, just chilling at home.

2. 表示「冷靜」「別激動」

若情緒激動，chill 可用來勸人「冷靜」。這種語境常帶有安撫或緩解情緒的口吻。

• Hey, chill! There’s no need to get so worked up. 嘿，冷靜！沒必要這麼激動。
• The teacher told him to chill after the argument. 老師叫他吵完後冷靜一下。

句型	中文解釋	適用對象
Chill out!	放輕鬆／冷靜點	情緒緊張者
Just chill.	冷靜一點	各種場合
Take a chill pill.	消消氣、別激動	朋友、同事

想知道 chill 更多口語用法，也可以參考這篇 chill 意思是什麼？英文口語常見3 種用法與容易誤解的情境解析 找到更多實例！

chill 的其他常見語義與情境

3. 表示「嚴寒、冰涼」

chill本意即帶有「寒意」「冷」的含義，在氣象報導、飲食、甚至身體感受上皆可使用。

• There’s a chill in the air this morning. 今早空氣中透著一股寒意。
• I grabbed a sweater because I felt a sudden chill. 我感覺到一陣冷，於是拿了件毛衣。

用法	英文搭配詞	中文釋義
The chill	in the air	空氣中的涼意
a sudden chill		身體感受的陣陣寒意
chill breeze		氣候狀態的冷風

4. 形容「個性隨和不拘」「氣氛輕鬆」

當形容詞使用時，chill用來描述人很隨和、好相處，或某個環境氛圍輕鬆愉快。例如說someone is really chill，意味此人不會讓氣氛變得緊繃。

• My new boss is so chill. 我的新老闆真的很隨和。
• The party had a really chill vibe. 那場派對氣氛真的很輕鬆自在。

A: I’m nervous about meeting Jenny.
B: Don’t worry, she’s super chill.

chill 作為邀請、提議「共度閒暇」的用法

尤其在美式英語中，chill成為相約休閒時的熱門動詞。例如：Do you want to chill this weekend?（你這週末要不要一起輕鬆一下？）

• Sure, I’m down to chill this Saturday. 當然，這星期六一起放鬆吧！
• We usually chill at the park after class. 我們通常下課後會去公園悠閒地坐坐。

句型	中文對應	適用場合
Wanna chill this weekend?	這週末要不要一起放鬆一下？	朋友小聚
Let’s chill at my place.	來我家一起輕鬆聊聊吧。	熟人聚會
Are you free to chill later?	待會有空要不要一起放鬆一下？	臨時邀約

常見變形、同義片語與延伸用法

chill out、chillax、take a chill pill等變形

• chill out：再口語化一些的「冷靜」「放鬆」
• chillax（chill + relax混成字）：極度放鬆、懶散的狀態
• take a chill pill：比喻「消消氣」「緩一緩」

• I just want to chill out after a long day at work. 忙了一整天，我只想放鬆一下。
• You’re overreacting. Take a chill pill! 你反應太大了，冷靜點！

同義片語與近義詞

片語	中文釋義	使用場合
Take it easy	放輕鬆	安慰、收尾
Hang loose	別緊張	朋友口語
Don’t sweat it	別慌	安慰、鼓勵
Kick back	懶洋洋休息	強調閒適
Vibe out	隨興享受氛圍	音樂、聚會

生活實例與文化觀察

chill 在不同語境的英文會話集

• 跟朋友的日常聊天：
  

      A: What are you doing tonight?
      B: Probably just chilling at home.
      A: Sounds nice! Mind if I join?
      B: Not at all, let’s chill together.
      

  
  
• 在職場安撫同事：
  

      A: The deadline is freaking me out!
      B: Hey, chill out. We still have time to finish this.
      

  
  
• 描述氛圍或人的個性：
  

      A: How was the party?
      B: It was super chill. Just a few friends, good music, and lots of laughter.
      

  
  

      A: Is he strict as a boss?
      B: No, he’s actually very chill, so everyone feels comfortable around him.
      

  
  

比較與誤用提醒：語境與文化觀察

• 熟悉語境決定是否適合用chill — 正式場合或對長輩謹慎使用
• 搭配眼神、語氣與表情，更能展現「chill」的美式氛圍
• chill 強調「無壓力」、「輕鬆平和」，不適合用於極端懶散或完全不負責任的情境

在國際英文社交、職場或日常生活，chill已成關鍵溝通用語。下次你想邀約、舒緩氣氛或表現愜意，不妨巧用「chill」，讓英文表達更自然而「有感」！