地址翻譯常見錯誤大解析｜英文郵寄地址你絕不能犯的5大陷阱 [Common Pitfalls in English Address Translation: Avoid These 5 Major Mistakes]

隨著全球網購、海外寄件、申請文件需求激增，地址翻譯已成國際郵遞必備技能。本文以新聞視角，歸納出五大常見地址翻譯錯誤，包含書寫順序、細節遺漏、直譯、標點誤用及國家代碼遺缺。針對錯誤實例與正確寫法，搭配表格輔助說明，協助你一次掌握英文地址格式重點，降低郵寄延誤與遺失風險。想避免「收不到包裹」的窘境，掌握這篇就對了！

地址翻譯出錯會怎樣？專家提醒：包裹易丟失、文件恐退回

地址翻譯若發生錯誤，輕則延遲收件，重則直接退回或遺失。根據郵政單位統計，2023年因地址書寫錯誤而延誤或退件的國際郵包件數較前一年成長12%。專家強調，地址翻譯不僅攸關信件流向，更影響時效與安全。實際上，許多海外寄件問題都來自書寫順序、細節遺漏等異地誤會。想深入了解各種易錯細節、地址翻譯常見錯誤，你不可不知！

英文郵寄地址5大易犯錯誤

一、中英書寫順序顛倒

最大陷阱之一是忽略中英文地址結構的順序反轉。台灣中文地址習慣「從大到小」；英文則需「由小到大」的反向排列（如門牌號碼、路名、區、市、郵遞區號與國家）。

中文順序	英文順序
10047台北市中正區公園路30號4樓	4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

二、地址細節遺漏或翻譯不一致

細節必備但常遭遺漏。如「段」「巷」「弄」「樓」「室」等單位，許多人無法正確對應英文。郵遞區號若省略更會導致包裹延誤。

中文	英文	簡寫
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

三、翻譯直譯或用拼音而非通用音譯

有人使用拼音（Hanyu Pinyin）或直譯名稱，忽略國際通用譯名，如「新北市」不該是Xinbei City，而是New Taipei City，避免產生誤會。

四、省略/混用標點、連接詞導致機器判讀錯亂

英文地址習慣用逗號或句點做間隔，僅用空格或混用標點，物流系統難正確區分單位，提高分類錯誤率。

五、未依規定加註國家/地區代碼

「Taiwan」及「R.O.C.」(Republic of China) 缺一不可，否則易混淆寄往中國，歐美國家建議國名大寫於末端且加上郵遞區號。

你真的寫對了嗎？三大常見錯誤實例解析

錯誤實例一：只翻譯一半

錯誤：
4F., No. 28, 漢中街, Wanhua Dist., Taipei City
正確：
4F., No. 28, Hanzhong St., Wanhua Dist., Taipei City 108, Taiwan (R.O.C.)

錯誤實例二：忘記樓層、房號

錯誤：
No. 88, Zhongshan Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 32003
正確：
7F-2, No. 88, Zhongshan Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 32003, Taiwan (R.O.C.)

錯誤實例三：直譯行政區、用語錯誤

錯誤：
No. 25, Xinyi Road, Songshan District, Xinbei
正確：
No. 25, Xinyi Rd., Songshan Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

超實用｜正確地址翻譯SOP

步驟一：由最小到最大編序

門牌號碼→路（段/巷/弄）→里（村）→區→市→郵遞區號→國家

步驟二：使用標準英文簡寫

將 Section、Lane、Alley、Number、Floor、Room 統一用官方簡寫，縮減篇幅，容易辨識

步驟三：務必檢查專有地名翻譯

大城市、行政區用官方譯名，勿自行直譯，增加國際清楚度

步驟四：標點分隔、字母大小寫注意

專有名詞首字母大寫，正確間隔利於郵政辨識

步驟五：國際寄送加註完整國名及ZIP碼

範例：
Rm. 202, 2F., No. 15, Sec. 5, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City 10663, Taiwan (R.O.C.)

地址翻譯常用字一覽表

中文	英文	英文簡寫
縣/市	County/City	County/City
鄉/鎮/區	Township/District	Twp./Dist.
村/里	Village	Vil.
路	Road	Rd.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

地址翻譯重要小提醒

跨國網站/平台下訂單也要特別注意

有些海外電商網站會自動填入英語地址，但樓層、郵遞區號需自行補齊，務必檢查完整。

郵政與海關抽查

地址翻譯不完整或用錯拼音，可能造成無法投遞或海關延誤，需格外留意。

常見翻譯參考來源

查官方譯名、拼音，請參閱政府入口網站或郵局公佈對照表。

以專業觀點提醒，地址翻譯準確性與細節直接關係到國際生活品質。每次郵寄，皆按流程檢查，讓你無漏收無擔憂，成為國際生活上的第一道防線。