地址英文怎麼寫？3個常見錯誤解析，英文信件填寫技巧全攻略 [How to Write English Addresses? 3 Common Mistakes Explained & Complete Guide to Letter Writing Tips]

隨著國際物流與跨國往來日益頻繁，地址英文的正確書寫成了不可或缺的實用技能。本文以專業新聞報導形式，深入解析中英文地址格式差異、常見錯誤及填寫技巧，讓你避開投遞失敗陷阱，輕鬆掌握英文信件撰寫要點！

地址英文格式全解析

中英文地址書寫最大差異

在台灣，中文地址習慣由大到小（從國家、省市到門牌），而英文則相反，從小到大，詳細至樓室號，最後才是國家名稱。這是許多初學者常弄混之處。例如：

• 中文：10047台北市中正區公園路30號4樓
• 英文：4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

中文順序：	國家/郵遞區號→城市→區→路→號→樓→房號
英文順序：	樓/房號→號→弄→巷→段→路/街→區→市→郵遞區號→國家

英文地址常見用詞及簡寫

使用正確的英文地址用詞與縮寫非常重要。常用表格如下：

中文	英文	簡寫
國家	Taiwan (R.O.C.)	–
州	State	–
縣	County	–
市	City	–
區	District	Dist.
路	Road	Rd.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

例：「台中市西區台灣大道二段320巷5號6樓」英文為：
6F., No. 5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403702, Taiwan (R.O.C.)

寄往國外信件的格式與細節

英文信件的收件人、寄件人地址一般寫於信封左上角與右下角。國際郵件需注意國家英文名稱要全大寫（如：TAIWAN）且郵遞區號須在城市之後。

範例地址：
Mr. David Chen
4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist.,
Taipei City 10047, TAIWAN (R.O.C.)

若想知道如何避免格式錯誤，可以參考 英文地址格式怎麼寫？5大常見錯誤與正確寫法一次教會你 。

3個地址英文常見錯誤

錯誤一：中英文順序混用

許多人在書寫時，把中文「大到小」的邏輯套用到英文，例如 Taipei City, Zhongzheng Dist., Gongyuan Rd., No. 30, 4F.，這很容易讓包裹無法正確投遞，尤其在國際郵政中。

錯誤二：捨棄用法與縮寫混亂

地址用詞常見搞混，例如將「Street」誤當「Road」，或「Lane」直接譯為「Alley」。縮寫不一致、拼字錯誤都可能讓投遞失敗。常見錯誤表：

常見錯誤	正確寫法	錯誤範例
Lane/Ln. vs. Aly.	Ln. 表巷	No. 5, Aly. 320
District/Dist.	Dist. 表區區	Zhongzheng Dis.
Section/Sec.	Sec. 表段	Sec 2, Road

錯誤三：漏寫或錯放郵遞區號與國家名稱

郵遞區號及國家名稱若漏寫或位置錯誤，郵件極易無法投遞。郵遞區號應在「城市、區域」之後，「Country」應放最後且全大寫。

深入解析可延伸閱讀 地址英文怎麼寫？避免常見5大錯誤，輕鬆搞懂英文地址格式 。

英文信件填寫技巧全攻略

寫信前的地址核對步驟

1. 確認中英正確順序與格式
2. 核查縮寫、拼字是否正確
3. 郵遞區號及國家訊息必須完整
4. 多加標示（樓層、區域）增明確度
5. 依國際規定選取信紙與信封排版

地址英文書寫流程

• 寫樓層及房號，例：4F., Rm. 5
• 門牌、巷、弄、段、路，例：No. 30, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd.
• 區、城市，例：West Dist., Taichung City
• 郵遞區號及國家，例：403702, Taiwan (R.O.C.)

標準範例表格

英文地址完整範本
6F., No. 5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403702, TAIWAN (R.O.C.)

特殊情境的額外提示

• 海外學校申請：應用國際英文與官方「Pinyin」拼音。
• 電商購物：遵循平台英文格式，勿中英混填。
• 出國申辦文件：遵照護照或官方資料之英譯格式。

針對郵局相關規範，也可參考 郵局英文地址填寫錯誤？5個常見錯誤與正確寫法一次搞懂 。

提升投遞正確率小技巧

• 地址英文建議一律逗號隔開各欄位，增加判讀效率
• 查詢官方郵政中英文對照，遇無法直譯地名或村、里時特別有用
• 樓層、室號明確標示，避免遺失或延遲
• 特殊地名多用拼音輔助，提升郵差判讀正確率

常見台灣地址英文轉換對照表

 

常見中文詞	英文對應	縮寫
鄰	Neighborhood	Nh.
村、里	Village	Vil.
大道	Boulevard	Blvd.
街	Street	St.

更多官方對照與細節，推薦參考 英文地址怎麼正確寫？避免5大常見錯誤 。

專家建議與學習延伸

• 如不確定寫法，建議至中華郵政或教育部查詢地址英譯資料。
• 將英文地址抄寫於手機或記事本，必要時隨時可用於表單或通訊。
• 實際操作數次，有助於形成習慣，日後填寫更熟練。
• 多參考網路上的標準範例，熟習不同場合下的標準格式。
• 建議拜讀 地址英文寫法大解析｜常見錯誤與5個實用填寫技巧 完整內文，精進書寫技巧。

結語

在全球化與跨境物流盛行下，正確掌握「地址英文」寫法不只是生活技能，更是信息流通、溝通無礙的基礎！不管是寄信、收包裹、海外申請或網購，只要避免常見錯誤並運用本文技巧，國際生活必定順暢無憂。祝你都能以最正確的英文地址讓訊息與貨物抵達目的地！