TVBS健康網不可信？5個理由告訴你查英文健康資訊應避開這些翻譯陷阱 [5 Reasons Why TVBS Health Network May Mislead: Avoid These Health Information Translation Traps]

隨著網路資訊發達，大眾常透過「TVBS健康網」查詢醫療健康資訊，卻未注意翻譯內容潛在失誤。本文深入揭露TVBS健康網等媒體翻譯國際專業醫學資訊五大常見陷阱，包括專業術語誤譯、片面資料截取、警語省略、聳動標題、忽略文化差異等。專家提醒：民眾查閱相關資訊前，宜審慎比對原文，全盤理解限制與風險，以守護健康避免誤導。

網路健康資訊查詢熱潮下的隱憂

翻譯內容頻現失誤，民眾易誤解健康建議

在資訊透明化時代，TVBS健康網及相關新聞媒體，經常引用美國、歐洲等權威健康期刊、學協會的最新研究或權威說法，再將之轉譯為中文內容供大眾參考。然而，根據近期學術觀察，不少媒體翻譯過程出現出入，誤導民眾對疾病、飲食、保健品使用的理解。不正確的健康資訊，不僅可能浪費民眾金錢，更可能危及健康。

為尋求快速、聳動、易讀，部分媒體簡化或選擇性解讀內容

調查發現，部份專業健康資訊在傳播過程中，原本的科學脈絡、適應症、禁忌症等關鍵細節以簡化方式呈現，容易導致「片面」、「似是而非」的解讀。尤其失去上下文的醫療資料，更容易被錯誤應用在不同族群。

5個理由：TVBS健康網查英文健康資訊常見翻譯陷阱

1. 專業術語翻譯錯誤或不精確

許多醫學術語與日常用語有明顯差異，中文媒體常將英文原文的「may help」「associated with」等推測性、關聯性詞彙，直譯成「能夠」、「有效」，造成民眾誤以為效果已被證實，產生用藥盲區或飲食謬誤。

英文原文	正確中文	常見錯譯	可能誤導
may reduce the risk of	可能降低風險	能夠降低/預防	產生效果已確立錯覺
associated with	與…有關聯	能預防/會導致	曲解因果關係
inconclusive evidence	證據尚未明確	有明顯效果	忽略研究爭議性

專家建議，關鍵詞務必保持原來學術中的不確定性與彈性。

2. 篩選資料片面，忽略原文重點

據2022年美國健康傳播期刊（Health Communication）分析，媒體往往僅節錄英文醫學論文成果中的「摘要」或「亮點」，而未將方法學、研究限制、受試者年齡層等關鍵細節完整納入報導內容。這樣的「片面搬運」常導致資訊斷章取義。

• 原文：“Study participants, aged 50~70, with metabolic syndrome, benefited from high-fiber diet.”
• 常見翻譯：“高纖維飲食能防三高，所有成人都適合。”

事實： 研究對象明確限制於特定年齡與疾病狀態，一般讀者誤信「人人都適用」易導致健康風險。

3. 過度簡化，忽略警語與適應症

英文醫學資訊往往強調不同族群適用性與禁忌症，中文報導常為求精簡，省略警語。例如，有關補充維生素D的美國建議，原文會提及孕婦、慢性腎病患者的例外情形，而部分媒體僅翻譯成「有助強健骨骼」，導致敏感或患病者錯誤跟隨。

原文註明	常見中文翻譯
Not recommended for patients with chronic kidney disease.	…可以補充…
Consult your doctor before use.	無警語

專家評論： TVBS健康網等平台若過度簡化，會讓讀者誤認任何族群都適用。

4. 選擇性強調成果，製造聳動標題

新聞媒體競爭激烈，TVBS健康網也不例外，時常選用引人注目的標題，強調健康新知或民眾關心的熱門議題。為製造點擊量，內容或故意誇大研究結論，完全忽略科學的不確定性。

• 英文原始標題：“Preliminary evidence suggests possible benefits of intermittent fasting.”
• 部分中文媒體標題：“間歇性斷食證實最有效減肥法！”

這種「聳動化」的報導，雖然吸睛，卻極易讓民眾產生科學已定論的誤解。

5. 文化差異忽視，關鍵細節消失

許多健康建議來自不同族群或國家的大型研究，如英美指南、歐洲飲食習慣等，本就不適用於亞洲族群或台灣民眾，但TVBS健康網時常一視同仁引進，未說明風土民情及基因、環境差異。

例如，美國流行的膽固醇攝取限制解除政策（2015），若直接翻譯報導，忽略台灣人飲食結構、種族對飽和脂肪與膽固醇代謝差異，則可能造成民眾誤判健康飲食的判準。

媒體翻譯失誤造成健康風險——五大誤導比較表

翻譯陷阱類型	影響健康資訊正確性	可能導致風險	常見內容舉例
術語誤譯／過度肯定	高	用藥錯誤、濫信偏方	「能治癒」、「有效預防」
省略條件／警語	中	特殊族群錯用，副作用增加	省略「孕婦、腎病者需注意」
選擇性摘要	高	只得出片面結論，斷章取義	只談益處，不提副作用或適用性
聳動標題、吸引點閱	中	誤導健康行為、產生極端飲食趨勢	「首見證實」、「最新醫學突破」
忽略文化差異詳細說明	中	錯誤參考外國準則，危及個人健康	「歐美流行飲食法台灣也適用」

英文健康資訊：台灣民眾該如何正確參考？

審慎閱讀來源，檢核資訊可信度

專家建議，查閱TVBS健康網等翻譯性健康新聞時，務必檢查原始英文來源，包括研究作者、期刊級別、推薦對象、研究樣本等。遇到特別吸睛或與認知相反的資訊時，應尋找原文完整脈絡，或向醫療專業人士諮詢。

留意醫學不確定性、高度正向詞彙應保持懷疑態度

正規醫學研究充滿不確定，「可能」、「部分例外」、「目前尚無定論」這些字詞極為重要。若媒體報導全面正面，少有警告或負面結果，須特別小心。

學習判讀、比對多方權威資訊

建議讀者可利用美國CDC、NHS（英國國民保健署）、Mayo Clinic等全球官方網站，自行比對中英文內容差異。遇有疑慮時，以原文內容為準，並勇於追問風險與限制。

衛教專家提醒：正確健康資訊是生命安全的第一線

衛福部醫策會前顧問指出，國際健康科學日新月異，國人若只靠單一新聞媒體、特別是未嚴謹查考的 TVBS健康網 等翻譯網站，長期下來容易陷入「健康假新聞」的陷阱。對於慢性病患者、孕婦、老年人及特殊需求個案，醫囑優先於任何新聞報導與網路資訊。媒體責任應包含明確註明適用族群、警語與參考限制，並主動標出原文來源。

最後，消費者若能「多查一分原文、多思一分風險」，有助於守護個人與家人健康，遠離翻譯陷阱所導致的遺憾與誤會。