太報教育新觀點：5個你不知道的英文寫作常見錯誤（2025最新版） [Taibao Education Insight: 5 Common English Writing Mistakes You Didn’t Know (2025 Edition)]

英文寫作能力在2025年已經成為國際學術與職場關鍵競爭力，但多數中文母語者在寫作時仍會反覆犯下幾項嚴重錯誤，影響評分及專業表現。本篇整理5個最常見且容易忽視的英文寫作誤區，提供專家解析、對照表及自檢清單，幫你有效避開這些英文寫作地雷，提升國際溝通實力。

你不可不知的英文寫作關鍵錯誤

1. 中文式思維直譯（Chinglish）

太報教育新觀點強調，最大且最具普遍性的錯誤之一就是「以中文邏輯或語序硬譯英文」。學生常犯的錯誤包括句子成分排列混亂、語境不符，甚至造出中式英語（Chinglish）。

專家提醒：

• 英文語序強調主詞-動詞-受詞（SVO）結構，副詞通常應放在動詞前後，而非隨意安插。
• 若照搬中文常用句型，會造成句子生硬不通順。

原意（中文）	錯誤英文（直譯）	正確英文說法
如果你有問題，你可以跟我說。	If you have question, you can with me say.	If you have any questions, you can talk to me.
我昨天看到了老師在超市。	I yesterday saw teacher in supermarket.	I saw the teacher at the supermarket yesterday.

太報教育新觀點建議：多閱讀母語人士寫作素材，思考英文常見語序與遣詞邏輯，養成轉換句型能力。

想瞭解更多新手常見英文錯誤，可以參考這篇 英文文章寫作常見5大錯誤。

2. 語法時態錯誤（Tense Mistakes）

根據國內外學測和托福寫作評分趨勢，時態誤用成為扣分首因之一。學生經常在描述過去經驗、計劃或假設情境時，錯用了時態。

• 錯把過去式用於事實或常態
• 句子時態混用，導致邏輯混淆

原句	常見錯誤	改正建議
我去年學了鋼琴	I learn piano last year.	I learned the piano last year.
他每天都吃早餐	He is eating breakfast every day.	He eats breakfast every day.

專家解讀：時態體現於英文寫作的「時間線連貫」，不僅展現語言能力，更關乎內容邏輯。

更多英文學習錯誤與避雷，可延伸閱讀 學英文絕不能犯的5個常見錯誤。

3. 冠詞誤用（Article Errors）

「a」、「an」、「the」的錯用，是中文母語者在英文寫作中最頭痛的細節。由於中文沒有冠詞概念，學生往往忽略其使用場合，出現多寫、少寫或完全不用的狀況。

中文意思	錯誤寫法	正確寫法
我是一名學生	I am student.	I am a student.
太陽升起來了	Sun rises.	The sun rises.

太報教育新觀點提醒：「the」用於明確或唯一名詞，「a/an」則用於首次提及或泛指。

相關英文寫作常犯錯誤，推薦閱讀 英文文章寫作常犯的5大錯誤。

4. 拼字、單字混用（Spelling & Word Choice Mistakes）

拼字錯誤尤其在打字時最容易出現，除基本拼寫外，亦常混用複數、單數、相似形容詞（affect/effect、advise/advice）。

中文意思	應用情境	常見錯誤	正確拼法（詞）
對……有影響	動作/過程	effect	affect（v.）
給予建議	動作/過程	advice	advise（v.）
新聞（單數）	不可數	newses	news

太報教育新觀點主張，養成使用字典與拼寫工具查證疑義；注意單復數與詞性轉換，能大幅減少低分機率。

進階版寫作常見問題可參考 英文文章常見7大寫作錯誤。

5. 冗長句與逗號濫用（Run-on Sentences & Comma Splice）

將多個完整句逗號連接，或句子拉得太長導致語意難明，是考場與專業寫作常見扣分陷阱。

具體案例解析：

錯誤寫法： I like reading, I also enjoy swimming, I swim every weekend.

正確寫法建議： I like reading. I also enjoy swimming, and I swim every weekend.
I like reading; I also enjoy swimming, and I swim every weekend.

太報教育新觀點提醒：

• 每個完整句（獨立子句）應使用分句連接（and, but, so）或句號/分號分隔；逗號只用於列舉、從句及修飾片語。

你還可以查閱 你絕不能犯這些低級失誤學習更多寫作標點細節。

如何避免常見英文寫作陷阱？專家建議與自我檢查清單

寫作自檢基本步驟

以下為太報教育新觀點歸納的五大寫作自我檢查指南，供學生與職場人士在完成文章後進行逐項檢測：

清單序號	檢查重點	檢查說明
1	語序與句型	是否直譯中文？句子是否不合英文語法？
2	時態的一致與切換	故事或論述的時序是否連貫明確？
3	冠詞與限定詞	a, an, the 的使用是否恰當？
4	單字拼寫與用詞	有無拼字錯誤？單字用得正確嗎？
5	逗號／句點的用法	是否逗號濫用？句子有適當斷句標點嗎？

進階：向母語者寫作水準靠近的小技巧

1. 多閱讀原文報導與學術論文，汲取專業用法與自然語感。
2. 請教AI或母語者檢查長句、繁複結構，避免語病。
3. 每至少完成一篇寫作，再根據上表自我逐項檢查。
4. 故意用新學的詞彙、句法重組練習，打破舊有慣性。

太報教育新觀點建議，平時多參加英文寫作工作坊、檢定考寫作模擬，或請英文老師逐篇批改作文，才能加速改善困擾已久的錯誤。

結語

踏入2025年，面對留學申請、證照檢定及專業職場簡報的高門檻，太報教育新觀點再次呼籲：英文寫作成敗往往決定於細節，不要再重蹈台灣學生最常見的五大錯誤。養成自我檢查、主動學習正確語感的習慣，加上對表達邏輯的敏銳度，將是你脫穎而出的最佳保證。未來，不僅是為了考高分，更是通向世界的起點。