TVBS健康網英文學習必備攻略｜5個你沒發現的實用醫療英文詞彙 [Essential TVBS Medical English Guide: 5 Practical Healthcare Terms You Didn’t Know]

掌握實用醫療英文詞彙已成現代生活必需。 由TVBS健康網歸納出五大重點詞彙及應用情境，針對診斷、問診、治療等環節，破解台灣民眾經常誤會的關鍵字。文中也提出臨床應對訣竅、縮寫陷阱及英美用語比較，結合多元學習資源，協助你在健康溝通與資訊查詢上更加精準自信。

英文醫療資訊閱讀需求暴增

隨著國際醫療旅遊與跨國醫療服務興起，越來越多台灣人選擇自行搜尋 英文醫學文章，或透過 TVBS健康網等平台學習健康新知。

然而，英文醫療詞彙專業且變化多端，常見中文翻譯不僅失靈，反倒讓民眾誤會醫囑，甚至延誤就醫時機。

常見困擾	影響舉例
診間交談無法精確描述症狀	誤診、開錯藥物
無法正確判讀檢查報告內容	疑慮未解、錯失黃金治療期
不了解醫囑與後續注意事項	錯過追蹤、復發率升高

結論：現代醫療英文能力絕對不是可有可無！

你不可不知的五大實用醫療英文詞彙

Medical History（病史）與Family History（家族病史）

Medical history 指個人過去罹患過哪些疾病、是否有手術史、慢性病與用藥情形；family history 則是親屬中有無重大疾病。兩者在臨床治療與風險評估極重要，切勿混淆。

詞彙	中文對應	臨床應用	注意事項
medical history	病史	初診問診	請列舉重大疾病與過敏
family history	家族病史	疾病風險評估	需說明直系血親病史

提示： 面對英文問診表，務必分清兩者。

Symptoms vs. Signs（症狀vs. 徵象）

Symptoms 是病患主觀感受（如頭痛），signs 則為醫師檢查客觀結果（如發燒）。

英文詞彙	中文解釋	例子	應用重點
symptoms	症狀	“I have chest tightness.”	主觀向醫師陳述
signs	徵象	“Your temperature is 38.5°C.”	醫師檢查所得

臨床應用訣竅： 正確區分以避免信息混淆。

Screening（篩檢）與Diagnosis（診斷）

Screening 是預防性或早期發現，適用於無症狀族群（如乳癌篩檢）；diagnosis 則是症狀明確後的確診程序。兩者在保健策略上方向截然不同。

英文詞	中文	應用舉例
screening	預防性篩檢	密集進行婦女乳癌檢查
diagnosis	明確診斷	X光確診肺炎

提醒： Screening是預防方式，Diagnosis才是確診，勿混淆定義。

Prognosis（預後）與Complication（併發症）

Prognosis 預測病情走向與康復機率，常見於癌症、重症評估；complication 則為發生於主疾病之外的新增問題（如糖尿病腎病變）。

英文詞	中文解釋	應用說明
prognosis	預後	預估手術復原率
complication	併發症	感冒併發肺炎

重要提醒： Complication非disease progression（病情惡化），請準確理解。

Side Effect（副作用）與Adverse Reaction（不良反應）

Side effect 指藥物或治療中常見、預期內的反應（如嗜睡）； adverse reaction 則為少見且具危險性的不良反應（如過敏性休克）。

詞彙	中文	例子	處理方式
side effect	副作用	抗組織胺導致嗜睡	告知醫生或自行休息
adverse reaction	不良反應	輸液過敏休克	立刻就醫急救

臨床提醒： 若有明顯異常症狀，務必以”adverse reaction”向醫師呈報。

意外延伸：常見醫療縮寫與英美用語差異

縮寫陷阱

TVBS健康網提醒，醫學縮寫常多義，如BP指Blood Pressure或British Pharmacopoeia。

縮寫	醫療英文詞	中文解釋
BP	Blood pressure	血壓
HR	Heart rate	心跳速率
Rx	Prescription	處方藥
PRN	Pro re nata (as needed)	需要時使用

英美用語不一

美語使用「physician」表「醫師」，英國則多用doctor或consultant。
美式「emergency room」在英式英語稱為「A&E (Accident & Emergency)」。

學習醫療英文：電視健康資訊與英語資源多管齊下

TVBS健康網不定期推出醫療英語專欄、衛教動畫，以及新聞事件即時英譯，善用這些資源能夠快速提升實用英文能力。同時，世界權威醫學組織如Mayo Clinic、WHO也發布多語衛教單張，建議多對照學習。

更多生活類英文熱詞，可以參考自由時報生活新聞熱門英文詞彙解析｜2025實用生活英文必備。

學習渠道	內容特色	建議使用方式
TVBS健康網專題	中英對照、即時案例	健康事件英語練習
YouTube醫學頻道	醫師訪談、實作解說	跟讀演練+單字筆記
官方衛教單張	實用表格、口語短句	印出攜帶，就醫使用

掌握醫療英文，才能精準健康溝通

無論是在國內導入國際醫療指引，或親自赴國外就醫，醫療英文術語是提升健康保障的第一步。 建議定期關注TVBS健康網的健康英文內容，並結合實務累積用語自信。下次遇到「你過去有什麼medical history？」「這只是screening還是已經diagnosis？」都能精準溝通，成為自己的健康守門員！