英文原文書新手常犯的5大錯誤｜避免這些閱讀陷阱讓你英文突飛猛進 [5 Common Mistakes Beginners Make When Reading English Original Books—Avoid These Traps for Rapid Progress]

隨著英文原文書閱讀日益流行，許多學習者因錯誤方法而效率受限。本文歸納五大新手常犯錯誤，如過度查字典、逐字翻譯、忽略語境背景、盲選過高難度與只抓細節等，並給予實用選書與閱讀技巧，幫助你避免浪費時間，提升理解力與閱讀樂趣。掌握正確觀念，打造事半功倍的英文閱讀經驗！

常見錯誤一覽——新手最常見的五大陷阱

根據多位英語教育家、專業譯者與語言中心統計，新手進行英文原文書閱讀時，普遍會遭遇下列五大錯誤：

錯誤編號	錯誤類型	影響與說明	避免建議
1	過度查字典	阻斷閱讀連貫性，易分心遺失上下文	先通讀內容後，再針對關鍵字回頭查詢
2	每字逐句翻譯	變成中文閱讀思維，無法培養英文語感	學習以英語理解英文句子
3	忽略語境與文化背景	錯解人物行為與故事情節，提升挫敗感	多查詢背景知識，善用譯註與原文註解
4	盲目追求高難度	難度過高導致放棄，失去動力	循序漸進選書，從興趣與程度出發
5	忽視整體而只抓細節	無法掌握主旨脈絡，喪失文學欣賞樂趣	養成抓大意與摘要整理習慣

為什麼新手容易陷入閱讀陷阱？

過度依賴查字典——連貫性的大敵

過度查字典是最大障礙。不熟悉英文原文的學習者，常見一個生字便停下來查詢，導致閱讀中斷，無法進入情節。語言學家強調：“語境能幫助推敲生難詞彙，頻繁中斷反而讓腦袋無法從上下文學習。”

每字逐句翻譯——語感難以建立

不少新手習慣將每一句英文直譯為中文，追求逐字精準。這種方式會拖慢速度，而且抹煞英語結構的獨特韻律。台大語言中心顧問表示，“全英文思考應是目標，遇到生詞以語境推測意義，再進階到自然理解。”

忽略語境與文化背景——誤解原文內涵

在閱讀 英文原文書時，不熟悉英美背景容易誤讀。例如，英國小說常出現的社交階級用語，與台灣生活經驗差距大。專家建議，先行查閱書籍時空背景、地理文化，能大幅提升閱讀理解。

盲目追求高難度——興趣與程度失衡

許多初學者誤以為難度越高進步越快，實際上因選書難度超出範圍，三兩下便放棄，挫折大於成就。語言教學者建議：“從文字簡潔、題材有趣的原文開始，逐步累積信心，再挑戰經典巨作。”
相關學習提醒可參考 自學英文常見錯誤，學會選擇適合自己程度的內容。

忽視整體只抓細節——失去閱讀樂趣

有人將所有注意力放在不懂的小細節上，結果迷失在句點和單字中，錯過整個故事氛圍和主旨。理想學習應“先掌握段落主意”，“細節查詢排在閱讀後”。如想進一步避免浪費學習時間，可參考 自學英文常犯錯誤，提升學習效率。

正確閱讀流程與技巧建議

英文原文書新手閱讀SOP

1. 快速通讀——先得全局
2. 圈選重點——標記反覆出現的新單字/短語
3. 回頭查問題點——挑選影響理解的大重點查詢
4. 查閱文化補充資料——了解小說時代與社會背景
5. 模仿摘記與改寫——用英文簡述一段內容，訓練語感

 

慎選適合自己的英文原文書

• 首本選用青少年英文小說或閱讀難度標示為Level 1-2（如牛津書蟲、Penguin Readers）
• 以故事取勝的現代日常題材，比艱深經典易入門
• 觀察自己興趣，讀熟一兩本後再跨度提升難度

更多閱讀陷阱與新手選書建議，可參閱 學習英文常見錯誤。

培養主旨與段落抓重點力

• 每章節讀完整理重點三句
• 學會提問自己故事主題、角色目的
• 練習用英文寫出summary（摘要）

在這過程中，避免陷入每個單字都要查詢，信任自己的推理與邏輯；日積月累下英文原文書的樂趣將自然顯現。

專家建議：閱讀英文原文書如何加速進步？

語言學習專家哈佛教授Stephen Krashen的“輸入假說”理論指出，有效的語言學習來自大量可理解輸入（英文原文正是最佳來源）。專家總結：

• 持之以恆比一次攻克更重要；
• 字典查詢應有精選次序；
• 閱讀時重於享受過程，而非逐句掌握所有細節

進一步，英文原文書適合結合多媒體學習（如有聲書），提升聽、說、讀、寫的整合能力。

隨著國際社會與職場對英文實力的要求不斷提升，正確的英文原文書閱讀策略不只讓你語言力加倍，更開啟全球知識與人文的大門。拒絕舊有的錯誤、勇於反思，每一本原文都是邁向流利英語的重要階梯。現在就重新調整閱讀習慣，讓英文進步不再是遙不可及的夢想！