國中會考成績英文怎麼表示？6個你不能犯的常見翻譯錯誤 [How to Express Taiwan Junior High CAP Results in English? 6 Common Mistakes to Avoid]

隨著國際交流與海外就學需求日益增加，台灣學生與指導者常會面臨「國中會考成績英文怎麼表示」的疑問。錯誤翻譯不僅造成理解落差，更可能影響海外申請。本篇將釐清國中會考正確英文名稱、分級表述、加權與PR值說明方式，並深入剖析6大常見翻譯陷阱。精準對照、正確運用，讓你申請國外學校不卡關！

國中會考成績制度大揭密

什麼是國中會考？等級分級說明

國中教育會考（Comprehensive Assessment Program, CAP），是台灣九年一貫義務教育尾聲的重要大考，自2014年起採等級分制，包括國文、英文、數學、社會、自然等五科。每科又分為A（精熟 Superior）、B（基礎 Basic）、C（待加強 Needs Improvement）三大類，各自細分A++、A+、A、B++、B+、B。這種制度側重能力分布，而非百分制成績，更能客觀反映學生現況。

2024（114學年）國中會考等級加標示與答對題數對照表

科目	A++	A+	A	B++	B+	B	C
國文	40-42 題	39 題	37-38 題	33-36 題	30-32 題	18-29 題	0-17 題
社會	52-54 題	50-51 題	48-49 題	42-47 題	36-41 題	21-35 題	0-20 題
自然	48-50 題	47 題	44-46 題	37-43 題	30-36 題	19-29 題	0-18 題
英文*	98.14-100.00	95.33-98.13	90.70-95.32	82.21-90.69	71.05-83.20	38.43-71.04	0.00-38.42
數學*	93.20-100.00	85.70-93.19	76.20-85.69	67.10-76.19	59.40-67.09	40.60-59.39	0.00-40.59

*英文、數學為加權成績。英文加權公式： (閱讀答對/閱讀總題×80) + (聽力答對/聽力總題×20)

想了解 會考落點分析 ，可以參考這篇。

國中會考成績英文怎麼寫？正確對應與錯誤用法清單分析

常見錯誤翻譯一覽

不少申請文件會將「國中會考」錯譯成 “Taiwanese High School Entrance Exam”。其實，正統英文必須是 “Comprehensive Assessment Program for Junior High School Students（CAP）”，切勿直譯，以免誤導。

標準英文表示方式

中文用語	標準英文寫法	錯誤常見寫法
國中會考	Comprehensive Assessment Program (CAP) for Junior High School Students	~Junior High School Entrance Exam~
國中會考成績	CAP Results or CAP Scores	~Mark Sheet of Entrance Exam~
A++（精熟前25%）	A++ (Superior, top 25%)	~A++ Outstanding~
A+（精熟26%-50%）	A+ (Superior, 26th–50th percentile)	~A+ Advanced~
B（基礎）	B (Basic)	~B Average~
C（待加強）	C (Needs Improvement)	~C Fail~

如果想知道建中/明星高中第一志願如何用英文書寫，可以參考 建中第一志願英文說法 。

六大常見「國中會考成績」英文翻譯錯誤解析

1. 忽略正式考試名稱

錯誤：“Junior High School Graduation Exam”
正確：“Comprehensive Assessment Program for Junior High School Students (CAP)”
國中會考不是畢業考，錯用會誤導國外審查。

2. 混淆成績等級與百分制分數

錯誤：“I got 90/100 in Math in the CAP.”
正確：“I achieved A++ (Superior, Top 25%) in Math in the CAP.”
會考用等級制，不可直接百分比換算。

3. 亂用西式GPA等級

錯誤：“My GPA in CAP was A.”
正確：“In the CAP, I was evaluated as ‘A+ (Superior, 26th–50th percentile)’ in English.”
台灣會考制度非GPA架構，要以等級及百分位並列。

4. 漏註解釋分級標準

錯誤：“I got A+ in Chinese.”
正確：“I received A+ (Superior, 26th–50th percentile, indicating excellent mastery) in Chinese.”
務必附註分級說明，讓國外審查易於理解。

5. 直接譯為「入學考」或「升學考」

錯誤：“High School Entrance Exam Results”
正確：“Comprehensive Assessment Program Results for Junior High School Students”
會考非唯一入學依據，不可直接歸類為升學考。

6. 忽略加權分數說明

錯誤：“I scored 92 in CAP English.”
正確：“I obtained an A+ (95.33–98.13 out of 100, calculated by weighted scores for reading and listening) in CAP English.”
需補充成績計算方式，如加權、閱讀/聽力占比。

快速翻譯參考表：會考等級英文對照與說明

中文等級	英文翻譯	說明補充
A++	A++ (Superior, Top 25%)	Top 25% of all examinees in the subject
A+	A+ (Superior, 26th–50th percentile)	26–50% percentile, excellent mastery
A	A (Superior)	Superior mastery
B++	B++ (Basic, Top 25%)	Top 25% within basic level, basic competency
B+	B+ (Basic, 26th–50th percentile)	Average within basic group
B	B (Basic)	Sufficient basic knowledge
C	C (Needs Improvement)	Below basic standard, needs improvement

想學會查詢快速成績，也可以參閱 快速查詢會考成績技巧。

國中會考加權分數與PR值英文呈現方式

加權分數（Weighted Score) 怎麼翻譯

若強調是「數學/英文科加權分數」，可寫作：Weighted Score (Math/English): [分數]，建議同時補充計算破解：

Weighted Score (English) = (Correct Answers in Reading/Total Reading Questions) × 80 + (Correct Answers in Listening/Total Listening Questions) × 20

PR值與百分位解釋

PR值即：Percentile Rank (PR)，表述範例如下：

Percentile Rank (PR): 98. This means the student outperformed 98% of all examinees nationwide.

標註	英文標註	典型用法範例
PR值	Percentile Rank (PR)	My PR in Mathematics is 98, indicating top 2% nationwide.
加權分數	Weighted Score	My Weighted Score in English was 95.5 out of 100.

欲提升英文應試實力，建議參考 學霸英文學習法 。

申請國外學校時常見國中會考成績英文疑問 FAQ

Q1. 若申請文件只能上傳一份原文成績單，英文自述該怎麼寫？

建議：於個人陳述或推薦信以“Comprehensive Assessment Program”標註，並附等級、百分位說明。例如：
“In the Comprehensive Assessment Program for Junior High School Students, I was assessed as ‘A++ (Superior, Top 25%)’ in Science, which indicates top mastery.”

Q2. 國中會考成績英文，需不需要公證翻譯？

建議：依申請學校規範，部分只要有英文對照即可，部分（如美加等）會要求公證。務必採用官方名稱和級別描述。

若想熟悉升學學校招生英文細節，詳見 高級中等學校招生英文懶人包 。

「國中會考成績」英文表達重點整理

在台灣，國中會考成績英文表達需極度精準，切勿誤用「直譯」、「硬套百分制」等錯誤寫法。請依正確official全名、清楚標示級距及分數計算方式、必要時補充說明、PR百分位標註等格式進行。將本篇對照表善用於自傳、推甄、校方證明，既能彰顯台灣學制特色，也能大幅提升國際審查的理解與認同。無論學生、家長還是輔導老師，都應熟悉這套精準表述指引，為國際升學之路奠定堅實基礎。