年輕人生育觀英文怎麼說？避免這3個常見翻譯錯誤 [How to Say ‘Young People’s Views on Childbearing’ in English? Avoid These 3 Common Translation Mistakes]

在全球化與國際交流日益頻繁的今日，「年輕人生育觀」的正確英文用法成為溝通關鍵。本文不僅整理了常見英文表達、適用場合，還點出三個最常見的翻譯錯誤，以及不同領域的正確寫法。透過專業建議與實際應用案例，協助你避免中式直譯，讓跨文化溝通更精準無誤。

年輕人生育觀：全球潮流下的新議題

隨著社會結構快速變化，「年輕人生育觀」成為關注焦點。不僅因為這個議題涉及人口降低、家戶型態改變，也關乎性別平等與政策發展。越來越多研究指向，年輕一代的生育態度與父母世代大相徑庭，對政策制定與國際討論產生深遠影響。
不論在國際合作、政府文件抑或社會研究中，如何正確將「年輕人生育觀」翻成英文，都是呈現議題本質的第一步。

年輕人生育觀的英文表達：正確用詞與國際趨勢

常見英文表達

• Young people’s attitudes towards childbearing
• Young people’s fertility perspectives
• Young people’s reproductive attitudes
• Youth’s views on fertility
• Youth fertility attitudes

這些詞彙結合了「年輕人」與「生育觀」，準確傳達原意。例如在 聯合國人口基金會（UNFPA）分析 及學術研究中，已成為標準表述。

英文用法差異對照

中文	常見英文翻譯	適用情境	備註
年輕人生育觀	Young people’s fertility attitudes	社會調查、學術研究	最貼近原意
年輕人對生育的看法	Young people’s views on childbearing	報導、一般溝通	口語化
年輕人對生育的態度	Youth reproductive perspectives	政策、學術文件	正式、全面

避免這3個常見翻譯錯誤

1. 直譯成 “Young people’s birth concept”

錯誤解析：
「Birth concept」雖然字面接近，但birth指的是出生時刻，與「生育觀」意涵不符。母語人士難以理解其社會學層次。

正確做法： 請選用「attitudes towards childbearing」「fertility perspectives」等複合用詞。

2. 混用 fertility 與 reproduction 概念

錯誤解析：
“Fertility” 強調生育力與行為；“reproduction” 偏生物學。用「reproductive view」等詞容易誤導重點。

用語	正確性	說明
fertility attitudes	✔️	人口、社會議題通用
reproductive view	❌	偏生理、生物學

正確做法： 聚焦社會議題時，以「fertility」「childbearing」為主。

3. 漏掉「態度、觀念、看法」重點

錯誤解析： 若僅說”youth fertility”，重點變成生理，遺漏「價值觀」本質。

正確做法： 包含“attitude(s)”、“perspective(s)”、“view(s)”。EX：youth fertility attitudes。

年輕人生育觀為何備受關注？

全球少子化和年輕世代觀念改變

依 國際統計調查，全球多數已開發國家正在面臨嚴重的人口老化與少子化。年輕世代普遍對婚育抱持猶豫態度，決定延後家庭計畫。

年輕人生育觀調查重點

調查主題	說明	常見英文表達
結婚與生育意願	年輕人是否願意結婚及生育	Willingness to marry and have children
理想子女人數	覺得理想家庭應有幾個小孩	Ideal number of children
生育延遲原因	主要考量（經濟、事業等）	Reasons for delaying childbearing
生育與性別平等	生育態度與性別角色觀念	Attitudes towards gender equality in fertility

翻譯實例解析：年輕人生育觀在不同場合的應用

學術論文與社會調查

舉例：“A recent survey focused on young people’s attitudes towards childbearing in East Asia, analyzing how economic factors and social values shape their family planning decisions.”（近期針對東亞年輕人生育觀的研究，分析經濟因素如何影響家庭規劃。）

國際政策與公眾溝通

舉例：“Policymakers should take young people’s fertility perspectives into account when designing population policies to address declining birth rates.”（制定人口政策時，需考慮年輕人生育觀。）

媒體與社會討論

舉例：“Public debate about youth’s views on fertility is intensifying as more young people challenge traditional norms.”（隨年輕人對傳統觀念提出質疑，生育觀討論日增。）

年輕人生育觀翻譯的專業建議

專家建議，進行人口政策分析、學術撰寫或國際交流時，推薦用語及場合如下：

應用情境	建議英文表達
學術論文	Young people’s attitudes towards childbearing
政策文件	Young people’s fertility perspectives
社會調查報告	Youth’s views on fertility
媒體與簡報	Young people’s reproductive attitudes

準確翻譯，助力國際溝通與學術研討，也讓政策設計無失真疑慮。瞭解並掌握「年輕人生育觀」的本質，將有助於社會理解世代差異，攜手應對變動的人口挑戰。