久任獎金英文怎麼說？外商職場常用10個實用英文表達一次學會 [How to Say ‘Long Service Bonus’ in English? 10 Essential Bonus & Salary Vocab for International Workplaces]

久任獎金(LONG SERVICE BONUS)是外商公司常見獎勵方式，正確的英文稱謂及相關用語是職場必備基礎。本文將解析久任獎金的定義、標準說法（Long Service Bonus, Loyalty Bonus）及其與其他薪酬福利用語的差異，更整理出外商常見的10大薪酬福利英文，大幅提升你撰寫英文文件、會議溝通的專業度！

久任獎金的定義與英文說法

久任獎金是什麼？

久任獎金（又稱服務年資獎金、在職獎金）是公司為了獎勵長期為企業服務的員工，而發給的特別獎金。這類獎金通常根據服務年資、貢獻與表現設定標準，常見於大型企業及外商公司的人力資源政策中。

正確英文：Long Service Bonus 或 Loyalty Bonus

在外商公司或國際性文件中，「久任獎金」常見英文有：

中文	英文說法	說明
久任獎金	Long Service Bonus	最常見、正式用法，強調服務年資獎勵
資深員工獎金	Loyalty Bonus	較口語，強調忠誠及留任

例句：
– The company awards a long service bonus to employees who have worked for more than five years.
– Our firm offers a loyalty bonus to recognize employees’ dedication and commitment.

重點提示： 有時文件會見到類似「Service Award」、「Anniversary Bonus」等用語，但最精確描述「久任獎金」的仍為「Long Service Bonus」。

外商職場常見的10個薪酬福利英文表達

認識外商公司常用的10個實用英文詞彙

在國際職場，了解各類薪酬福利的正確英文名稱，不僅利於HR文件編寫，也有助於與國外同事溝通。以下為10大常見的英文表達：

1. Salary（月薪、年薪）

指按月或按年計發的固定薪資，通常用於白領、專業階層。
– She negotiated for a higher salary during the job interview.

2. Wage（工資）

按時、日、週發放的薪資，多用於藍領或兼職等。
– The minimum wage is reviewed annually by the government.

3. Paycheck（薪資支票）

薪資支付憑證，美國職場常見。
– My paycheck is deposited every fortnight.

4. Income（收入）

泛指所有收益，包括薪資、獎金、分紅、投資等。
– His total income last year exceeded one million dollars.

5. Bonus（獎金）

包含久任獎金、年終、績效等各類獎金。
– Employees receive a year-end bonus if targets are achieved。

6-10

中文	英文說法	應用情境
津貼/福利	Perk / Benefit	福利、員工優待
獎勵金	Award / Incentive	獎狀、業績、表現
加薪	Raise / Salary Increase	升職、調薪
佣金	Commission	業務、房仲
長期服務獎金（久任獎金）	Long Service Bonus / Loyalty Bonus	資深獎勵

久任獎金相關英文表達與應用場景

久任獎金在外商實際應用怎麼說？

外商公司於年終或員工週年慶典，常用以下英文公告/書面表揚：

英文公告範本例句
Congratulations on receiving the Long Service Bonus for 10 years of dedication!
To recognize your contribution, we are pleased to grant you a Loyalty Bonus.
Employees who reach their 5th anniversary will be eligible for a Service Award.

應用提醒：
「Long Service Award」有時也泛指獎座/獎牌，與「HR」文件相關名詞使用時建議對照上下文。

口語、Email實用句型

• I’ve just received a long service bonus for my five-year tenure!
• Please let HR know if you’re eligible for the upcoming loyalty bonus.

台式英文容易出錯地帶

常見錯誤：
– 誤用“senior bonus”，國際職場較少見。
– 直白“old employee bonus”不建議正式文件用。

正確用法：
– Long Service Bonus / Long Service Award / Loyalty Bonus

外商職場對久任獎金與薪酬傳達的期待

多元薪酬與溝通透明成為新趨勢

根據國際人力資源顧問機構建議，企業對薪酬、獎金、福利的英文表達需要全面而細緻。這不只影響員工歸屬感，也關乎合法、跨國內部溝通。有越來越多企業導入eHR系統，將久任獎金明確列入“Long Service Bonus policy”章節。

薪酬/福利雙語用語	常見中英對照	說明
基本薪資	Base salary	合約固定
久任獎金	Long service bonus	滿幾年發放，鼓勵留任
全勤獎金	Attendance bonus	全勤發放
年終獎金	Year-end bonus	農曆春節前後
業績獎金	Performance bonus	依KPI或獎懲制度

此外，外商職場人應理解不同福利英文細節。例如，Employee retention bonus 為「留任獎金」，目的與久任不同，但常一起出現於公司年度報告。

外商職場常見薪酬福利表達補充指南

• Perk / Benefit（津貼、員工福利）：Perk 通常指特殊福利（如交通補助)，Benefit則指健康保險、退休金等正式福利。
• Commission（佣金）：業務或直銷依成交件數給付。
• Piece rate（計件工資）：以產出件數結算的報酬方式。
• Raise / Salary Increase（加薪、調薪）：獲得升遷調薪可直接用raise。
• Incentive / Award（激勵獎金、表揚金）：鼓勵特定表現或達標的獎金。

請特別注意職場不同情境常出現多元用語，細節及政策應以公司公告、HR政策為主。如還有其他人資用語疑問，也歡迎參考 職場英文解析文章！

外商職場對薪酬與福利透明的要求日益明確，掌握上述10大英文表達，不但讓你在跨國企業、國際會議與同事溝通無縫接軌，也提升自我職涯競爭力。隨著國際化人資政策蓬勃發展，「久任獎金」等專有名詞未來只會更常出現於國際職場溝通。即日起，善用這些專業用語，讓你躋身國際菁英之列！